此词应是为祝寿而作,上阕描绘了闲云潭影、日暮倚帘的闲适之景,下阕则表达了对寿星如星宿般长久,每年都能庆祝生辰的美好祝愿。
乐语・闲云潭影日悠悠
闲云潭影日悠悠。
暮倚朱帘更少留。
龙寿本齐箕与翼,□从今日,一年一度,东极庆千秋。
暮倚朱帘更少留。
龙寿本齐箕与翼,□从今日,一年一度,东极庆千秋。
简要说明
逐句注释
- “闲云潭影日悠悠”:
- 字词:“闲云”,悠闲飘浮的云;“潭影”,潭水的影子;“悠悠”,长久、遥远的样子。
- 句意:悠闲的云朵倒映在潭水中,日子一天天悠悠地过去。
- “暮倚朱帘更少留”:
- 字词:“暮”,傍晚;“朱帘”,红色的帘子;“少留”,稍微停留。
- 句意:傍晚时分倚靠在红色的帘子旁,稍微停留了一会儿。
- “龙寿本齐箕与翼”:
- 字词:“龙寿”,指寿星的寿命;“箕与翼”,箕宿和翼宿,是星宿名,在古代星相学中代表着长久、吉祥等寓意。
- 句意:寿星的寿命原本就如同箕宿和翼宿一样长久。
- “□从今日,一年一度,东极庆千秋”:
- 字词:“□”处可能为印刷或记录缺失,推测此处应为“自”;“东极”,东方极远之地,常与长寿、祥瑞相关;“千秋”,指长寿。
- 句意:从今天开始,每年都在这一天,在东方极远之地庆祝长寿。
现代译文
悠闲的云朵倒映在潭水中,时光悠悠流逝。
傍晚时分我倚靠在红色的帘子旁,稍稍停留了一会儿。
寿星的寿命原本就像箕宿和翼宿一样长久,
从今天起,每年的这个时候,都在东方极远之地庆祝长寿。
创作背景
王义山是南宋时期的诗人。此词应是为他人祝寿所写,具体是为谁祝寿难以确定。在古代,为他人祝寿写诗词是一种常见的社交行为,往往会借助美好的自然景象和星宿等意象来表达对寿星的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:上阕用“闲云潭影”的景象起兴,营造出一种闲适、宁静的氛围,为下阕的祝寿之词做铺垫。下阕将寿星的寿命比作箕宿和翼宿,运用比喻的手法,形象地表达出对寿星长寿的美好祝愿。
- 语言特色:语言优美典雅,如“闲云潭影日悠悠”“暮倚朱帘更少留”等语句,富有诗意,给人以美的享受。同时,用词带有庄重、吉祥的色彩,符合祝寿词的特点。
- 意境营造:上阕通过描绘闲云、潭影、朱帘等意象,营造出一种宁静、悠远的意境,让人感受到时光的流逝和生活的闲适。下阕则借助星宿和“东极”等意象,营造出一种宏大、祥瑞的意境,突出了祝寿的喜庆氛围和对寿星长寿的美好期许。