这首词围绕秋日抒发情感,词人先描绘了秋日芳洲芜生、桂菊盛开之景,流露出愁绪,后联想到嫦娥,幻想与飞仙同游,结尾“失却秋声”表现出经历幻想后的怅惘,整体表达了词人内心的孤独、寂寞以及对超脱尘世的向往。
八声甘州・甚年年
甚年年、心事占秋多,芳洲乱芜生。
正小山已桂,东篱又菊,秋为人清。
肠断洞庭叶下,倚西风、谁可寄芳蘅。
袅袅愁予处,欲醉还醒。
为问素娥饮否,自谪仙去后,知与谁明。
耿盈盈如此,分影落瑶觥。
步高台、夜深人静,有飞仙、同跨海山鲸。
归来也,远游歌罢,失却秋声。
正小山已桂,东篱又菊,秋为人清。
肠断洞庭叶下,倚西风、谁可寄芳蘅。
袅袅愁予处,欲醉还醒。
为问素娥饮否,自谪仙去后,知与谁明。
耿盈盈如此,分影落瑶觥。
步高台、夜深人静,有飞仙、同跨海山鲸。
归来也,远游歌罢,失却秋声。
简要说明
逐句注释
- “甚年年、心事占秋多,芳洲乱芜生”:
- 字词:“甚”,为何;“芳洲”,长满花草的水中陆地;“芜”,杂草。
- 句意:为何年年都是在秋天心中心事最多,长满花草的洲渚上杂草丛生。
- “正小山已桂,东篱又菊,秋为人清”:
- 字词:“小山”,用淮南小山《招隐士》典,这里借指有桂树的地方;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”诗句。
- 句意:此时小山的桂树已开花,东篱边菊花又绽放,秋天让人感觉清爽。
- “肠断洞庭叶下,倚西风、谁可寄芳蘅”:
- 字词:“洞庭叶下”,化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”;“芳蘅”,香草。
- 句意:看到洞庭湖水波荡漾树叶飘落让人肝肠寸断,倚靠在秋风中,能把香草寄给谁呢。
- “袅袅愁予处,欲醉还醒”:
- 字词:“袅袅”,形容秋风轻柔细长;“愁予”,使我忧愁。
- 句意:在这秋风撩动愁绪之处,想要借酒沉醉却又始终清醒。
- “为问素娥饮否,自谪仙去后,知与谁明”:
- 字词:“素娥”,嫦娥;“谪仙”,指李白。
- 句意:想问嫦娥喝酒吗,自从李白去世后,不知道她和谁一同赏月对饮,明白那明月之意。
- “耿盈盈如此,分影落瑶觥”:
- 字词:“耿”,明亮;“盈盈”,形容月光皎洁;“瑶觥”,玉杯。
- 句意:明月如此明亮皎洁,月光的影子映照在玉杯之中。
- “步高台、夜深人静,有飞仙、同跨海山鲸”:
- 字词:“飞仙”,会飞的仙人;“海山鲸”,指大海中的鲸鱼。
- 句意:在夜深人静时走上高台,仿佛有飞仙与自己一同跨越海上的鲸鱼遨游。
- “归来也,远游歌罢,失却秋声”:
- 字词:“远游歌”,化用屈原《远游》,表达超脱尘世之想。
- 句意:遨游归来,唱完《远游》之歌,却仿佛听不到秋天的声音了。
现代译文
为何年年心中的心事都在秋天最多呢,
长满花草的洲渚上杂乱地生长着杂草。
此时小山的桂树已经开花,
东篱边的菊花又绽放了,
秋天让人感觉格外清爽。
看到洞庭湖水波荡漾树叶飘落,
我的心都要碎了,
倚靠在秋风中,
这香草又能寄给谁呢?
在这秋风撩动愁绪的地方,
我想沉醉却始终清醒。
想问嫦娥喝酒吗?
自从李白去世后,
不知道她和谁一起赏月,
明白这明月的心意。
明月如此明亮皎洁,
月光的影子映照在玉杯之中。
夜深人静时我走上高台,
仿佛有飞仙与我一同跨越海上的鲸鱼遨游。
遨游归来,唱完《远游》之歌,
却好像听不到秋天的声音了。
创作背景
胡翼龙生活在南宋末年,这一时期政治动荡,社会不安。词人的具体生平不详,但从词中可以推测,他在秋日里触景生情,面对南宋衰微的局势,自身又怀才不遇,孤独寂寞,于是借词抒发内心的感慨与对超脱现实的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“小山”“东篱”“洞庭叶下”“谪仙”“远游歌”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力与文化底蕴,也委婉地表达了词人的情感与心境。
- 虚实结合:上阕描绘秋日实景,如芳洲芜生、桂菊盛开、洞庭叶落等,下阕则由实入虚,幻想与飞仙同游,虚实相生,拓展了词的意境,也更深刻地表现了词人内心的矛盾与追求。
- 语言特色:语言优美典雅,如“袅袅愁予处”“耿盈盈如此”等词句,用词精巧,富有韵律美,生动地营造出了一种凄清、孤寂的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、超脱又略带怅惘的意境。前半部分借秋日之景抒发愁绪,后半部分的幻想遨游展现出超脱尘世的追求,但结尾“失却秋声”又回到现实,留下一种失落感,使整首词的意境深邃而富有层次感。