这首词表达了词人对沦陷的神京的深切关注,抒发了其渴望建立勋业、重整山河的壮志豪情,同时也流露出对时局的忧虑和对中原未定的感慨,展现了其孤忠报国的情怀。
举杯呼月,问神京何在,淮山隐隐。
抚剑频看勋业事,惟有孤忠挺挺。
宫阙腥膻,衣冠沦没,天地凭谁整。
一枰棋坏,救时著数宜紧。
虽是幕府文书,玉关烽火,暂送平安信。
满地干戈犹未戢,毕竟中原谁定。
便欲凌空,飘然直上,拂拭山河影。
倚风长啸,夜深霜露凄冷。
抚剑频看勋业事,惟有孤忠挺挺。
宫阙腥膻,衣冠沦没,天地凭谁整。
一枰棋坏,救时著数宜紧。
虽是幕府文书,玉关烽火,暂送平安信。
满地干戈犹未戢,毕竟中原谁定。
便欲凌空,飘然直上,拂拭山河影。
倚风长啸,夜深霜露凄冷。
简要说明
逐句注释
- “举杯呼月,问神京何在,淮山隐隐”:
- 字词:“神京”,指北宋都城汴京;“淮山”,淮河一带的山脉。
- 句意:词人举起酒杯呼唤月亮,询问沦陷的汴京在哪里,只看到淮河一带隐隐约约的山脉。
- “抚剑频看勋业事,惟有孤忠挺挺”:
- 字词:“抚剑”,抚摸宝剑,有欲有所作为之意;“勋业”,功业;“挺挺”,刚直不屈的样子。
- 句意:词人抚摸着宝剑,频频思索建立功业之事,唯有自己怀着孤忠之心,刚直不屈。
- “宫阙腥膻,衣冠沦没,天地凭谁整”:
- 字词:“宫阙”,宫殿;“腥膻”,指金兵的入侵;“衣冠”,指士大夫阶层。
- 句意:汴京的宫殿被金兵玷污,士大夫阶层也遭受沦陷之苦,这天地间的乱象靠谁来整顿呢?
- “一枰棋坏,救时著数宜紧”:
- 字词:“枰”,棋盘;“著数”,下棋的招数。
- 句意:局势就像一盘被下坏的棋,挽救时局的办法应该要赶快实施。
- “虽是幕府文书,玉关烽火,暂送平安信”:
- 字词:“幕府文书”,指官府的公文;“玉关”,玉门关,这里泛指边关。
- 句意:虽然官府的公文和边关的烽火暂时传来平安的消息。
- “满地干戈犹未戢,毕竟中原谁定”:
- 字词:“干戈”,指战争;“戢”,停止。
- 句意:但满地的战争还没有停止,到底谁能平定中原呢?
- “便欲凌空,飘然直上,拂拭山河影”:
- 字词:“拂拭”,擦拭。
- 句意:词人便想凌空而起,飘然而上,去擦拭那被玷污的山河。
- “倚风长啸,夜深霜露凄冷”:
- 字词:“长啸”,大声呼叫。
- 句意:词人倚靠在风中大声呼叫,夜深了,霜露凄冷。
现代译文
我举起酒杯呼唤着月亮,询问那沦陷的汴京在哪里,只见淮河一带的山脉隐隐约约。我抚摸着宝剑,频频思索建功立业的事,只有我怀着孤忠之心,刚直不屈。汴京的宫殿被金兵玷污,士大夫阶层也遭受沦陷之苦,这天地间的乱象靠谁来整顿呢?局势就像一盘被下坏的棋,挽救时局的办法应该要赶快实施。
虽然官府的公文和边关的烽火暂时传来平安的消息,但满地的战争还没有停止,到底谁能平定中原呢?我真想凌空而起,飘然而上,去擦拭那被玷污的山河。我倚靠在风中大声呼叫,夜深了,霜露凄冷。
创作背景
张绍文生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,北方大片领土被金兵占领。词人面对国家的沦陷和动荡局势,内心充满了忧虑和愤慨。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋与北方政权对峙、局势危急的背景下所作,表达了词人对国家命运的深切关注和渴望收复失地的爱国情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问与反问结合:“问神京何在”“天地凭谁整”“毕竟中原谁定”等设问句,引发读者对国家命运的思考;“惟有孤忠挺挺”则以反问的语气强调自己的孤忠之心,增强了情感的表达力度。
- 比喻:将局势比作“一枰棋坏”,形象地描绘出当时国家局势的糟糕,突出了挽救时局的紧迫性。
- 语言特色:语言慷慨激昂,充满了豪情壮志,如“抚剑频看勋业事”“便欲凌空,飘然直上,拂拭山河影”等语句,展现出词人的英雄气概。同时,“淮山隐隐”“夜深霜露凄冷”等描写又增添了几分凄凉的氛围。
- 意境营造:上阕通过对神京沦陷、局势危急的描写,营造出一种忧虑、悲愤的意境;下阕则由暂时的平安过渡到对中原未定的感慨,最后以“倚风长啸,夜深霜露凄冷”的画面,营造出一种孤独、凄凉且悲壮的意境,将词人壮志未酬的苦闷和对国家命运的担忧表现得淋漓尽致。