华胥引・涵空斜照

· 陈允平

涵空斜照,掠水轻岚,满天红叶。
雁泊平芜,凫依乱荻声唼唼。
寂寞金井梧桐,渐辘轳伊轧。
明月纱窗,夜寒孤枕应怯。
吟老西风,笑衰髯、顿疏如镊。
锦笺勤重,频剔兰灯自阅。
多谢征衫初寄,尚宝香熏箧。
愁忆家山,梦魂飞度千叠。

简要说明

这首词描绘了秋景的萧瑟,抒发了词人孤独寂寞之感和对家乡的思念之情。上阕写景,展现了秋日黄昏的凄凉之景,烘托出寂寞的氛围;下阕抒情,表达了词人因年老而感慨,以及对远方亲人寄来衣物的感激和对家乡的深切思念。

逐句注释

  • “涵空斜照,掠水轻岚,满天红叶”:
    • 字词:“涵空”,指夕阳的余晖笼罩天空;“轻岚”,轻柔的雾气。
    • 句意:夕阳的余晖笼罩天空,轻柔的雾气掠过水面,天空中满是飘落的红叶。
  • “雁泊平芜,凫依乱荻声唼唼”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“凫”,野鸭;“荻”,芦苇一类的植物;“唼唼”,水鸟或鱼吃食的声音。
    • 句意:大雁栖息在平坦的草地上,野鸭依偎在杂乱的芦苇丛中,发出吃食的声音。
  • “寂寞金井梧桐,渐辘轳伊轧”:
    • 字词:“金井”,精美的井;“辘轳”,井上汲水的工具;“伊轧”,象声词,形容辘轳转动的声音。
    • 句意:精美的井边梧桐显得格外寂寞,辘轳转动的声音渐渐传来。
  • “明月纱窗,夜寒孤枕应怯”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明月照在纱窗上,夜晚寒冷,独自躺在枕头上应该会感到害怕。
  • “吟老西风,笑衰髯、顿疏如镊”:
    • 字词:“吟老”,在吟哦中老去;“衰髯”,稀疏的胡须;“镊”,镊子,这里形容胡须稀疏如用镊子拔过一样。
    • 句意:在西风中吟诗老去,笑着看自己稀疏的胡须,就像用镊子拔过一样。
  • “锦笺勤重,频剔兰灯自阅”:
    • 字词:“锦笺”,精美的信笺;“勤重”,多次;“兰灯”,有兰花香的灯。
    • 句意:多次拿起精美的信笺,频繁地挑亮灯芯自己阅读。
  • “多谢征衫初寄,尚宝香熏箧”:
    • 字词:“征衫”,远行的人的衣服;“宝香”,珍贵的香料;“箧”,箱子。
    • 句意:多谢你刚刚寄来远行的衣服,还带着珍贵香料熏过的味道放在箱子里。
  • “愁忆家山,梦魂飞度千叠”:
    • 字词:“家山”,家乡。
    • 句意:忧愁地思念着家乡,梦魂飞越了重重山峦。

现代译文

夕阳余晖笼罩天空,
轻柔雾气掠过水面,
漫天飘满了红叶。
大雁栖息在平地上,
野鸭依偎在芦苇丛中,
发出吃食的声响。
井边的梧桐寂寞地立着,
辘轳转动声渐渐传来。
明月照在纱窗上,
寒夜中独枕让人胆寒。
在西风中吟诗老去,
笑着看稀疏的胡须,
仿佛被镊子拔过。
多次拿起精美的信笺,
挑亮灯芯独自阅读。
多谢你寄来远行的衣衫,
还带着熏香放在箱中。
忧愁地思念着家乡,
梦魂飞越了重重山峦。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生仕途坎坷,这首词的具体创作时间难以确定,但从词中流露出的孤独、思乡之情以及对自身衰老的感慨来看,可能是他在漂泊异乡、远离家乡时所作。当时社会的不稳定和个人命运的波折,使得他对家乡的思念和对人生的感慨更为深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘斜照、轻岚、红叶、雁、凫等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下阕抒情做铺垫,景中含情,抒发了词人内心的寂寞与哀愁。
    • 细节描写:“锦笺勤重,频剔兰灯自阅”通过“勤重”“频剔”等细节,生动地表现出词人对远方书信的珍视和反复阅读时的专注,进一步深化了他的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“涵空斜照,掠水轻岚”“吟老西风,笑衰髯、顿疏如镊”等词句,用词精准,富有表现力,生动地描绘出景物和人物的形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、思乡的意境。从秋景的描绘到词人对自身衰老的感慨,再到对家乡的思念,层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的愁苦和孤独。同时,“梦魂飞度千叠”将这种思乡之情推向了高潮,使意境更加深远。