沁园春・拂袖归来

· 陈若水

拂袖归来,懒踏前回,京华软尘。
算宦游虽好,何如生处,急流勇退,赢得闲人。
身羡仙翁,萧然野服,笑咏东溪溪上亭。
头犹黑、甚丰姿鹤瘦,标致梅清。
今年转觉精神。
便次第平头八十人。
肯又抛渭钓,似周尚父,且来洛社,作宋耆英。
报答明恩,一时分付,贤子贤孙事业新。
丹心在,尚瓣香岁岁,遥祝尧龄。

简要说明

这首词主要表达了词人拂袖归隐后的心境与生活态度。先叙述自己从宦游中急流勇退回归闲适生活,描述了自己如同仙翁般潇洒的野居生活,展现出自身的精神风貌。接着提到自己年事渐高但精神矍铄,表明自己不慕官场,愿像宋时耆英会成员那样安享晚年。最后表示将报答皇恩之事交付给贤子贤孙,自己仍怀有一颗赤诚之心,年年遥祝皇帝长寿。

逐句注释

  • “拂袖归来,懒踏前回,京华软尘”:
    • 字词:“拂袖”,形容洒脱地离开;“京华”,京城;“软尘”,指京城繁华热闹之地扬起的尘土,代指京城的喧嚣繁华。
    • 句意:洒脱地归来,懒得再去涉足以前所经历的京城的喧嚣繁华。
  • “算宦游虽好,何如生处,急流勇退,赢得闲人”:
    • 字词:“宦游”,外出求官或做官;“生处”,指家乡、安身之处。
    • 句意:想来做官虽然不错,但哪里比得上在家乡自在,在官场得意之时及时抽身,做一个清闲之人。
  • “身羡仙翁,萧然野服,笑咏东溪溪上亭”:
    • 字词:“萧然”,潇洒、自在的样子;“野服”,平民服装。
    • 句意:自己羡慕仙翁般的自在生活,穿着平民服装,潇洒地在东溪的溪上亭中吟诗欢笑。
  • “头犹黑、甚丰姿鹤瘦,标致梅清”:
    • 字词:“鹤瘦”,形容人清瘦如鹤;“梅清”,像梅花一样清雅。
    • 句意:头发还未变白,身姿清瘦如鹤,气质清雅如梅。
  • “今年转觉精神”:
    • 字词:“转觉”,越发觉得。
    • 句意:今年越发觉得精神饱满。
  • “便次第平头八十人”:
    • 字词:“次第”,接着、马上;“平头八十”,指八十岁。
    • 句意:马上就要到八十岁了。
  • “肯又抛渭钓,似周尚父,且来洛社,作宋耆英”:
    • 字词:“渭钓”,指姜子牙在渭水垂钓遇周文王之事;“尚父”,即姜子牙;“洛社”,指北宋时期文彦博、富弼等在洛阳组织的耆英会;“耆英”,年高望重的人。
    • 句意:怎么肯再像姜子牙那样抛竿垂钓以求入仕,还是像宋代耆英会的成员一样安享晚年吧。
  • “报答明恩,一时分付,贤子贤孙事业新”:
    • 字词:“明恩”,指皇帝的恩情;“分付”,交付。
    • 句意:将报答皇帝恩情的事,暂时交付给贤子贤孙去开创一番新事业。
  • “丹心在,尚瓣香岁岁,遥祝尧龄”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“瓣香”,一瓣香,即焚香敬礼;“尧龄”,像尧帝一样长寿,指代皇帝长寿。
    • 句意:自己的赤诚之心仍在,每年都焚香遥祝皇帝长寿。

现代译文

洒脱地归来,再也不想涉足从前那京城的喧嚣繁华。想来做官虽然不错,哪比得上在家乡自在,在官场得意时及时抽身,做个清闲之人。我羡慕仙翁般的生活,穿着平民服装,在东溪的溪上亭中吟诗欢笑。头发还未变白,身姿清瘦如鹤,气质清雅如梅。今年越发觉得精神饱满,马上就要到八十岁了。怎么肯再像姜子牙那样求官入仕,还是像宋代耆英会的成员一样安享晚年吧。将报答皇帝恩情的事,交给贤子贤孙去开创一番新事业。我赤诚之心仍在,每年都焚香遥祝皇帝长寿。

创作背景

陈若水生活的具体年代及生平事迹不详。从词的内容来看,此词应是他在官场多年后选择急流勇退、回归田园时所作。当时他年事渐高,经历了官场的起起伏伏后,决定不再追逐功名利禄,转而享受闲适的田园生活,同时仍对皇帝怀有感恩之心,便写下了这首词来表达自己的心境和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“渭钓”“周尚父”“洛社”“宋耆英”等,借历史典故来表达自己的人生选择和追求,使词的内涵更加丰富,也增添了文化底蕴。通过姜子牙的典故表明自己不再求仕的决心,用耆英会的典故体现自己对闲适晚年生活的向往。
    • 对比映衬:将“宦游”的生活与“生处”的闲适生活进行对比,突出了词人对归隐生活的喜爱和对官场的淡泊。同时,用“鹤瘦”“梅清”来映衬自己的精神风貌和高尚品格。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失文雅。如“拂袖归来”“急流勇退”等表述简洁明快地传达出词人的洒脱;“丰姿鹤瘦,标致梅清”等语句则富有文采,生动地描绘出词人的形象。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对闲适田园生活的享受和满足,又体现出对皇帝的感恩之情。整首词情感层层递进,从归隐的洒脱到对自身状态的描述,再到表明人生选择和对皇帝的祝愿,使读者能够清晰地感受到词人复杂而又真挚的情感。

常见问题

《沁园春・拂袖归来》的作者和朝代是什么?

《沁园春・拂袖归来》的作者是陈若水,页面按宋作品展示。

《沁园春・拂袖归来》主要写了什么?

这首词主要表达了词人拂袖归隐后的心境与生活态度。先叙述自己从宦游中急流勇退回归闲适生活,描述了自己如同仙翁般潇洒的野居生活,展现出自身的精神风貌。接着提到自己年事渐高但精神矍铄,表明自己不慕官场,愿像宋时耆英会成员那样安享晚年。最后表示将报答皇恩之事交付给贤子贤孙,自己仍怀有一颗赤诚之心,年年遥祝皇帝长寿。

《沁园春・拂袖归来》的创作背景是什么?

陈若水生活的具体年代及生平事迹不详。从词的内容来看,此词应是他在官场多年后选择急流勇退、回归田园时所作。当时他年事渐高,经历了官场的起起伏伏后,决定不再追逐功名利禄,转而享受闲适的田园生活,同时仍对皇帝怀有感恩之心,便写下了这首词来表达自己的心境和情感。

《沁园春・拂袖归来》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :多处运用典故,如“渭钓”“周尚父”“洛社”“宋耆英”等,借历史典故来表达自己的人生选择和追求,使词的内涵更加丰富,也增添了文化底蕴。通过姜子牙的典故表明自己不再求仕的决心,用耆英会的典故体现自己对闲适晚年生活的向往。 对比映衬 :将“宦游”的生活与“生处”的闲适生活进行对比,突出了词人对归隐生活的喜爱和对官场的淡泊。同时,用“鹤瘦”...