渡江云・桐花寒食近

· 陈允平

桐花寒食近,青门紫陌,不禁绿杨烟。
正长眉仙客,来向人间,听鹤语溪泉。
清和天气,为栽培、种玉心田。
莺昼长,一尊芳酒,容与看芝山。
庭闲。
东风榆荚,夜雨苔痕,满地欲流钱。
爱墙阴、成蹊桃李,春自无言。
殷勤晓鹊凭檐喜,丹凤下、红药阶前。
兰砌晓,香飘舞袖斓斒。

简要说明

这首词描绘了寒食节临近时的春日景象,展现了清和的天气、优美的自然景致。通过描写长眉仙客的到来,以及庭院中的各种景象,如榆荚、桃李、晓鹊等,营造出一种闲适、美好的氛围,表达了词人对春日美景的喜爱和对闲适生活的享受。

逐句注释

  • “桐花寒食近,青门紫陌,不禁绿杨烟”:
    • 字词:“桐花”,桐树的花,桐花开放时临近寒食节;“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门,后泛指京城城门;“紫陌”,指京师郊野的道路;“不禁”,禁不住,这里指无法阻挡;“绿杨烟”,形容杨柳如烟般繁茂。
    • 句意:桐花开放,寒食节即将来临,京城的城门和郊野的道路旁,杨柳如烟,蓬勃生长。
  • “正长眉仙客,来向人间,听鹤语溪泉”:
    • 字词:“长眉仙客”,指代超凡脱俗之人;“鹤语溪泉”,鹤的鸣叫声与溪泉的流水声。
    • 句意:此时,一位超凡脱俗的仙人来到人间,倾听着鹤的鸣叫和溪泉的流水声。
  • “清和天气,为栽培、种玉心田”:
    • 字词:“清和天气”,天气清明和暖;“种玉心田”,在心田中种下美玉,寓意培养美好的品德和心境。
    • 句意:在这清明和暖的天气里,为了培养美好的品德和心境而努力。
  • “莺昼长,一尊芳酒,容与看芝山”:
    • 字词:“莺昼长”,白昼漫长,黄莺啼鸣;“容与”,悠闲自在的样子;“芝山”,山名。
    • 句意:白昼漫长,黄莺啼鸣,手持一杯美酒,悠闲自在地观赏着芝山的景色。
  • “庭闲。东风榆荚,夜雨苔痕,满地欲流钱”:
    • 字词:“榆荚”,榆树的果实,形状似钱;“苔痕”,青苔的痕迹。
    • 句意:庭院中十分闲适。东风吹拂着榆荚,夜雨留下了青苔的痕迹,满地的榆荚像要流动的钱币一样。
  • “爱墙阴、成蹊桃李,春自无言”:
    • 字词:“成蹊桃李”,出自“桃李不言,下自成蹊”,比喻为人品德高尚,诚实、正直,用不着自我宣言,就自然受到人们的尊重和敬仰;“春自无言”,春天默默无语,却充满生机。
    • 句意:喜爱墙阴下那些品德高尚、默默奉献的桃李,春天在它们身上默默展现着生机。
  • “殷勤晓鹊凭檐喜,丹凤下、红药阶前”:
    • 字词:“殷勤晓鹊”,勤快的喜鹊;“凭檐”,靠在屋檐上;“丹凤”,传说中的神鸟,这里可能象征吉祥;“红药”,芍药。
    • 句意:勤快的喜鹊在屋檐上欢快地啼叫,仿佛带来了喜讯,神鸟丹凤降临在芍药花盛开的台阶前。
  • “兰砌晓,香飘舞袖斓斒”:
    • 字词:“兰砌”,兰石砌成的台阶,象征高雅;“斓斒”,色彩绚丽的样子。
    • 句意:清晨,兰石砌成的台阶旁,香气飘舞,衣袖色彩绚丽。

现代译文

桐花绽放,寒食节快要到了,京城的城门和郊野的道路旁,杨柳如烟般肆意生长。这时,一位超凡脱俗的仙人来到人间,静静聆听着鹤鸣与溪泉的声响。在这清明和暖的天气里,他用心培养着美好的品德和心境。白昼漫长,黄莺啼叫,他手持一杯美酒,悠然自得地欣赏着芝山的风光。
庭院里十分闲适。东风轻拂着榆荚,夜雨留下了青苔的痕迹,满地的榆荚好似流动的钱币。我喜爱墙阴下那些默默奉献的桃李,春天在它们身上无声地展现着生机。勤快的喜鹊在屋檐上欢快报喜,神鸟丹凤降临在芍药盛开的台阶前。清晨,兰石台阶旁,香气飘散,衣袖色彩绚丽迷人。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,其作品多写个人身世之感和自然风景。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中描绘的春日景象来看,应是在一个寒食节临近的时节所作。当时的社会环境可能相对安定,词人在这样的时节里,漫步于庭院,感受着春日的美好,从而写下了这首词,以表达自己对自然景色的喜爱和对闲适生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“莺昼长”“东风榆荚”等动态描写,展现出春日的生机与活力;又有“春自无言”“满地欲流钱”等静态描写,描绘出庭院的宁静与闲适。动静相衬,使画面更加生动形象。
    • 用典:“成蹊桃李”运用了“桃李不言,下自成蹊”的典故,增添了词的文化内涵,同时也表达了词人对品德高尚之人的赞美。
    • 借景抒情:通过对桐花、杨柳、鹤、溪泉、榆荚、桃李、晓鹊、丹凤、红药等自然景物的描写,抒发了词人对春日美景的喜爱和对闲适生活的向往之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“绿杨烟”“容与看芝山”“香飘舞袖斓斒”等词句,用词精妙,生动地描绘出了春日的美景和词人的闲适心境。同时,词中还运用了一些叠词,如“殷勤”,增强了词的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种宁静、优美、闲适的意境。从开篇的寒食节景象,到长眉仙客的出现,再到庭院中的各种景物描写,最后到兰砌晓的美好画面,层层递进,将读者带入了一个充满诗意和生机的春日世界,让人体会到了词人内心的愉悦和对生活的热爱。