绮罗香・雁宇苍寒

· 陈允平

雁宇苍寒,蛩疏翠冷,又是凄凉时候。
小揭珠帘,夜润唾花罗皱。
饶晓鹭、独立衰荷,溯归燕、尚栖残柳。
想黄花,羞涩东篱,断无新句到重九。
孤檠清梦易觉,肠断唐宫旧曲,声迷官漏。
滴入愁心,秋似玉楼人瘦。
烟槛外、催落梧桐,带西风、乱捎鸳甃。
记画檐,灯影沈沈,共裁春夜韭。

简要说明

这首词描绘了一幅秋夜凄凉的景象,通过描写雁、蛩、鹭、燕等秋景,营造出冷清孤寂的氛围。词人回忆往昔与佳人共度春夜的美好时光,抒发了如今孤独寂寞、愁肠百结的情感,表达了对过去的怀念和对当下凄凉处境的感慨。

逐句注释

  • “雁宇苍寒,蛩疏翠冷,又是凄凉时候”:
    • 字词:“雁宇”,大雁的居处,这里指天空;“蛩”,蟋蟀;“翠”,指代草木。
    • 句意:天空中大雁飞过,一片苍茫寒冷,蟋蟀声稀疏,草木也透着寒意,又到了令人凄凉的时节。
  • “小揭珠帘,夜润唾花罗皱”:
    • 字词:“揭”,掀起;“唾花罗”,一种轻薄的丝织品。
    • 句意:轻轻掀起珠帘,夜间的湿气使轻薄的罗衣起了褶皱。
  • “饶晓鹭、独立衰荷,溯归燕、尚栖残柳”:
    • 字词:“饶”,任凭;“溯”,逆着;“残柳”,枯萎的柳树。
    • 句意:任凭那清晨的白鹭独自立在衰败的荷叶上,逆飞归来的燕子还栖息在枯萎的柳树上。
  • “想黄花,羞涩东篱,断无新句到重九”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“东篱”,指代种菊之处,出自陶渊明“采菊东篱下”。
    • 句意:想到那菊花在东篱下显得羞涩,我也绝对写不出新的诗句来迎接重阳节了。
  • “孤檠清梦易觉,肠断唐宫旧曲,声迷官漏”:
    • 字词:“孤檠”,孤灯;“官漏”,古代宫中计时的漏壶。
    • 句意:孤灯相伴,清梦容易惊醒,听到那令人断肠的唐宫旧曲,乐声与宫中漏壶的声音交织在一起,让人迷惑。
  • “滴入愁心,秋似玉楼人瘦”:
    • 字词:“玉楼人”,指佳人。
    • 句意:那愁绪如水滴入心中,秋天仿佛也像玉楼上的佳人一样消瘦。
  • “烟槛外、催落梧桐,带西风、乱捎鸳甃”:
    • 字词:“烟槛”,烟雾笼罩的栏杆;“鸳甃”,绘有鸳鸯图案的井壁。
    • 句意:烟雾笼罩的栏杆外,秋风催落了梧桐叶,带着西风胡乱地扫过绘有鸳鸯图案的井壁。
  • “记画檐,灯影沈沈,共裁春夜韭”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“沈沈”,深沉的样子;“裁春夜韭”,化用杜甫“夜雨剪春韭”的诗意,指一起在春夜剪韭菜。
    • 句意:还记得在那有彩绘的屋檐下,灯光昏暗深沉,我们一起在春夜剪韭菜的情景。

现代译文

天空中大雁飞过,一片苍茫寒冷,
蟋蟀声稀疏,草木透着寒意,
又到了令人凄凉的时节。
轻轻掀起珠帘,夜间湿气让罗衣起了褶皱。
任凭清晨的白鹭独自立在衰败荷叶上,
逆飞归来的燕子还栖息在枯萎柳树上。
想到那菊花在东篱下羞涩,
我绝对写不出新诗句迎接重阳节。
孤灯相伴,清梦容易惊醒,
唐宫旧曲令人断肠,乐声与漏声交织。
愁绪如水滴入心中,
秋天仿佛也像玉楼上佳人一样消瘦。
烟雾笼罩的栏杆外,秋风催落梧桐叶,
带着西风胡乱扫过绘有鸳鸯的井壁。
还记得彩绘屋檐下,灯光昏暗,
我们一起在春夜剪韭菜的情景。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的凄凉、孤寂以及对往昔的怀念之情来看,可能是在朝代变迁后,词人经历了世事沧桑,内心充满愁苦,通过回忆过去的美好时光与如今的凄凉处境形成对比,来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中既有秋景的凄凉描写,如“雁宇苍寒,蛩疏翠冷”“饶晓鹭、独立衰荷,溯归燕、尚栖残柳”等,又有对往昔春夜美好时光的回忆,如“记画檐,灯影沈沈,共裁春夜韭”,今昔对比,更突出了词人当下的孤独寂寞和对过去的怀念。
    • 移情于景:将自己的愁绪转移到秋天的景物上,如“滴入愁心,秋似玉楼人瘦”,赋予秋天以人的情感和形态,使秋景也带上了愁绪,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“雁宇苍寒,蛩疏翠冷”“夜润唾花罗皱”等语句,用词精准地描绘出了秋夜的清冷和环境的细腻变化,给人以美的感受。同时,化用了陶渊明、杜甫等诗人的诗句,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:通过对秋夜各种景物的描写,如大雁、蟋蟀、白鹭、残柳、梧桐等,营造出一种冷清、孤寂、凄凉的意境。这种意境贯穿全词,与词人内心的愁苦相呼应,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。