沁园春・天盖西倾

· 陈著

天盖西倾,地轴东翻,两年以来。
那关中形势,已归勃勃,江南人马,都是回回。
咄咄书空,栖栖问路,岁晚山空风雪催。
如何得,与浑家踏遍,雪顶岩隈。
谁知有客敲推。
把世变心烦都说开。
道严霜不杀,不成葭苇,冱寒惯耐,方是松梅。
万事过前,一场梦里,分付茅柴三两杯。
犹痴望,有太平时节,游戏春台。

简要说明

这首词以南宋末年社会动荡为背景,词人感慨时局巨变,如关中落入敌手,江南局势堪忧。他表达了在困境中渴望与家人相携隐居的愿望,同时借与客交谈,以葭苇、松梅自比,展现不屈精神。最后虽历经世事如梦,但仍痴望太平。

逐句注释

  • “天盖西倾,地轴东翻,两年以来”:
    • 字词:“天盖”“地轴”象征天地秩序;“倾”“翻”指颠覆、动荡。
    • 句意:近两年来,天地间局势动荡不安,就像天盖向西倾斜,地轴朝东翻转。
  • “那关中形势,已归勃勃,江南人马,都是回回”:
    • 字词:“关中”,指函谷关以西地区;“勃勃”,指代蒙古势力(此处借“勃勃”形象说明其强大有野心);“回回”,原指回鹘等民族,这里借指元朝军队。
    • 句意:关中地区的形势,已落入蒙古势力掌控;江南的军队,很多都已归元朝所有。
  • “咄咄书空,栖栖问路,岁晚山空风雪催”:
    • 字词:“咄咄书空”,用晋代殷浩被废后以手在空中写字“咄咄怪事”的典故,表达感慨;“栖栖”,忙碌不安的样子;“岁晚”,年末。
    • 句意:只能像殷浩一样对着天空感慨,为了生计四处奔波问路,年末山间空旷,风雪相逼。
  • “如何得,与浑家踏遍,雪顶岩隈”:
    • 字词:“浑家”,妻子;“雪顶”,积雪的山顶;“岩隈”,山岩弯曲处。
    • 句意:怎样才能和妻子一起踏遍那积雪的山顶和山岩的弯曲处呢。
  • “谁知有客敲推”:
    • 字词:“敲推”,化用贾岛“鸟宿池边树,僧敲月下门”典故,指敲门。
    • 句意:谁知道有客人来敲门。
  • “把世变心烦都说开”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:把世事变迁带来的心烦事都倾诉出来。
  • “道严霜不杀,不成葭苇,冱寒惯耐,方是松梅”:
    • 字词:“严霜”,严寒的霜;“葭苇”,芦苇;“冱寒”,严寒。
    • 句意:说严霜不能将其摧毁,就不能成为真正的芦苇;习惯忍受严寒,才是松梅的品格。
  • “万事过前,一场梦里,分付茅柴三两杯”:
    • 字词:“茅柴”,指劣质酒。
    • 句意:过去的所有事情,就像一场梦,还是用几杯劣质酒来释怀吧。
  • “犹痴望,有太平时节,游戏春台”:
    • 字词:“春台”,春日的高台,这里象征太平盛世游乐之所。
    • 句意:还痴痴地盼望,能有太平的时节,在春日的高台上游玩。

现代译文

近两年来,天地局势仿佛天盖向西倾斜,地轴朝东翻转,一片动荡。
关中地区的形势,已落入蒙古势力手中,江南的军队,大多都归了元朝。
我只能像殷浩一样对着天空感慨,为了生计四处奔波问路,年末山间空旷,风雪相逼。
怎样才能和妻子一起踏遍那积雪的山顶和山岩的弯曲处啊。
谁知道有客人来敲门,把世事变迁带来的心烦事都倾诉出来。
他说严霜不能将其摧毁,就不能成为真正的芦苇;习惯忍受严寒,才是松梅的品格。
过去的所有事情,就像一场梦,还是用几杯劣质酒来释怀吧。
我还痴痴地盼望,能有太平的时节,在春日的高台上游玩。

创作背景

陈著生活在南宋末年,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权面临着元朝强大的军事压力,国家局势岌岌可危。这首词具体创作时间不详,但从词中“两年以来”以及对时局的描述,可以推测是在南宋局势急剧变化、沦陷趋势明显的阶段所作。词人目睹国家山河破碎,内心充满了忧虑和感慨,通过这首词抒发了自己在乱世中的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:开篇“天盖西倾,地轴东翻”以天地的颠覆象征社会的巨大动荡,形象地展现了南宋末年的混乱局势。
    • 用典丰富:“咄咄书空”“敲推”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了词人的情感和心境。
    • 对比手法:以“葭苇”和“松梅”对比,突出了在严酷环境下不同的生存态度和品格,暗示词人自己像松梅一样坚韧不屈。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,词人将内心的忧虑、无奈、渴望等情感直接抒发出来,如“万事过前,一场梦里”等语句,质朴而深刻地表达了对世事无常的感慨。
  • 意境营造:上阕描绘了岁晚山空、风雪催人的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出词人内心的愁苦和对时局的无奈。下阕通过与客的交谈,在感慨世事如梦的同时,又营造出一种虽处困境但仍心存希望的意境,使整首词的情感更加复杂深沉。