八声甘州・两台帘对卷

· 陈允平

两台帘对卷,燕芹香、风花近清明。
望春弥柳际,流红水布,暖縠天晴。
谁信闲襟似水,时忆语溪耕。
襟抱番江阔,云远波平。
静昼轻挥玉尘,见春扉草绿,暮冶烟青。
问清华姓字,几度录虬屏。
看西湖、一汀鸳鹭,正晓风、残月两三星。
早归来,赴花鱼宴,宫树闻莺。

简要说明

这首词描绘了清明时节的美好景致,表达了词人闲适的心境,既有对宁静耕读生活的回忆,又展现出对名利场的一定超脱。最后也流露出对回到朝廷、参加宫廷活动的期待。

逐句注释

  • “两台帘对卷,燕芹香、风花近清明”:
    • 字词:“两台”,可能指相对的楼阁等建筑;“燕芹香”,春天燕子飞来,芹菜散发香气;“风花”,风中的花。
    • 句意:相对的楼阁帘子都卷起来,燕子飞来,芹菜飘香,风中落花,时节临近清明。
  • “望春弥柳际,流红水布,暖縠天晴”:
    • 字词:“弥”,满;“流红”,飘落的花瓣随水流动;“暖縠”,形容春天温暖的水面像有皱纹的纱。
    • 句意:放眼望去,春意弥漫在柳树枝头,飘落的花瓣在水面散布,天气晴朗,温暖的水面波光粼粼。
  • “谁信闲襟似水,时忆语溪耕”:
    • 字词:“闲襟”,闲适的胸怀;“语溪”,地名,可能是词人曾耕读之地。
    • 句意:谁能相信我闲适的胸怀像水一样平静,还时常回忆起在语溪耕种的日子。
  • “襟抱番江阔,云远波平”:
    • 字词:“襟抱”,胸怀;“番江”,江名。
    • 句意:我的胸怀像番江一样开阔,云儿遥远,水波平静。
  • “静昼轻挥玉尘,见春扉草绿,暮冶烟青”:
    • 字词:“玉尘”,玉柄的拂尘;“春扉”,春天的门扉;“暮冶”,傍晚艳丽的景色。
    • 句意:安静的白天轻轻挥动玉柄拂尘,看到春天门扉旁草色碧绿,傍晚艳丽的景色中青烟袅袅。
  • “问清华姓字,几度录虬屏”:
    • 字词:“清华”,显贵的门第或官职;“虬屏”,绘有虬龙的屏风,指代朝廷。
    • 句意:试问显贵的官职,自己的姓名几次被记录在朝廷的名册上。
  • “看西湖、一汀鸳鹭,正晓风、残月两三星”:
    • 字词:“汀”,沙滩;“晓风、残月”,化用柳永词句,营造清幽意境。
    • 句意:看西湖边沙滩上的鸳鹭,正处在晓风轻拂、残月稀疏的景象中。
  • “早归来,赴花鱼宴,宫树闻莺”:
    • 字词:“花鱼宴”,可能是宫廷举办的宴会;“宫树”,宫廷中的树木。
    • 句意:早日归来,去参加宫廷的花鱼宴,在宫廷的树上聆听黄莺啼鸣。

现代译文

相对的楼阁帘子都卷起来,燕子飞来,芹菜飘香,风中落花,清明就要到了。
放眼望去,柳树枝头春意盎然,飘落的花瓣在水面散布,天气晴朗,温暖的水面波光粼粼。
谁能相信我闲适的胸怀平静如水,还时常回忆起在语溪耕种的时光。
我的胸怀像番江一样开阔,云儿遥远,水波平静。
安静的白天轻轻挥动玉柄拂尘,看到春天门扉旁草色碧绿,傍晚艳丽的景色中青烟袅袅。
试问显贵的官职,我的姓名几次被记录在朝廷名册上。
看西湖边沙滩上的鸳鹭,正处在晓风轻拂、残月稀疏的清幽景象中。
早日归来,去参加宫廷的花鱼宴,在宫廷的树上聆听黄莺啼鸣。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,这首词具体创作时间不详。但从词中可以看出,他既有对宁静耕读生活的怀念,又有对朝廷的某种期待。在那个朝代更迭的动荡时期,词人可能经历了仕途的起伏,处于一种复杂的心境中,既向往闲适,又难以完全割舍对功名的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中多处写景,如清明时节的景色、西湖的晓风残月等,将词人闲适、期待等复杂情感融入其中,景中含情。
    • 用典:“晓风、残月”化用柳永《雨霖铃》中的名句,增添了词的文化内涵和清幽意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“燕芹香”“暖縠天晴”等词句,生动地描绘出春天的美好。“玉尘”“虬屏”等词汇的运用,也体现出一定的文雅气息。
  • 意境营造:通过描绘清明时节的景色、西湖的景象等,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。既有对宁静生活的回味,又有对未来的期许,使读者能感受到词人复杂的内心世界。