这首词以中秋赏月为主题,上阕描绘中秋夜西湖的景色,勾起词人对往昔旧游的回忆;下阕写词人在涌金楼赏月的情景,以及与佳人相约泛舟的雅事,最后抒发了因月被云遮而产生的遗憾之情。
桂轮逼采,菱沼漾金,潜虬暗动鲛室。
水路乍疑霜雪,明眸洗春色。
年时事,还记忆。
对万顷,葑痕龟坼。
旧游处,不认三潭,此际曾识。
今度涌金楼,素练萦窗,频照庾侯席。
自与影娥人约,移舟弄空碧。
宵风悄,签漏滴。
早未许、睡魂相觅。
有时恨,月被云妨,天也拼得。
水路乍疑霜雪,明眸洗春色。
年时事,还记忆。
对万顷,葑痕龟坼。
旧游处,不认三潭,此际曾识。
今度涌金楼,素练萦窗,频照庾侯席。
自与影娥人约,移舟弄空碧。
宵风悄,签漏滴。
早未许、睡魂相觅。
有时恨,月被云妨,天也拼得。
简要说明
逐句注释
- “桂轮逼采,菱沼漾金,潜虬暗动鲛室”:
- 字词:“桂轮”,指月亮,传说月中有桂树;“潜虬”,潜伏的蛟龙;“鲛室”,鲛人居住的地方,传说鲛人善织绡,这里指水底。
- 句意:月亮光彩逼人,菱角丛生的池沼中波光荡漾,好像金子在闪烁,水底潜伏的蛟龙似乎也暗暗有所动作。
- “水路乍疑霜雪,明眸洗春色”:
- 字词:“乍”,忽然;“明眸”,明亮的眼睛,这里指月光。
- 句意:水面上的月色忽然让人怀疑是霜雪,明亮的月光仿佛洗净了春天的色彩。
- “年时事,还记忆。对万顷,葑痕龟坼”:
- 字词:“葑痕”,湖面上茭白根、芦苇根等堆积的痕迹;“龟坼”,田地因干旱而裂开像龟壳的纹路,这里指湖面因茭白根等堆积形成的痕迹。
- 句意:往年的事情,还记得很清楚。面对着万顷湖面,看着那茭白根堆积形成的如同龟壳纹路般的痕迹。
- “旧游处,不认三潭,此际曾识”:
- 字词:“三潭”,指杭州西湖中的三潭印月。
- 句意:以前游玩的地方,现在都认不出来了,可此时却还记得曾经在这里游玩的情景。
- “今度涌金楼,素练萦窗,频照庾侯席”:
- 字词:“涌金楼”,在杭州西湖边;“素练”,白色的丝绸,这里指月光;“庾侯”,指晋代庾亮,这里借指词人自己或友人。
- 句意:这次在涌金楼,白色的月光如丝带般萦绕着窗户,频繁地照在我的席位上。
- “自与影娥人约,移舟弄空碧”:
- 字词:“影娥人”,指嫦娥,这里代指佳人;“空碧”,指清澈的湖水。
- 句意:自从和佳人相约,便移舟在清澈的湖面上游玩。
- “宵风悄,签漏滴。早未许、睡魂相觅”:
- 字词:“签漏”,古代的计时器;“睡魂”,指睡意。
- 句意:夜晚的风悄然无声,计时器的水滴声不断。还早呢,不让睡意来找我。
- “有时恨,月被云妨,天也拼得”:
- 字词:“妨”,遮蔽;“拼得”,舍得,甘愿。
- 句意:有时候会感到遗憾,月亮被云遮住了,真恨不得老天爷能把这云去掉。
现代译文
月亮光彩夺目,菱角池沼里波光闪烁如金,水底的蛟龙似乎也暗自涌动。水面上的月色让人恍惚以为是霜雪,明亮的月光洗净了春天的痕迹。往年的事情,我还记忆犹新。面对着万顷湖面,湖面上茭白根堆积的痕迹如同龟壳的裂纹。以前游玩过的地方,现在都认不出来了,可我还记得曾经在这里的点点滴滴。
这次在涌金楼,白色的月光像丝带一样萦绕着窗户,常常洒落在我的座位上。自从和佳人相约,我们便移舟在清澈的湖面上游玩。夜晚的风静悄悄的,计时器的水滴声不断。还早呢,我可不想被睡意打扰。有时候真让人懊恼,月亮被云朵遮蔽,真希望老天能把这云驱散。
创作背景
张矩生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的西湖景色以及赏月的情景来看,应该是词人在某个中秋夜,于杭州西湖边的涌金楼与友人或佳人一同赏月时所作。当时南宋偏安江南,西湖一带依然繁华,文人雅士常在此游玩聚会,这首词便是词人在这样的背景下记录自己的赏月经历与感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“桂轮逼采,菱沼漾金,潜虬暗动鲛室”等是实写眼前中秋夜西湖的景色,而“年时事,还记忆”则转入虚写,回忆往年之事,虚实结合,拓展了词的时空维度,丰富了情感内涵。
- 情景交融:词中既有对西湖美景的描写,如“水路乍疑霜雪,明眸洗春色”“素练萦窗”等,又有词人情感的抒发,如“有时恨,月被云妨,天也拼得”,将赏月时的愉悦、对旧游的怀念以及月被云遮的遗憾等情感融入到景色描写之中,使情与景相互交融。
- 语言特色:语言优美华丽,善用比喻的修辞手法,如将月光比作“桂轮”“素练”,生动形象地描绘出月光的皎洁和柔美。同时,用词精准,“逼采”“漾金”等词语准确地表现出月亮的光彩和湖水的波光。
- 意境营造:通过对中秋夜西湖景色的细腻描绘,营造出一种清幽、雅致而又略带惆怅的意境。词中既有西湖月色的美丽动人,又有词人对时光流逝、旧游难再的感慨,以及月被云遮的遗憾,使整首词充满了一种空灵而又深沉的韵味。