这首词是王义山为某人祝寿之作。上阕描绘了寿星面容红润、精神饱满的状态,表达对上天造就这般美好状态的感谢,且不在意时节早晚。下阕通过描写新竹、长乐宫边的景色,营造出祝寿的氛围,最后点明此次祝寿并非寻常,寿星如同绛仙下凡般尊贵。
乐语・端的长春春不老
端的长春春不老。
玉颊微红,酒晕精神好。
多谢天工相懊恼。
花间不问春迟早。
风外新篁摇翠葆。
长乐宫边,绿阴笼驰道。
此际称觞非草草。
绛仙亲下蓬莱岛。
玉颊微红,酒晕精神好。
多谢天工相懊恼。
花间不问春迟早。
风外新篁摇翠葆。
长乐宫边,绿阴笼驰道。
此际称觞非草草。
绛仙亲下蓬莱岛。
简要说明
逐句注释
- “端的长春春不老”:
- 字词:“端的”,的确、确实;“长春春不老”,寓意长久年轻,青春永驻。
- 句意:确实能够长久年轻,青春不会老去。
- “玉颊微红,酒晕精神好”:
- 字词:“玉颊”,形容面容白皙如玉;“酒晕”,饮酒后脸上泛起的红晕。
- 句意:白皙的脸颊微微泛红,带着酒后的红晕显得精神状态很好。
- “多谢天工相懊恼”:
- 字词:“天工”,指上天、大自然;“懊恼”,这里可理解为费心、眷顾。
- 句意:非常感谢上天如此费心眷顾。
- “花间不问春迟早”:
- 字词:“春迟早”,指春天到来的早晚。
- 句意:在花丛之间不必在意春天到来的早或晚。
- “风外新篁摇翠葆”:
- 字词:“新篁”,新竹;“翠葆”,形容竹子枝叶像绿色的车盖。
- 句意:风里新竹摇曳着如绿色车盖般的枝叶。
- “长乐宫边,绿阴笼驰道”:
- 字词:“长乐宫”,汉代宫殿名,这里借指宫廷;“驰道”,皇帝出行的道路。
- 句意:在宫廷边上,绿色的树荫笼罩着皇帝出行的道路。
- “此际称觞非草草”:
- 字词:“称觞”,举杯敬酒祝寿;“草草”,随便、不郑重。
- 句意:在这个时候举杯祝寿可不是随随便便的。
- “绛仙亲下蓬莱岛”:
- 字词:“绛仙”,指隋炀帝时的美女吴绛仙;“蓬莱岛”,传说中的仙岛。
- 句意:寿星就像吴绛仙亲自从蓬莱仙岛下凡一样。
现代译文
确实能够青春永驻,
白皙脸颊微微泛红,带着酒意精神真好。
多谢上天如此费心眷顾,
在花丛中不必在意春天何时来到。
风里新竹摇曳着翠绿的枝叶,
宫廷边上,绿荫笼罩着皇帝的御道。
此时举杯祝寿可不草率,
寿星就像绛仙从蓬莱仙岛降临来到。
创作背景
王义山生活在南宋至元朝时期。这类祝寿词通常是在特定的寿宴场合为贺寿而作。具体为谁祝寿难以确切知晓,但从词中的描述来看,祝寿对象身份应该较为尊贵,可能是宫廷中的重要人物或者达官显贵,词中运用了宫廷相关的意象如“长乐宫”等,也营造出一种华丽、庄重的祝寿氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:上阕先以“长春春不老”兴起,表达对寿星的美好祝愿,接着用“玉颊微红,酒晕精神好”具体描绘寿星的状态,自然而流畅。下阕“风外新篁摇翠葆”等写景句也是为后文的祝寿作铺垫,以景衬情。
- 用典:“绛仙亲下蓬莱岛”运用了吴绛仙的典故,将寿星比作下凡的美女,增添了祝寿的华丽感和浪漫色彩,突出寿星的尊贵与不凡。
- 语言特色:语言优美华丽,如“玉颊”“翠葆”等词汇,形象地描绘出人物的容貌和竹子的形态。同时用词富有节奏感,读起来朗朗上口,符合祝寿词欢快喜庆的氛围。
- 意境营造:通过对人物状态、自然景色以及宫廷环境的描写,营造出一种华丽、喜庆、祥和的祝寿意境。上阕着重刻画寿星形象,下阕描绘祝寿的环境,最后点明祝寿的庄重和寿星的非凡,使整首词充满了浓浓的祝寿氛围和美好祝愿。