诗无敌

诈妮子调风月・双调/新水令

元代‌ · 关汉卿

双撒敦是部尚书,女婿是世袭千户。
有二百匹金勒马,五十辆画轮车。
说得他儿女妻夫,似水如鱼;撇得我鳏寡孤独,那的是撮合山养身处?。

简要说明

这首曲主要讲述了一位女子被男子抛弃的遭遇。女子回忆男子当初许下的美好承诺,两人曾如鱼水般亲密,而如今自己却落得鳏寡孤独的境地,对所谓促成这段关系的人发出质问,表达了女子被抛弃后的痛苦与愤懑。

逐句注释

  • “双撒敦是部尚书,女婿是世袭千户”:
    • 字词:“双撒敦”,金元时期的女真语,这里指一种官职或有一定地位的人;“部尚书”,指尚书省某部的长官;“世袭千户”,可以世代承袭职位的千户(千户是一种武职)。
    • 句意:女子提到男方家族中双撒敦担任部尚书这样的官职,而男子自己则是世袭的千户,强调男方家庭地位显赫。
  • “有二百匹金勒马,五十辆画轮车”:
    • 字词:“金勒马”,配有金饰马勒的马;“画轮车”,车轮上有彩绘装饰的车。
    • 句意:形容男方家底丰厚,拥有大量的马匹和华丽的车辆。
  • “说得他儿女妻夫,似水如鱼”:
    • 字词:“儿女妻夫”,指夫妻关系;“似水如鱼”,即如鱼得水,形容两人关系亲密融洽。
    • 句意:男子甜言蜜语,让两人好像夫妻一样,相处得十分和谐甜蜜。
  • “撇得我鳏寡孤独,那的是撮合山养身处”:
    • 字词:“鳏寡孤独”,本指失去配偶、老而无子等孤独无助的人,这里女子用以形容自己被抛弃后的孤独凄凉;“撮合山”,指促成男女结合的人;“养身处”,安身之处。
    • 句意:男子无情地抛弃了自己,让自己陷入孤独无助的境地,哪里有当初促成这段关系的人所说的安身之处呢?

现代译文

他家族里双撒敦是部里的尚书,
他自己还是世袭的千户。
家中有二百匹配着金饰马勒的骏马,
还有五十辆绘着彩图的华丽车子。
他花言巧语,让我们像夫妻一般,
相处得如鱼得水般甜蜜。
可如今他却狠心把我抛弃,
让我孤苦伶仃,哪里有那媒人所说的安身之地?

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化明显,礼教对女性的束缚依然存在。元杂剧和散曲在当时十分流行,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。这首曲作可能反映了当时社会中普通女性在感情上的无奈与悲哀。女子可能因男方的家世而与之结合,但最终被无情抛弃,这一现象在封建社会中较为常见,关汉卿通过文字展现了女性在这种情境下的痛苦与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将男子家庭的显赫富贵(“双撒敦是部尚书,女婿是世袭千户。有二百匹金勒马,五十辆画轮车”)与女子被抛弃后的孤独凄凉(“撇得我鳏寡孤独”)进行对比,突出女子遭遇的悲惨,也揭示了感情的无常。同时,把两人曾经的甜蜜(“说得他儿女妻夫,似水如鱼”)和如今的分离进行对比,强化了女子的痛苦。
    • 直白抒情:女子直接表达自己的愤懑与不满,如“那的是撮合山养身处”,毫无掩饰地对促成这段关系的人发出质问,使情感表达更加强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息。使用当时的俗语,如“双撒敦”等,让作品更贴近大众,易于理解,体现了关汉卿作品“本色当行”的语言风格。
  • 主题表达:通过女子的遭遇,深刻反映了封建社会中女性在感情和婚姻上的弱势地位,批判了男子的薄情寡义以及媒人在婚姻中的不负责行为,具有一定的社会现实意义。