三犯渡江云・渡江云・风流三径远

· 陈允平

风流三径远,此君淡薄,谁与伴清足。
岁寒人自得,傍石锄云,闲里种苍玉。
琅玕翠立,爱细雨、疏烟初沐。
春昼长,秋声不断,洗红尘凡俗。
高独。
虚心共许,淡节相期,几人闲棋局。
堪爱处,月明琴院,雪晴书屋。
心盟更许青松结,笑四时、梅矾兰菊。
庭砌晓,东风旋添新绿。

简要说明

这首词以竹子为核心意象,塑造了竹子淡薄、清高、虚心、有气节的形象。词人借竹表达了自己对竹子品格的喜爱与赞赏,以及向往像竹子一样超脱尘世、保持高洁品格,在闲适生活中自得其乐的情感。

逐句注释

  • “风流三径远,此君淡薄,谁与伴清足”:
    • 字词:“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士居住的地方;“此君”,指竹子,《世说新语·任诞》记载王子猷暂寄人空宅住,便令种竹,人问其故,王啸咏良久,直指竹曰:“何可一日无此君!”“清足”,清净自足。
    • 句意:在那清幽的隐士居处,竹子的风姿韵味流传久远,它品格淡薄,有谁能与它相伴,让它清净自足呢。
  • “岁寒人自得,傍石锄云,闲里种苍玉”:
    • 字词:“岁寒”,常用来比喻在困境中坚守气节,出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”;“苍玉”,比喻竹子。
    • 句意:在寒冷的时节,人能在种竹的闲适中自得其乐,靠着石头,如同锄开云朵般,在闲暇中种下竹子。
  • “琅玕翠立,爱细雨、疏烟初沐”:
    • 字词:“琅玕”,原指美石,这里指代竹子;“初沐”,刚刚被洗涤。
    • 句意:翠绿的竹子挺拔站立,我喜爱它在细雨和稀疏烟雾中刚刚被洗涤后的样子。
  • “春昼长,秋声不断,洗红尘凡俗”:
    • 字词:“秋声”,秋天的风声、落叶声等;“红尘凡俗”,指尘世的庸俗之事。
    • 句意:春日白昼漫长,秋日秋声不断,竹子的存在仿佛能洗去尘世的庸俗。
  • “高独”:
    • 字词:“高独”,高洁而孤独。
    • 句意:竹子品格高洁而孤独。
  • “虚心共许,淡节相期,几人闲棋局”:
    • 字词:“虚心”,竹子中间是空的,常被用来比喻人谦虚的品格;“淡节”,淡薄的气节;“相期”,相互期许。
    • 句意:人们都赞许竹子的虚心,期许它淡薄的气节,可又有几人能在闲暇时与竹子相伴对弈呢。
  • “堪爱处,月明琴院,雪晴书屋”:
    • 字词:“堪爱”,值得喜爱。
    • 句意:最值得喜爱的是,在明月照耀的琴院,在雪后放晴的书屋,都有竹子的身影。
  • “心盟更许青松结,笑四时、梅矾兰菊”:
    • 字词:“心盟”,心灵的盟约;“矾”,这里可能是“栀”的误写,“梅栀兰菊”与“松竹”都是具有高洁品格的植物。
    • 句意:竹子更与青松结下心灵的盟约,它可以嘲笑四季里的梅栀兰菊。
  • “庭砌晓,东风旋添新绿”:
    • 字词:“庭砌”,庭院的台阶;“旋”,很快。
    • 句意:清晨,庭院的台阶旁,东风很快就为竹子添上了新绿。

现代译文

在那清幽的隐士居处,竹子的风流韵味流传久远,它品格淡薄,有谁能与它相伴,让它清净自足呢。
在寒冷的时节,人能在种竹的闲适中自得其乐,靠着石头,如同锄开云朵般,在闲暇中种下竹子。
翠绿的竹子挺拔站立,我喜爱它在细雨和稀疏烟雾中刚刚被洗涤后的样子。
春日白昼漫长,秋日秋声不断,竹子的存在仿佛能洗去尘世的庸俗。
竹子品格高洁而孤独。
人们都赞许竹子的虚心,期许它淡薄的气节,可又有几人能在闲暇时与竹子相伴对弈呢。
最值得喜爱的是,在明月照耀的琴院,在雪后放晴的书屋,都有竹子的身影。
竹子更与青松结下心灵的盟约,它可以嘲笑四季里的梅栀兰菊。
清晨,庭院的台阶旁,东风很快就为竹子添上了新绿。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他作为南宋遗民,经历了国家的兴衰变迁。在此背景下,他可能借咏竹来表达自己在乱世中坚守高洁品格、不与世俗同流合污的志向,同时也流露出对闲适、高雅生活的向往。具体创作时间虽难以确定,但大致可推测是他在南宋灭亡后,面对新的政治环境时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以竹子为描写对象,通过对竹子的生长环境、形态、品格等方面的描绘,将自己的情感和志向寄托于竹子之上,表达了自己对高洁品格的追求和对世俗的超脱。
    • 对比衬托:词中将竹子与“梅矾兰菊”等其他具有高洁品格的植物对比,突出竹子的独特之处。同时,以“几人闲棋局”衬托出竹子的孤独和少有人能真正理解其品格。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“风流三径远”“傍石锄云”“琅玕翠立”等词句,富有诗意和画面感。运用了“此君”“苍玉”“琅玕”等典故和比喻,增添了文化内涵和艺术感染力。
  • 意境营造:通过描写竹子在不同环境下的姿态,如“月明琴院,雪晴书屋”,营造出一种清幽、高雅、宁静的意境,使读者能够感受到词人所追求的超脱尘世的精神境界。词的上阕着重写景,下阕着重抒情,景中含情,情中带景,情景交融,将词人对竹子的喜爱和自身的情感表达得淋漓尽致。