昼锦堂・上苑寒收

· 陈允平

上苑寒收,西塍雨歇,东风是处花柳。
步锦笼纱,依旧五陵台沼。
绣帘珠箔金翠袅,琐窗雕槛青红斗。
频回首。
茶灶酒垆,春时几番携手。
知否。
人渐老。
嗟眼为花狂,肩为诗瘦。
唤醒乡心,无奈数声啼鸟。
秉烛清游嫌夜短,采香新意输年少。
归来好。
皈趁故园池阁,绿阴芳草。

简要说明

这首词以春日的花柳胜景为背景,作者回忆往昔与友人在春时携手游玩的情景,感叹自己人渐老去,虽仍为花诗所迷,但已不复年少时的意气,最后表达了回归故园的心愿,抒发了对时光流逝的感慨和对故园的思念之情。

逐句注释

  • “上苑寒收,西塍雨歇,东风是处花柳”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“塍”,田间土埂;“是处”,到处。
    • 句意:皇家园林里寒意消退,西边田埂上雨也停了,东风所到之处都是繁花绿柳。
  • “步锦笼纱,依旧五陵台沼”:
    • 字词:“步锦笼纱”,指夜晚提着灯笼游赏;“五陵”,本指汉代五个皇帝的陵墓,这里泛指豪门贵族居住的地方;“台沼”,楼台池沼。
    • 句意:提着灯笼漫步,那豪门贵族的楼台池沼依旧如旧。
  • “绣帘珠箔金翠袅,琐窗雕槛青红斗”:
    • 字词:“珠箔”,珠帘;“袅”,摇曳;“琐窗”,雕刻成连锁花纹的窗户;“斗”,争艳。
    • 句意:绣帘和珠帘在风中摇曳,上面的金翠闪闪发光,雕花的窗户和栏杆上青红颜色相互争艳。
  • “频回首。茶灶酒垆,春时几番携手”:
    • 字词:“茶灶”,煮茶的炉灶;“酒垆”,酒店。
    • 句意:频频回首往事,在茶灶和酒店旁,春日里曾多次携手游玩。
  • “知否。人渐老”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你知道吗?人渐渐变老了。
  • “嗟眼为花狂,肩为诗瘦”:
    • 字词:“嗟”,感叹。
    • 句意:感叹自己眼睛为花而痴迷,身体因作诗而消瘦。
  • “唤醒乡心,无奈数声啼鸟”:
    • 字词:“乡心”,思乡之情。
    • 句意:几声啼鸟唤醒了我的思乡之情,让人无可奈何。
  • “秉烛清游嫌夜短,采香新意输年少”:
    • 字词:“秉烛清游”,拿着蜡烛在夜晚游玩;“采香”,这里指春日踏青赏花。
    • 句意:拿着蜡烛夜游觉得夜晚太短,在春日踏青赏花的新意上已经比不上年轻人了。
  • “归来好。皈趁故园池阁,绿阴芳草”:
    • 字词:“皈”,同“归”。
    • 句意:还是回去好啊。趁着故园的池阁还在,绿阴芳草依旧,回去吧。

现代译文

皇家园林里寒意消散,西边田埂雨也停了,东风吹过,处处是繁花绿柳。提着灯笼漫步,豪门贵族的楼台池沼依旧如昔。绣帘珠帘摇曳,金翠闪烁,雕花窗户和栏杆青红争艳。我频频回首,想起在茶灶酒垆旁,春日里曾多次与友人携手游玩。

你知道吗?人渐渐老去。我感叹自己眼睛为花痴迷,身体因作诗消瘦。几声啼鸟唤醒了我的思乡之情,真让人无奈。拿着蜡烛夜游觉得夜太短,在春日踏青赏花的新意上已不如年轻人。还是回去好啊,趁着故园的池阁还在,绿阴芳草依旧,回到故园去吧。

创作背景

陈允平生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的时光易逝之感和思乡之情来看,可能是他在经历了社会变迁、人生起伏之后,在春日出游时,面对美景,回忆往昔,感慨自身境遇,从而抒发了对时光不再、青春难返的喟叹以及对故园的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中既有今昔对比,如过去“春时几番携手”的欢乐与如今“人渐老”的感慨形成对比,突出了时光流逝带来的变化;又有自己与年少人的对比,“采香新意输年少”,体现出自己的衰老和对青春活力的向往。
    • 借景抒情:开篇描绘“上苑寒收,西塍雨歇,东风是处花柳”的春日美景,为下文的情感抒发做铺垫;结尾“皈趁故园池阁,绿阴芳草”,借故园的池阁、绿阴芳草之景,表达了对故园的思念和回归的渴望。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“绣帘珠箔金翠袅,琐窗雕槛青红斗”,运用了丰富的色彩词汇和细腻的描写,生动地展现出春日景象的繁华艳丽;同时又不乏质朴真挚的情感表达,如“知否。人渐老”“归来好”等语句,直白地抒发了内心的感慨和愿望。
  • 意境营造:整首词营造出一种既繁华又落寞的意境。上阕描绘的春日美景和豪华的台沼楼阁,展现出一种热闹繁华的景象;而下阕则通过对自身衰老和思乡之情的描写,透露出一种落寞和惆怅,二者相互交织,使整首词的意境更加深沉悠远,引人深思。