六丑・自清明过了

· 陈允平

自清明过了,渐柳底、莺梭慵掷。
万红御风,飘飘如附翼。
锦绣陈迹。
障地香尘暗,乱蜂似雨,漫冶游南国。
兰襟缥缈辞湘泽。
马迹郊原,燕泥巷陌。
伤春为花深惜。
叹芳菲薄幸,容易疏隔。
庭闲人寂。
空除芳草碧。
梦里惊春去,如瞬息。
长安市上狂客。
为桃源解佩,醉浓欢极。
无心整、雾襟烟帻。
惊回处,断雨残云倦倚,画阑干侧。
相思恨、暗度流汐。
更杜鹃、院落黄昏近,谁禁受得。

简要说明

这首词主要抒发了伤春之情与相思之恨。上阕描绘清明过后百花凋零、蜂蝶乱舞的暮春景象,渲染冶游氛围;下阕则由景入情,写自己伤春惜花,回忆往昔欢情,梦醒后面对残景,相思之情愈发浓烈,杜鹃啼鸣更增添了伤感愁绪。

逐句注释

  • “自清明过了,渐柳底、莺梭慵掷”:
    • 字词:“莺梭”,黄莺穿梭飞行如织布的梭子;“慵掷”,懒得投掷,这里指黄莺不再像春天那样活泼穿梭。
    • 句意:自从清明过去,渐渐看到柳荫下黄莺也懒得像织布梭子一样穿梭飞行了。
  • “万红御风,飘飘如附翼”:
    • 字词:“万红”,指众多的花朵;“御风”,乘风。
    • 句意:无数花朵乘风飘落,飘飘然好像长了翅膀一样。
  • “锦绣陈迹”:
    • 字词:“锦绣”,指繁花似锦的景象;“陈迹”,过去的事迹,这里指繁花盛景已成为过去。
    • 句意:繁花似锦的景象已经成为过去。
  • “障地香尘暗,乱蜂似雨,漫冶游南国”:
    • 字词:“障地”,铺满地面;“香尘”,落花扬起的尘土;“漫”,随意;“冶游”,游乐。
    • 句意:落花铺满地面,扬起的香尘昏暗,乱纷纷的蜜蜂像雨一样,人们随意地在南方游玩。
  • “兰襟缥缈辞湘泽”:
    • 字词:“兰襟”,芬芳的衣襟,代指美人;“湘泽”,湘水岸边,传说舜帝的妃子娥皇、女英投湘水而死,这里可能暗示美人离去。
    • 句意:美人如缥缈的仙子般离开了湘水岸边。
  • “马迹郊原,燕泥巷陌”:
    • 字词:“马迹”,马走过留下的痕迹;“燕泥”,燕子衔泥筑巢。
    • 句意:郊原上留有马走过的痕迹,小巷里燕子在衔泥筑巢。
  • “伤春为花深惜。叹芳菲薄幸,容易疏隔”:
    • 字词:“芳菲”,指花草,代指美好的事物;“薄幸”,薄情。
    • 句意:为春天逝去、花朵凋零而深深惋惜。感叹美好事物薄情,轻易就与自己疏远隔绝了。
  • “庭闲人寂。空除芳草碧”:
    • 字词:“空除”,只除了。
    • 句意:庭院里寂静无人,只除了一片碧绿的芳草。
  • “梦里惊春去,如瞬息”:
    • 字词:“瞬息”,一眨眼一呼吸的时间,形容时间短暂。
    • 句意:在梦里惊讶地发现春天已经过去,就像一眨眼的工夫。
  • “长安市上狂客。为桃源解佩,醉浓欢极”:
    • 字词:“长安市上狂客”,原指唐代诗人贺知章,这里泛指风流狂放之人;“桃源解佩”,用刘晨、阮肇入天台山桃源洞遇仙女的典故,指男女欢会。
    • 句意:像长安市上的狂放之人一样,曾经在欢会中沉醉欢乐到极点。
  • “无心整、雾襟烟帻”:
    • 字词:“雾襟烟帻”,形容衣衫头巾如云雾般飘逸。
    • 句意:没有心思整理如云烟般的衣衫头巾。
  • “惊回处,断雨残云倦倚,画阑干侧”:
    • 字词:“断雨残云”,象征欢情已尽;“画阑干”,雕花的栏杆。
    • 句意:从梦中惊醒后,带着如断雨残云般的倦怠倚靠在雕花栏杆旁。
  • “相思恨、暗度流汐”:
    • 字词:“流汐”,流水。
    • 句意:相思的怨恨随着流水暗暗流淌。
  • “更杜鹃、院落黄昏近,谁禁受得”:
    • 字词:“杜鹃”,传说杜鹃啼声悲切,有“不如归去”之意。
    • 句意:更何况黄昏时分,院落里传来杜鹃的啼鸣,谁能禁受得了这样的伤感呢。

现代译文

自从清明过后,渐渐柳荫下黄莺也懒得穿梭飞行。无数花朵乘风飘落,好像长了翅膀一般。繁花似锦的景象已成为过去。落花扬起的香尘铺满地面,昏暗一片,乱纷纷的蜜蜂像雨一样,人们在南方随意地游乐。
美人如缥缈仙子般离开了湘水岸边。郊原上留有马的痕迹,小巷里燕子在衔泥筑巢。我为春天逝去、花朵凋零而深深惋惜。感叹美好事物薄情,轻易就与我疏远隔绝。庭院寂静无人,只有一片碧绿的芳草。
在梦里惊讶地发现春天已如眨眼般过去。曾经像长安市上的狂放之人,在欢会中沉醉欢乐到极点。没有心思整理如云烟般的衣衫头巾。从梦中惊醒后,带着如断雨残云般的倦怠倚靠在雕花栏杆旁。相思的怨恨随着流水暗暗流淌。更何况黄昏时分,院落里传来杜鹃的啼鸣,谁能禁受得了这样的伤感呢。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中伤春与相思的情感来看,可能是词人在经历世事变迁、繁华不再后,借暮春之景抒发自己内心的感慨与对往昔美好时光的怀念,同时也可能寄托了对国家兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘清明过后百花凋零、蜂蝶乱舞等暮春景象,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,为下文抒发伤春之情做铺垫;下阕的“庭闲人寂。空除芳草碧”等景语,进一步烘托出词人内心的孤寂与伤感。
    • 用典:“桃源解佩”运用刘晨、阮肇入天台山桃源洞遇仙女的典故,增添了词的文化内涵,也形象地表达了词人曾经的欢会经历,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 虚实结合:“梦里惊春去,如瞬息”“长安市上狂客。为桃源解佩,醉浓欢极”为虚写,描绘了梦中的情景和过去的欢会;“惊回处,断雨残云倦倚,画阑干侧”为实写,写词人从梦中惊醒后的状态,虚实结合,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“万红御风,飘飘如附翼”“兰襟缥缈辞湘泽”等句,用词精巧,富有画面感和美感。同时,一些词语如“慵掷”“薄幸”等,又生动地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄美、伤感的意境。暮春的衰败之景与词人的伤春、相思之情相互交融,尤其是结尾处“更杜鹃、院落黄昏近,谁禁受得”,通过杜鹃啼鸣和黄昏院落的描写,将伤感之情推向高潮,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。