诗无敌

诈妮子调风月・收尾

元代‌ · 关汉卿

大刚来"主人有福牙推胜",不似这调风月媒人背厅。
说得他美甘甘枕头儿上双成,闪得我薄设设被窝儿里冷!(下)。

简要说明

这首曲以女子的口吻,抒发了被欺骗后的哀怨之情。女子本以为能与心上人成双成对,却被无情抛弃,通过前后的对比,凸显出她内心的痛苦与失落。

逐句注释

  • “大刚来‘主人有福牙推胜’”:
    • 字词:“大刚来”,大概、总之;“牙推”,本指以替人治病为业的人,这里是对媒人的贱称。
    • 句意:总之是主人有福气,连媒人也显得格外高明。
  • “不似这调风月媒人背厅”:
    • 字词:“调风月”,意为撮合男女之事;“背厅”,指背着人搞鬼。
    • 句意:不像我这个牵线搭桥的媒人被人背后算计。
  • “说得他美甘甘枕头儿上双成”:
    • 字词:“美甘甘”,甜甜蜜蜜的样子;“双成”,传说中西王母的侍女董双成,这里代指情侣成双成对。
    • 句意:说得他甜甜蜜蜜地以为能与我在枕头上相伴成双。
  • “闪得我薄设设被窝儿里冷”:
    • 字词:“闪”,抛弃、撇下;“薄设设”,形容单薄、冷清。
    • 句意:结果却把我撇下,让我在冷清的被窝里独自忍受寒冷。

现代译文

总之是主人有福气,连媒人都显得厉害。
不像我这个撮合姻缘的人被人暗地里算计。
说得他甜甜蜜蜜以为能与我枕边相伴,
结果却把我抛下,让我在冷清的被窝里心寒。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文化娱乐活动中戏曲十分流行。他擅长创作杂剧,作品多反映社会底层人民的生活。这首曲可能是他创作的杂剧《诈妮子调风月》中的一部分,该剧主要讲述了贵族家婢女燕燕被贵族公子欺骗感情的故事,此曲便是燕燕在被抛弃后所抒发的内心感受,反映了封建社会中女性在爱情和婚姻中的无奈与悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将对方“美甘甘枕头儿上双成”的美好设想与自己“薄设设被窝儿里冷”的凄凉现状进行对比,突出了女子被欺骗后的巨大落差和痛苦。
    • 直白抒情:女子直接抒发自己的哀怨之情,没有过多的委婉含蓄,使情感表达更加浓烈,让读者能深刻感受到她的愤怒与悲伤。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。像“美甘甘”“薄设设”等口语化的词汇,生动形象地描绘出人物的心理和处境,使曲子更贴近普通民众的生活。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,女子从最初对美好爱情的憧憬到被抛弃后的哀怨,情感层层递进,让观众能真切地感受到她的遭遇和内心的痛苦,增强了作品的感染力。