糖多令・唐多令・雁阵晓来霜

· 陈著

雁阵晓来霜。
鸦村夕照黄。
满人间、风景凄凉。
幸有菊窗堪一醉,争又滞、水云乡。
沽酒也三行。
邀风与较量。
便明朝、吹送归航。
趁得老盆新熟信,日日是、我重阳。

简要说明

这首词描绘了秋日凄凉的风景,抒发了词人身处他乡的羁旅之愁。但词人并未一味沉浸于伤感中,而是借菊窗饮酒、邀风较量,表达了一种自我排遣、豁达乐观的心境,最后畅想归航后能日日如重阳般享受美酒的惬意。

逐句注释

  • “雁阵晓来霜。鸦村夕照黄”:
    • 字词:“雁阵”,大雁飞行时排列的队形;“晓来”,早晨;“鸦村”,有乌鸦栖息的村庄。
    • 句意:早晨寒霜中大雁排成队形飞过,傍晚夕阳的余晖洒在有乌鸦栖息的村庄上,一片昏黄。
  • “满人间、风景凄凉”:
    • 字词:“人间”,指世间。
    • 句意:整个世间的风景都显得十分凄凉。
  • “幸有菊窗堪一醉,争又滞、水云乡”:
    • 字词:“菊窗”,种有菊花的窗前;“堪”,可以;“争又”,怎又;“滞”,停留;“水云乡”,指水乡,这里代指词人羁留之地。
    • 句意:幸好有菊窗之景可以让人一醉解愁,怎又被困留在这水乡之地。
  • “沽酒也三行。邀风与较量”:
    • 字词:“沽酒”,买酒;“三行”,喝了几杯;“较量”,比拼、对抗。
    • 句意:买了酒喝了几杯,还邀请风来与自己较量一番。
  • “便明朝、吹送归航”:
    • 字词:“明朝”,明天。
    • 句意:希望明天风能吹送自己的归船。
  • “趁得老盆新熟信,日日是、我重阳”:
    • 字词:“老盆”,大酒盆;“新熟”,新酿好的酒;“信”,消息,这里指酒已酿好的消息。
    • 句意:趁着家中大酒盆里新酿好酒的消息,以后每天都像过重阳节一样惬意。

现代译文

清晨寒霜里大雁排成行飞过,
傍晚乌鸦栖息的村庄被夕阳染黄。
整个世间的风景都是这般凄凉。
幸好有菊窗之景能让我一醉解愁,
怎又被困留在这水乡地方。
买了酒喝了几杯,
还邀风来与我较量。
希望明天风能吹送我踏上归航。
趁着家中新酿好酒的消息,
以后每天都如过重阳一样舒畅。

创作背景

陈著生活在南宋末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首词具体创作时间不详,但从词中“滞、水云乡”以及对归航的期盼可以推测,词人此时正羁旅他乡,看到秋日凄凉之景,心中涌起思乡之情和对生活的感慨,于是写下此词以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写“雁阵晓来霜。鸦村夕照黄”的秋日凄凉之景,抒发了词人内心的伤感与羁旅之愁。
    • 想象与寄情:下阕中“邀风与较量”运用了拟人的手法,将风拟人化,生动地表现出词人的豁达与豪情。“便明朝、吹送归航”则是词人的想象,表达了他急切的思乡之情。最后“日日是、我重阳”,通过想象归乡后能日日享受美酒的情景,进一步抒发了对美好生活的向往。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出词人的情感。如“沽酒也三行。邀风与较量”,简单的语句却生动地展现出词人豪爽的性格。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉而又不失豁达的意境。上阕的景是凄凉的,为全词奠定了伤感的基调;下阕词人虽身处困境,但通过想象和自我排遣,展现出一种乐观的态度,使词的意境在凄凉中又有了一抹亮色。