这首词描绘了宫廷中芳菲的花卉景色,似要将春天长留。接着描写了薰风吹送香尘,人们在东殿举杯祝寿的场景,最后以花仙归洞府、彩鸾驾雾的奇幻想象收尾,整体情感欢快,可能是为宫廷祝寿等喜庆场合所作。
乐语・日日传宣金掌露
日日传宣金掌露。
当殿芳菲,似约春长驻。
微紫深红浑谩与。
淡妆偏趁泥金缕。
拂早薰风花里度。
吹送香尘,东殿称觞处。
歌罢花仙归洞府。
彩鸾驾雾来南浦。
当殿芳菲,似约春长驻。
微紫深红浑谩与。
淡妆偏趁泥金缕。
拂早薰风花里度。
吹送香尘,东殿称觞处。
歌罢花仙归洞府。
彩鸾驾雾来南浦。
简要说明
逐句注释
- “日日传宣金掌露”:
- 字词:“传宣”,传达宣布,这里可能指宫廷中的宣旨或传递消息等;“金掌露”,据典故,汉武帝曾造铜仙人,以手掌擎盘承接甘露,认为饮之可以延年,这里指代宫廷中的仙露之类,也可能象征着宫廷的尊贵之物。
- 句意:每天都在宫廷中传递着象征尊贵的仙露相关的消息。
- “当殿芳菲,似约春长驻”:
- 字词:“芳菲”,指花草香美,这里指代当殿的花卉;“约”,好像约定。
- 句意:宫殿前的花卉芬芳美丽,似乎和人们约定好要让春天长久停留。
- “微紫深红浑谩与。淡妆偏趁泥金缕”:
- 字词:“微紫深红”,指各种颜色的花朵;“浑谩与”,随便地给予、呈现;“淡妆”,指花朵淡雅的妆扮;“趁”,相称、配合;“泥金缕”,用金粉绘制的丝线或图案,这里可能指花卉旁边装饰的金线等华丽之物。
- 句意:那些或紫或红的花朵随意地开放着,淡雅的妆扮偏偏和那金粉绘制的丝线等装饰十分相称。
- “拂早薰风花里度”:
- 字词:“拂早”,拂动着早晨的时光;“薰风”,和暖的风,多指初夏时的东南风。
- 句意:早晨和暖的风在花丛中吹拂而过。
- “吹送香尘,东殿称觞处”:
- 字词:“香尘”,带有花香的尘土;“称觞”,举杯敬酒。
- 句意:薰风把带有花香的尘土吹送着,来到了东殿人们举杯祝寿的地方。
- “歌罢花仙归洞府。彩鸾驾雾来南浦”:
- 字词:“花仙”,象征美好的花神之类;“洞府”,神仙居住的地方;“彩鸾”,彩色的鸾鸟,在神话中常为仙人的坐骑;“南浦”,南面的水边,常象征送别之地,这里可能是一种想象中的美好场景之地。
- 句意:歌声结束后,花仙回到了神仙居住的洞府,彩色的鸾鸟驾着云雾来到了南面的水边。
现代译文
每天宫廷里都在传递着关于仙露的消息。
宫殿前的花朵芬芳美丽,仿佛和人们约定好让春天长久停留。
那些或紫或红的花儿随意绽放,淡雅的姿态偏偏和华丽的金线装饰十分相称。
早晨和暖的风在花丛中吹拂,
带着花香的尘土被吹送到东殿人们举杯祝寿的地方。
歌声停止,花仙回到了神仙洞府,
彩色的鸾鸟驾着云雾来到了南面的水边。
创作背景
王义山生活在宋末元初。他曾任宋朝官职,这首词很可能是他在宋朝宫廷任职时,为宫廷中的祝寿等喜庆活动所作。当时宫廷中常有各种仪式和庆祝活动,这首词描绘的就是宫廷中充满喜庆、美好的场景,以表达对宫廷的祝福等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“当殿芳菲,似约春长驻”,将花卉赋予人的情感和行为,仿佛它们能与人约定让春天长留,生动地表现出花卉的美好和生机。
- 想象:“歌罢花仙归洞府。彩鸾驾雾来南浦”运用了奇幻的想象,营造出一种空灵、美妙的神话般场景,增添了词的浪漫色彩。
- 语言特色:语言华丽,如“金掌露”“泥金缕”等词汇,体现出宫廷的富贵与奢华。同时用词精准,像“微紫深红”准确地描绘出花朵的颜色。
- 意境营造:整首词营造出一种喜庆、华丽且充满奇幻色彩的意境。从宫廷中的花卉景色,到薰风吹送香尘的场景,再到花仙、彩鸾的想象,构建出一个美轮美奂的世界,表达出欢快、吉祥的情感氛围。