这首词描绘了湖中的景色,包括岸边美景、水中游鱼等,同时融入了作者的情感。词中表达了作者羁旅在外对远方之人音信不通的惆怅,以及回忆旧伴的情感,最后以劝慰之语作结,体现出复杂的情感交织。
岸容浣锦,波影堕红,纤鳞巧避凫唼。
禹浪未成头角,吞舟胆犹怯。
湖山外,江海匝。
怕自有、暗泉流接。
楚天远,尺素无期,枉误停楫。
四望涌金楼,带草帟烟,缥缈际城堞。
渐见暮榔敲月,轻舫乱如叶。
濠梁兴,归未惬。
记旧伴、袖携留折。
指鱼水,总是心期,休怨三叠。
禹浪未成头角,吞舟胆犹怯。
湖山外,江海匝。
怕自有、暗泉流接。
楚天远,尺素无期,枉误停楫。
四望涌金楼,带草帟烟,缥缈际城堞。
渐见暮榔敲月,轻舫乱如叶。
濠梁兴,归未惬。
记旧伴、袖携留折。
指鱼水,总是心期,休怨三叠。
简要说明
逐句注释
- “岸容浣锦,波影堕红,纤鳞巧避凫唼”:
- 字词:“浣锦”,像浣洗锦缎一样绚丽;“堕红”,飘落的红花;“纤鳞”,小鱼;“凫”,野鸭;“唼”,水鸟或鱼吃食。
- 句意:湖岸的景色如浣洗的锦缎般绚丽,波光中倒映着飘落的红花,小鱼巧妙地躲避着野鸭的啄食。
- “禹浪未成头角,吞舟胆犹怯”:
- 字词:“禹浪”,传说鲤鱼跳过龙门就会化为龙,这里指鲤鱼在浪中;“头角”,指龙角,比喻取得功名;“吞舟”,能吞舟的大鱼。
- 句意:鱼儿还没有在浪中长成有头角的龙,即便有吞舟的气势也还心怀胆怯。
- “湖山外,江海匝。怕自有、暗泉流接”:
- 字词:“匝”,环绕;“暗泉”,地下的泉水。
- 句意:湖山之外,江海环绕,只怕这里有地下的泉水相互连通。
- “楚天远,尺素无期,枉误停楫”:
- 字词:“楚天”,南方的天空;“尺素”,书信;“楫”,船桨。
- 句意:南方的天空那么遥远,没有书信的消息,白白地停下船等待也是徒劳。
- “四望涌金楼,带草帟烟,缥缈际城堞”:
- 字词:“涌金楼”,杭州的一座名楼;“草帟”,像草幕一样的烟雾;“城堞”,城墙。
- 句意:向四周望去涌金楼,周围环绕着像草幕一样的烟雾,隐隐约约与城墙相连。
- “渐见暮榔敲月,轻舫乱如叶”:
- 字词:“暮榔”,傍晚船桨敲击水面的声音;“轻舫”,小船。
- 句意:渐渐看到傍晚船桨划动的声音在月色中响起,小船像落叶一样纷乱。
- “濠梁兴,归未惬。记旧伴、袖携留折”:
- 字词:“濠梁兴”,源自《庄子·秋水》中庄子和惠子在濠梁上辩论鱼是否快乐的典故,这里指观鱼的兴致;“惬”,满足;“留折”,可能是留下的书信之类。
- 句意:像庄子在濠梁观鱼一样的兴致,归来却未能满足,还记得旧伴袖中曾携带的书信。
- “指鱼水,总是心期,休怨三叠”:
- 字词:“心期”,心意、期望;“三叠”,一般指《阳关三叠》,是离别之曲。
- 句意:指着鱼和水,它们都寄托着心意,不要埋怨这离别之曲。
现代译文
湖岸的景色绚丽如浣洗的锦缎,
波光中倒映着飘落的红花,
小鱼巧妙地躲开野鸭的啄食。
鱼儿还没在浪中长成蛟龙,
即便有吞舟的气势也还胆怯。
湖山之外江海环绕,
只怕有暗泉相互连通。
南方的天空那么遥远,
没有书信的消息,
白白停下船等待也没用。
向四周望去涌金楼,
周围烟雾缭绕,
隐隐约约与城墙相连。
渐渐看到傍晚船桨划动,
小船像落叶一样纷乱。
像庄子观鱼的兴致,
归来却未能满足,
还记得旧伴袖中的书信。
指着鱼和水,
它们都寄托着心意,
不要埋怨这离别之曲。
创作背景
张矩生活在南宋时期,当时社会动荡,文人的生活和情感也多受影响。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出作者处于羁旅漂泊之中。作者可能在游览杭州湖景时,看到湖中的景象,联想到自己的境遇,又因与旧伴分离且音信不通,从而写下这首词来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了湖岸、水波、游鱼等景色,下阕描绘了涌金楼、暮榔、轻舫等画面,通过这些景色的描写,抒发了作者羁旅的惆怅和对旧伴的思念之情。如“楚天远,尺素无期,枉误停楫”,借景暗示了作者等待书信无果的失落。
- 用典:“濠梁兴”运用了《庄子·秋水》的典故,增添了词的文化内涵,同时也表达了作者观鱼时的兴致和内心的一种情感寄托。
- 语言特色:语言优美生动,如“岸容浣锦,波影堕红”用比喻的手法描绘出湖岸景色的绚丽和波光中红花的倒影,富有画面感。“暮榔敲月”则将听觉和视觉相结合,营造出独特的意境。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从湖景的描绘到作者情感的抒发,景色与情感相互交融,让读者能感受到作者在羁旅中对远方的期待、对旧伴的思念以及无法释怀的愁绪。