应天长・流莺唤梦

· 陈允平

流莺唤梦,芳草带愁,东风料峭寒色。
又见杏浆饧粥,家家禁烟食。
江湖几年倦客。
曾惯识、凄凉岑寂。
苦吟瘦,萧索诗肠,空愧郊籍。
春事正溪山,柳雾花尘,深映翠萝壁。
更谢多情双燕,归来旧庭宅。
情丝乱游巷陌。
怅容易、万红陈迹。
酒旗直,绿水桥边,犹记曾识。

简要说明

这首词描绘了寒食节的景象,抒发了词人作为江湖倦客的凄凉寂寞之感以及对春光易逝的惆怅之情。词中既有对寒食节风俗和春景的描写,也融入了词人自身的人生感慨。

逐句注释

  • “流莺唤梦,芳草带愁,东风料峭寒色”:
    • 字词:“流莺”,指啼莺;“料峭”,形容微寒。
    • 句意:啼莺声声将人从梦中唤醒,芳草似乎也带着愁绪,东风带着微寒的气息。
  • “又见杏浆饧粥,家家禁烟食”:
    • 字词:“杏浆饧粥”,寒食节的食品;“禁烟食”,寒食节有禁火吃冷食的习俗。
    • 句意:又看到家家户户吃着杏浆、饧粥,过着寒食节。
  • “江湖几年倦客”:
    • 字词:“江湖倦客”,指在江湖漂泊多年而感到疲倦的人。
    • 句意:自己已经在江湖漂泊多年,深感疲倦。
  • “曾惯识、凄凉岑寂”:
    • 字词:“岑寂”,寂静。
    • 句意:已经习惯了这种凄凉寂静的生活。
  • “苦吟瘦,萧索诗肠,空愧郊籍”:
    • 字词:“郊籍”,指唐代诗人孟郊和贾岛,二人以苦吟著称。
    • 句意:自己苦苦吟诗,身体消瘦,诗肠萧索,空自惭愧比不上孟郊和贾岛。
  • “春事正溪山,柳雾花尘,深映翠萝壁”:
    • 字词:“春事”,春天的景象;“翠萝壁”,长满绿色藤萝的山壁。
    • 句意:春天的景象正展现在溪山之间,柳色如烟,繁花似尘,深深映照在长满藤萝的山壁上。
  • “更谢多情双燕,归来旧庭宅”:
    • 字词:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的典故。
    • 句意:更要感谢那多情的双燕,又飞回了旧时的庭院。
  • “情丝乱游巷陌”:
    • 字词:“巷陌”,街道。
    • 句意:情思纷乱地在街道中游走。
  • “怅容易、万红陈迹”:
    • 字词:“万红陈迹”,指百花凋零,成为过去的痕迹。
    • 句意:惆怅春光如此容易消逝,百花都已凋零。
  • “酒旗直,绿水桥边,犹记曾识”:
    • 字词:“酒旗直”,酒旗直直地飘着。
    • 句意:绿水桥边酒旗直直地飘着,还记得曾经来过这里。

现代译文

啼莺声声将我从梦中唤醒,
芳草仿佛也带着无尽愁绪,
东风带着微寒的气息。
又看到家家户户吃着杏浆、饧粥,
过着寒食节。
我已在江湖漂泊多年,深感疲倦,
早已习惯了这种凄凉寂静。
苦苦吟诗让我身体消瘦,诗肠萧索,
空自惭愧比不上孟郊和贾岛。
春天的景象展现在溪山之间,
柳色如烟,繁花似尘,
深深映照在长满藤萝的山壁上。
更要感谢那多情的双燕,
又飞回了旧时的庭院。
情思纷乱地在街道中游走,
惆怅春光如此容易消逝,
百花都已凋零。
绿水桥边酒旗直直地飘着,
还记得曾经来过这里。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,他一生仕途坎坷,经历了朝代的更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的江湖倦客之感以及对春光易逝的惆怅来看,可能是他在漂泊江湖过程中,在寒食节这个特殊的节日,触景生情而作,借寒食节的景象和春景来抒发自己内心的感慨和身世之悲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描绘寒食节的景象和春天的景色,如“流莺唤梦,芳草带愁”“柳雾花尘,深映翠萝壁”等,来抒发自己的凄凉寂寞和对春光易逝的惆怅之情。
    • 用典:“更谢多情双燕,归来旧庭宅”化用刘禹锡的诗句,增添了历史的沧桑感和今昔对比的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“流莺唤梦,芳草带愁”中“唤”“带”二字赋予了流莺和芳草以人的情感和动作,生动形象。“柳雾花尘”等词语的运用,营造出一种朦胧、优美的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅、带有历史沧桑感的意境。既有寒食节的清冷氛围,又有春光易逝的无奈,还有词人作为江湖倦客的孤独寂寞,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。