探春・探春慢・上苑乌啼

· 陈允平

上苑乌啼,中洲鹭起,疏钟才度云窈。
篆冷香篝,灯微尘幌,残梦犹吟芳草。
搔首卷帘看,认何处、六桥烟柳。
翠绕才舣西泠,趁取过湖人少。
掠水风花缭绕。
还暗忆年时,旗亭歌酒。
隐约春声,钿车宝勒,次第凤城开了。
惟有踏青心,纵早起、不嫌寒峭。
画阑闲立,东风旧红谁扫。

简要说明

这首词描绘了春日清晨上苑、中洲的景色,勾起词人对往昔旗亭歌酒生活的回忆,抒发了词人对时光流逝、物是人非的感慨以及孤独寂寞的心境。

逐句注释

  • “上苑乌啼,中洲鹭起,疏钟才度云窈”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“中洲”,水中陆地;“窈”,深远。
    • 句意:皇家园林里乌鸦啼叫,水中陆地上白鹭飞起,稀疏的钟声刚刚穿过深远的云层传来。
  • “篆冷香篝,灯微尘幌,残梦犹吟芳草”:
    • 字词:“篆”,盘香;“香篝”,熏笼;“幌”,帷幔。
    • 句意:盘香在熏笼中已经冷了,灯光微弱地照着积满灰尘的帷幔,人从残梦中醒来还在低吟着有关芳草的诗句。
  • “搔首卷帘看,认何处、六桥烟柳”:
    • 字词:“搔首”,用手挠头,形容焦急或有所思;“六桥”,西湖外湖苏堤上的六座桥。
    • 句意:我挠着头卷起帘子向外看,辨认着哪里是六桥那笼罩在烟雾中的柳树。
  • “翠绕才舣西泠,趁取过湖人少”:
    • 字词:“翠绕”,指翠绿的湖水环绕;“舣”,船靠岸;“西泠”,西湖桥名。
    • 句意:在翠绿湖水环绕中船才停靠在西泠桥边,趁着湖上过往的人还少。
  • “掠水风花缭绕”:
    • 字词:“风花”,风中的花朵。
    • 句意:风中的花朵掠过水面,缭绕飞舞。
  • “还暗忆年时,旗亭歌酒”:
    • 字词:“年时”,当年;“旗亭”,酒楼。
    • 句意:还暗暗回忆起当年在酒楼里听歌饮酒的情景。
  • “隐约春声,钿车宝勒,次第凤城开了”:
    • 字词:“春声”,春天的喧闹声;“钿车”,用金翠珠宝装饰的车子;“宝勒”,用珍宝装饰的马络头;“凤城”,京城。
    • 句意:隐隐约约传来春天的喧闹声,装饰华丽的车子和马匹,京城渐渐热闹起来。
  • “惟有踏青心,纵早起、不嫌寒峭”:
    • 字词:“踏青”,春日郊游;“寒峭”,寒气逼人。
    • 句意:只有去踏青的心思还在,即使早早起来,也不觉得寒气逼人。
  • “画阑闲立,东风旧红谁扫”:
    • 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“旧红”,落花。
    • 句意:我在彩绘的栏杆边闲立着,东风中那些落花有谁来清扫呢。

现代译文

皇家园林里乌鸦啼叫,
水中陆地上白鹭飞起,
稀疏钟声刚穿过深远云层。
盘香在熏笼中已冷,
灯光微弱照着积尘帷幔,
残梦里还低吟着芳草诗句。
我挠头卷起帘子张望,
辨认着六桥的烟雾柳色。
在绿水环绕中船靠西泠,
趁湖上过往行人还少。
风中花朵掠过水面缭绕,
暗暗回忆起当年酒楼歌酒。
隐约传来春天喧闹,
华丽车马让京城渐热闹。
只有踏青的心思依旧,
即便早起也不惧春寒。
我在画栏边闲立,
东风中落花有谁清扫。

创作背景

陈允平生活在宋末元初。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平,此时可能宋朝已亡或处于将亡之际。他经历了朝代更迭的动荡,生活和心境发生了很大变化。词中描绘的春日景象看似美好,实则蕴含着他对往昔繁华生活的怀念以及对如今物是人非的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕和下阕前半部分实写春日清晨的景色、词人的行动等,如“上苑乌啼,中洲鹭起”“掠水风花缭绕”等;“还暗忆年时,旗亭歌酒”则是虚写,回忆往昔的生活,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,丰富了情感表达。
    • 借景抒情:通过描绘上苑、中洲、六桥等景色,以及“篆冷香篝,灯微尘幌”的室内景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的落寞和对过去的怀念。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“篆冷香篝,灯微尘幌”“钿车宝勒”等,用词精致,富有画面感。同时,运用了一些具有表现力的词语,如“掠水风花缭绕”中的“掠”和“缭绕”,生动地描绘出花朵在风中飞舞的姿态。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。春日的景色虽美,但在词人眼中却多了一份物是人非的感慨。从清晨的宁静到回忆中的热闹,再到最后“画阑闲立,东风旧红谁扫”的孤寂,将词人复杂的情感融入到意境之中,让读者感受到他内心深处的哀愁。