侧犯・晚凉倦浴

· 陈允平

晚凉倦浴,素妆薄试铅华靓。
凝定。
似一朵芙蓉泛清镜。
轻纨笑自拈,扑蝶鸳鸯径。
娇懒。
金凤亸、斜敧翠蝉影。
冰肌玉骨,衬体红绡莹。
还暗省。
记青青、双鬓旧潘令。
梦想鸾筝,后堂深静。
何日西风,碧梧金井。

简要说明

这首词描绘了一位女子晚凉时的娇美姿态和活动,如试妆、扑蝶等,随后由女子的冰肌玉骨引发回忆,记起旧时的“潘令”,最后表达了对西风、碧梧金井这一美好时光的期待,整体流露出一种对过往的怀恋和对未来的期盼之情。

逐句注释

  • “晚凉倦浴,素妆薄试铅华靓”:
    • 字词:“倦浴”,沐浴后感到疲倦;“铅华”,古代妇女化妆用的铅粉;“靓”,艳丽。
    • 句意:晚凉时分,女子沐浴后稍感疲倦,淡淡地化了个素妆,显得十分艳丽。
  • “凝定。似一朵芙蓉泛清镜”:
    • 字词:“凝定”,静静地站立;“芙蓉”,荷花;“清镜”,清澈的镜子,这里比喻平静的水面或女子的容貌。
    • 句意:女子静静地站着,好似一朵荷花浮现在清澈的镜面上。
  • “轻纨笑自拈,扑蝶鸳鸯径”:
    • 字词:“轻纨”,轻薄的丝绢,这里指纨扇;“鸳鸯径”,有鸳鸯图案或象征美好爱情的小径。
    • 句意:女子笑着自己拿起纨扇,在鸳鸯径上扑蝴蝶。
  • “娇懒。金凤亸、斜敧翠蝉影”:
    • 字词:“娇懒”,娇柔慵懒;“金凤”,金质的凤形首饰;“亸”,下垂;“敧”,倾斜;“翠蝉影”,翠绿的蝉形发饰。
    • 句意:女子娇柔慵懒,头上的金凤首饰下垂,斜靠着翠绿的蝉形发饰。
  • “冰肌玉骨,衬体红绡莹”:
    • 字词:“冰肌玉骨”,形容女子肌肤洁白光润;“红绡”,红色的薄绸。
    • 句意:女子肌肤洁白光润,贴身的红色薄绸显得格外晶莹。
  • “还暗省。记青青、双鬓旧潘令”:
    • 字词:“暗省”,暗自回想;“青青”,形容头发乌黑;“潘令”,一般指潘岳,他曾为河阳令,这里借指女子旧时的恋人。
    • 句意:女子暗自回想,记起旧时那个有着乌黑双鬓的恋人。
  • “梦想鸾筝,后堂深静”:
    • 字词:“鸾筝”,饰有鸾凤图案的古筝;“后堂”,住宅后面的堂屋。
    • 句意:女子梦想着在深静的后堂弹奏鸾筝。
  • “何日西风,碧梧金井”:
    • 字词:“西风”,秋风;“碧梧”,碧绿的梧桐树;“金井”,有雕栏的井。
    • 句意:不知何日能迎来秋风,在碧绿的梧桐树下、有雕栏的井边与恋人相聚。

现代译文

晚凉时分,她沐浴后稍感疲倦,淡淡地化了个素妆,艳丽动人。
她静静地站着,宛如一朵荷花浮现在清澈的镜面上。
她笑着拿起纨扇,在鸳鸯径上欢快地扑着蝴蝶。
她娇柔慵懒,头上的金凤首饰下垂,斜靠着翠绿的蝉形发饰。
她肌肤洁白光润,贴身的红色薄绸晶莹剔透。
她暗自回想,记起旧时那个有着乌黑双鬓的恋人。
她梦想着在深静的后堂弹奏鸾筝。
不知何日能迎来秋风,在碧绿的梧桐树下、有雕栏的井边与他相聚。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,此词具体创作时间难以确切知晓。但结合其生活背景,这一时期社会动荡,人们的生活和情感受到较大影响。这首词可能是陈允平借女子的形象和情感来抒发自己对往昔美好生活的怀念以及对未来安定时光的期盼,也可能单纯是描写一位女子的相思之情,反映当时社会中普遍存在的一种情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“似一朵芙蓉泛清镜”,将女子比作芙蓉,生动形象地描绘出女子的美丽和清新脱俗。
    • 细节描写:如“轻纨笑自拈,扑蝶鸳鸯径”“金凤亸、斜敧翠蝉影”等,通过对女子动作、神态和头饰的细致刻画,展现出女子的娇俏可爱和慵懒姿态。
    • 虚实结合:上阕实写女子晚凉时的活动和姿态,下阕则由实入虚,通过“暗省”引出对旧时恋人的回忆,以及“梦想”未来相聚的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“靓”“莹”等字,准确地描绘出女子的艳丽和红绡的晶莹;“娇懒”“轻纨”等词语富有画面感,使读者能够直观地感受到女子的形象。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、婉约的意境。从晚凉的环境到女子的娇美姿态,再到回忆和梦想,都充满了一种淡淡的哀愁和对美好的向往。“何日西风,碧梧金井”描绘出一幅秋意浓浓的画面,进一步烘托出女子的期盼和惆怅之情,使整首词的意境更加深远。