瑞鹤仙・燕归帘半卷

· 陈允平

燕归帘半卷。
正漏约琼签,笙调玉琯。
蛾眉画来浅。
甚春衫懒试,夜灯慵翦。
香温梦暖。
诉芳心、芭蕉未展。
渺双波、望极江空,二十四桥凭遍。
葱茜。
银屏彩凤,雾帐金蝉,旧家坊院。
烟花弄晚。
芳草恨,断魂远。
对东风无语,绿阴深处,时见飞红数片。
算多情、尚有黄鹂,向人𪾢睆。

简要说明

这首词描绘了一位女子春日怀人的情景。上阕刻画女子慵懒之态,通过帘卷燕归、漏声笙调等场景,表现其无心梳妆、百无聊赖的心境,传达出深深的相思之情。下阕追忆旧家坊院,感叹烟花易逝、芳草含恨,最后以黄鹂啼鸣作结,更添几分寂寞与惆怅。

逐句注释

  • “燕归帘半卷”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:燕子归来,帘子半卷着。
  • “正漏约琼签,笙调玉琯”:
    • 字词:“漏”,古代计时的漏壶;“琼签”,指漏壶中的竹签;“玉琯”,玉制的管乐器,这里指笙。
    • 句意:正在计时的漏壶里竹签移动着,笙管也在调试音调。
  • “蛾眉画来浅”:
    • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛。
    • 句意:女子把眉毛画得很淡。
  • “甚春衫懒试,夜灯慵翦”:
    • 字词:“甚”,为何;“慵”,懒。
    • 句意:为什么连春天的新衣服都懒得试穿,夜里连灯花都懒得修剪。
  • “香温梦暖。诉芳心、芭蕉未展”:
    • 字词:“芳心”,女子的心意;“芭蕉未展”,常用来比喻女子愁绪未消,语出李商隐《代赠二首·其一》“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”。
    • 句意:在温暖的香气和梦境里,想要倾诉自己的心意,却像未展开的芭蕉一样愁绪难解。
  • “渺双波、望极江空,二十四桥凭遍”:
    • 字词:“双波”,指眼睛;“二十四桥”,扬州著名景点。
    • 句意:目光迷茫地极目远望,江上一片空茫,把二十四桥都凭遍了也没看到思念之人。
  • “葱茜”:
    • 字词:形容草木青翠茂盛。
    • 句意:描绘周围草木葱茏的景象。
  • “银屏彩凤,雾帐金蝉,旧家坊院”:
    • 字词:“银屏”,镶银的屏风;“彩凤”,彩色的凤凰图案;“雾帐”,如雾般轻柔的帐幕;“金蝉”,金制的蝉形饰物。
    • 句意:回忆起旧家坊院里,有镶着彩凤图案的银屏,如雾帐般轻柔且挂着金蝉饰物的房间。
  • “烟花弄晚。芳草恨,断魂远”:
    • 字词:“烟花”,春天艳丽的景物;“断魂”,形容极度哀伤。
    • 句意:傍晚时分,艳丽的春光渐渐消散,芳草也似乎带着恨意,让人的哀伤之情愈发遥远。
  • “对东风无语,绿阴深处,时见飞红数片”:
    • 字词:“东风”,春风;“飞红”,落花。
    • 句意:面对春风默默无语,在绿阴深处,时不时能看到几片落花飘落。
  • “算多情、尚有黄鹂,向人𪾢睆”:
    • 字词:“𪾢睆”,鸟声婉转悦耳。
    • 句意:想来还算多情的,只有那黄鹂鸟,还对着人婉转啼鸣。

现代译文

燕子归来,帘子半卷着。计时的漏壶里竹签在移动,笙管也调试好了音调。女子把眉毛画得很淡,为什么连春天的新衣服都懒得试穿,夜里连灯花都懒得修剪。在温暖的香气和梦境里,想要倾诉心意,却如未展开的芭蕉般愁绪难解。目光迷茫地极目远望,江上一片空茫,把二十四桥都凭遍了也不见思念之人。
周围草木葱茏,回忆起旧家坊院里,有镶着彩凤图案的银屏,如雾帐般轻柔且挂着金蝉饰物的房间。傍晚时分,艳丽的春光渐渐消散,芳草也似含着恨意,让人哀伤不已。面对春风默默无语,在绿阴深处,时不时能看到几片落花飘落。想来还算多情的,只有那黄鹂鸟,还对着人婉转啼鸣。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,其词作多写闺情相思。这首词具体创作时间不详,但结合其整体风格和常见主题推测,可能是词人借女子春日怀人之情,来抒发自己内心的孤独寂寞与身世之感。在当时朝代更迭的背景下,文人往往会借闺怨题材来隐晦地表达自己对国家命运的忧虑和个人身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的相思之情,如“燕归帘半卷”“渺双波、望极江空”“绿阴深处,时见飞红数片”等,通过燕子归来、江空寂寥、落花飘零等景象,烘托出女子内心的孤独、惆怅与哀怨。
    • 虚实结合:上阕实写女子当下的慵懒状态和相思之苦,下阕“银屏彩凤,雾帐金蝉,旧家坊院”则是虚写,回忆旧时的美好场景,与现实形成鲜明对比,更突出了女子此时的落寞。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“漏约琼签,笙调玉琯”“银屏彩凤,雾帐金蝉”等词句,运用华丽的辞藻,营造出一种精致、婉约的氛围。同时,“芭蕉未展”“飞红数片”等意象的运用,又使语言富有诗意。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨且带有几分惆怅的意境。从女子慵懒的神态到对旧景的回忆,再到眼前的落花和黄鹂啼鸣,将女子的相思之情层层递进地展现出来,让读者深刻感受到她内心的痛苦与无奈。