齐天乐・客愁都在斜阳外

· 陈允平

客愁都在斜阳外,凭阑桂香吹晚。
乱叶蝉哀,寒汀鹭泊,离绪并刀难翦。
牙屏半掩。
渐尘扑冰纨,浪收云簟。
露入征衣,满襟秋思付诗卷。
远思前度问酒,凤楼人共倚,归兴无限。
雁影亭皋,蛩声院落,双阙明河光转。
田园梦远。
叹篱菊初黄,涧莼堪荐。
拄笏西风,四山烟翠敛。

简要说明

这首词主要抒发了词人的客愁与离绪。通过描写斜阳、桂香、乱叶、寒汀等秋景,营造出凄凉的氛围,表达了词人羁旅他乡的愁闷以及对往昔生活的怀念和对田园生活的向往。

逐句注释

  • “客愁都在斜阳外,凭阑桂香吹晚”:
    • 字词:“客愁”,羁旅在外的愁绪;“凭阑”,倚靠栏杆。
    • 句意:客居他乡的愁绪仿佛都在那斜阳之外,我倚靠栏杆,傍晚的桂花香扑面而来。
  • “乱叶蝉哀,寒汀鹭泊,离绪并刀难翦”:
    • 字词:“寒汀”,寒冷的小洲;“并刀”,并州所产的剪刀,以锋利著称。
    • 句意:凌乱的树叶伴随着蝉的哀鸣,寒冷的小洲上白鹭栖息,这离别的愁绪就像并州的剪刀也难以剪断。
  • “牙屏半掩。渐尘扑冰纨,浪收云簟”:
    • 字词:“牙屏”,象牙做的屏风;“冰纨”,洁白的细绢;“云簟”,有云纹的竹席。
    • 句意:象牙屏风半掩着。渐渐地灰尘扑落在洁白的细绢上,波浪收起了有云纹的竹席。
  • “露入征衣,满襟秋思付诗卷”:
    • 字词:“征衣”,旅途中穿的衣服。
    • 句意:露水浸湿了旅衣,满襟的秋意情思都寄托在诗卷之中。
  • “远思前度问酒,凤楼人共倚,归兴无限”:
    • 字词:“问酒”,买酒;“凤楼”,女子居住的楼阁。
    • 句意:远远地回想起上次买酒时,和佳人一起倚靠在楼阁上,那时归乡的兴致无限。
  • “雁影亭皋,蛩声院落,双阙明河光转”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“蛩声”,蟋蟀的叫声;“双阙”,宫殿门前两边的楼观;“明河”,银河。
    • 句意:大雁的影子掠过水边的平地,蟋蟀的叫声从院落中传来,宫殿前的楼观和银河的光芒流转。
  • “田园梦远。叹篱菊初黄,涧莼堪荐”:
    • 字词:“涧莼”,生长在山涧中的莼菜;“荐”,进献、享用。
    • 句意:田园生活的梦想越来越遥远。感叹篱笆边的菊花刚刚变黄,山涧中的莼菜正适合享用。
  • “拄笏西风,四山烟翠敛”:
    • 字词:“拄笏”,用晋代王徽之“西山朝来致有爽气”典故,形容悠然自得的神态;“敛”,聚集、收敛。
    • 句意:我在西风中拄着笏板,四周山峦的烟雾翠色都收敛起来。

现代译文

客居他乡的愁绪好似都在那斜阳的远方,我倚着栏杆,傍晚的桂花香轻轻飘散。
凌乱的树叶间传来蝉的哀鸣,寒冷的小洲上白鹭静静栖息,这离别的愁绪啊,即使锋利的并州剪刀也难以剪断。
象牙屏风半掩着,渐渐地灰尘扑落在洁白的细绢上,波浪收起了有云纹的竹席。
露水浸湿了我的旅衣,满襟的秋意情思都写进了诗卷。
我遥想起上次买酒的时候,和佳人一起倚靠在楼阁上,那时归乡的兴致多么浓烈。
大雁的影子掠过水边平地,蟋蟀在院落里鸣叫,宫殿前楼观旁银河的光芒流转。
田园生活的梦想已越来越远,感叹篱笆边的菊花刚刚泛黄,山涧中的莼菜正可品尝。
我在西风中拄着笏板,四周山峦的烟雾翠色都收敛起来。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,时代动荡不安。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中流露出的客愁、离绪以及对田园生活的向往来看,可能是词人在漂泊羁旅途中所作。当时他或许远离家乡,在异乡的秋景中,触景生情,引发了对往昔生活的怀念和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写秋景,如“乱叶蝉哀,寒汀鹭泊”“雁影亭皋,蛩声院落”等,通过这些凄凉的景色抒发了词人的客愁与离绪,景中含情,情随景生。
    • 虚实结合:“远思前度问酒,凤楼人共倚”是对过去美好时光的回忆,为虚写;而眼前的秋景如“露入征衣,满襟秋思付诗卷”等为实写。虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“乱叶蝉哀”“寒汀鹭泊”,“乱”“哀”“寒”等字生动地描绘出秋景的凄凉;“尘扑冰纨,浪收云簟”,“扑”“收”等动词使画面富有动感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从斜阳外的客愁到秋景的描绘,再到对田园生活的向往,层层递进,将词人复杂的情感融入到所营造的意境之中,使读者能够深刻感受到他的羁旅之愁和内心的无奈。