这首词以西湖为背景,描绘了词人重游西湖时的所见所感。先写西湖的美景,回忆起往昔与友人同游的欢乐时光,接着感慨友人离散、悲事众多,最后回到现实,描写自己在风雨之夜独宿馆舍的孤寂惆怅之情。
又吴尘、暗斑吟袖,西湖深处能浣。
晴云片片平波影,飞趁棹歌声远。
回首唤。
仿佛记、春风共载斜阳岸。
轻携分短。
怅柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换。
思量遍。
前度高阳酒伴。
离踪悲事何限。
双峰塔露书空颖,情共暮鸦盘转。
归兴懒。
悄不似、留眠水国莲香畔。
灯帘晕满。
正蠹帙逢迎,沈煤半冷,风雨闭宵馆。
晴云片片平波影,飞趁棹歌声远。
回首唤。
仿佛记、春风共载斜阳岸。
轻携分短。
怅柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换。
思量遍。
前度高阳酒伴。
离踪悲事何限。
双峰塔露书空颖,情共暮鸦盘转。
归兴懒。
悄不似、留眠水国莲香畔。
灯帘晕满。
正蠹帙逢迎,沈煤半冷,风雨闭宵馆。
简要说明
逐句注释
- “又吴尘、暗斑吟袖,西湖深处能浣”:
- 字词:“吴尘”,吴地的尘土,这里指尘世的纷扰;“吟袖”,诗人的衣袖,代指诗人自身。
- 句意:又是那尘世的纷扰,暗暗地弄脏了我的衣袖,好在西湖深处的湖水能够将它洗净。
- “晴云片片平波影,飞趁棹歌声远”:
- 字词:“棹歌”,划船时唱的歌。
- 句意:晴朗天空中片片白云倒映在平静的湖面上,随着划船的歌声远远地飞逝而去。
- “回首唤。仿佛记、春风共载斜阳岸”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回首呼唤,仿佛还记得当年春风中与友人一同在斜阳映照的岸边乘船游玩的情景。
- “轻携分短。怅柳密藏桥,烟浓断径,隔水语音换”:
- 字词:“轻携分短”,指轻松的相聚之后很快分别;“语音换”,指因为距离远,声音听起来改变了。
- 句意:轻松的相聚之后很快分别,令人惆怅。浓密的柳树遮住了桥,浓重的烟雾阻断了小径,隔着湖水,声音都变了。
- “思量遍。前度高阳酒伴。离踪悲事何限”:
- 字词:“高阳酒伴”,指酒友,典出《史记·郦生陆贾列传》,高阳人郦食其自称“高阳酒徒”;“离踪”,离散的踪迹。
- 句意:仔细思量,前次的那些酒友,如今离散的踪迹和悲苦的事情数不胜数。
- “双峰塔露书空颖,情共暮鸦盘转”:
- 字词:“双峰塔”,西湖边的两座塔;“书空颖”,形容塔尖像在空中书写的笔锋。
- 句意:双峰塔的塔尖像在空中书写的笔锋,我的情思也和暮归的乌鸦一起盘旋。
- “归兴懒。悄不似、留眠水国莲香畔”:
- 字词:“归兴懒”,回家的兴致不高;“水国”,水乡。
- 句意:回家的兴致不高,静静地觉得再也不像当年那样能留在水乡的莲花香畔安眠。
- “灯帘晕满。正蠹帙逢迎,沈煤半冷,风雨闭宵馆”:
- 字词:“灯帘晕满”,灯光透过帘子,光晕弥漫;“蠹帙”,被虫蛀蚀的书籍;“沈煤”,指沉香。
- 句意:灯光透过帘子,光晕弥漫。眼前是被虫蛀蚀的书籍相迎,沉香已烧了一半,冷冷的,外面风雨交加,紧闭着夜宿的馆舍。
现代译文
又是那尘世的纷扰,暗暗弄脏了我的衣袖,好在西湖深处的湖水能将它洗净。晴朗天空中片片白云倒映在平静的湖面上,随着划船的歌声远远地飞逝而去。我回首呼唤,仿佛还记得当年春风中与友人一同在斜阳映照的岸边乘船游玩。轻松的相聚之后很快分别,真令人惆怅。浓密的柳树遮住了桥,浓重的烟雾阻断了小径,隔着湖水,声音都变了。
我仔细思量,前次的那些酒友,如今离散的踪迹和悲苦的事情数不胜数。双峰塔的塔尖像在空中书写的笔锋,我的情思也和暮归的乌鸦一起盘旋。我回家的兴致不高,静静地觉得再也不像当年那样能留在水乡的莲花香畔安眠。灯光透过帘子,光晕弥漫。眼前是被虫蛀蚀的书籍相迎,沉香已烧了一半,冷冷的,外面风雨交加,紧闭着夜宿的馆舍。
创作背景
张矩生活于南宋时期,这一时期政治局势动荡,社会变迁剧烈。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人重游西湖之作。或许词人曾经与友人在西湖有过美好的相聚时光,然而随着时间的推移,友人离散,世事变迁,此次重游西湖,触景生情,感慨万千,于是写下了这首词来抒发自己的孤寂与惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕先实写眼前西湖的景色,如“晴云片片平波影,飞趁棹歌声远”,接着虚写回忆中与友人同游的情景,“仿佛记、春风共载斜阳岸”,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 借景抒情:下阕中“双峰塔露书空颖,情共暮鸦盘转”,借双峰塔和暮鸦之景,抒发了词人内心的惆怅与孤寂之情。“风雨闭宵馆”以风雨交加、馆舍紧闭的景象,烘托出词人孤独落寞的心境。
- 语言特色:语言优美细腻,如“晴云片片”“烟浓断径”等描写,生动地描绘出西湖的景色。同时运用典故,如“高阳酒伴”,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅、感伤的意境。从开头的西湖美景,到回忆中的欢乐时光,再到如今友人离散的悲叹,最后到风雨夜宿馆舍的孤寂,层层递进,将词人复杂的情感融入到所营造的意境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。