真珠帘・鱼轩富贵人间少

· 陈著

鱼轩富贵人间少。
那堪更、有子雍容廊庙。
衮绣当斑衣,转色难心小。
手把乾坤重整顿,略□□、微生一笑。
分晓。
是慈闱心事,如今著到。
帘幕早是寒生,又橙黄近也,菊花香了。
已劝九霞觞,春意浓于酒。
玉带金鱼欢舞处,更捷骑、红尘峡□。
知否。
这花添锦上,年年重九。

简要说明

这首词是陈著为赞颂一位富贵且有贤能儿子的女性而作。上阕着重描绘这位女性鱼轩之贵以及儿子在朝廷的显赫地位和其济世之才;下阕描绘了环境氛围,展现出欢宴的场景,表达了年年重九为其添福增喜的美好祝愿。

逐句注释

  • “鱼轩富贵人间少”:
    • 字词:“鱼轩”,用鱼皮装饰的车子,古代贵妇所乘,后成为贵妇的代称。
    • 句意:能享受鱼轩之尊的富贵女性在人间是很少见的。
  • “那堪更、有子雍容廊庙”:
    • 字词:“那堪”,何况;“雍容”,形容态度大方,从容不迫;“廊庙”,指朝廷。
    • 句意:何况她还有个风度翩翩、在朝廷身居高位的儿子。
  • “衮绣当斑衣,转色难心小”:
    • 字词:“衮绣”,古代帝王及上公的礼服,这里指儿子地位尊贵;“斑衣”,指彩衣,古代孝子穿彩衣以娱双亲。
    • 句意:儿子身着高贵的官服尽孝,其心始终不小,有大志向。
  • “手把乾坤重整顿,略□□、微生一笑”:这里有缺字,大致意思是儿子有能力重新整顿乾坤,对一些小事只是微微一笑。
  • “分晓。是慈闱心事,如今著到”:
    • 字词:“分晓”,明白;“慈闱”,母亲的居室,代指母亲。
    • 句意:很明白,这正是母亲心中所期望的事,如今都实现了。
  • “帘幕早是寒生,又橙黄近也,菊花香了”:
    • 字词:描绘环境,秋意渐浓。
    • 句意:帘幕中早已生出寒意,橙子快要变黄,菊花也散发着香气。
  • “已劝九霞觞,春意浓于酒”:
    • 字词:“九霞觞”,神话中的仙酒,这里指美酒。
    • 句意:已经劝饮美酒,宴会上的春意比酒还浓郁。
  • “玉带金鱼欢舞处,更捷骑、红尘峡□”:这里有缺字,“玉带金鱼”是官员的服饰配饰,代指官员。大致说官员们欢舞庆祝,还有快马传来好消息。
  • “知否。这花添锦上,年年重九”:
    • 字词:“花添锦上”即锦上添花。
    • 句意:你知道吗,每年的重九都会为这美好增添更多喜庆。

现代译文

能享受鱼轩之尊的富贵女性世间少有,
更何况她还有个风度翩翩在朝廷为官的儿子。
儿子身着官服尽孝,心怀大志。
他有能力重新整顿乾坤,对小事只是微微一笑。
很清楚,这正是母亲心中期盼之事,如今都已达成。
帘幕中早已寒意袭来,橙子快要变黄,菊花散发着清香。
已经劝饮着美酒,宴会上的春意比酒还要浓郁。
官员们欢舞庆祝,还有快马传来喜讯。
你可知道,每年的重九都会为这美好再添喜庆。

创作背景

陈着生活于南宋时期,这首词可能是为一位达官显贵的母亲祝寿等场合而作。南宋时期,理学兴盛,注重家族伦理和孝道,从词中可以看出对母亲的尊崇以及儿子尽孝、建功立业等内容,符合当时的社会文化背景。不过具体是为谁所作以及确切创作时间难以明确考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕写女性的富贵以及儿子的能力和志向,多为虚写,展现出一种理想的状态;下阕描绘帘幕生寒、橙黄菊香等现实场景,为实写,虚实结合,丰富了词作的内容。
    • 借景抒情:“帘幕早是寒生,又橙黄近也,菊花香了”通过描绘秋景,营造出一种温馨、祥和的氛围,为后面的欢宴和祝福做铺垫,抒发了对主人公的美好祝愿。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了“鱼轩”“衮绣”“九霞觞”“玉带金鱼”等具有富贵气息的词语,与所赞颂的对象身份相契合,同时也增添了词作的高雅格调。
  • 意境营造:整首词营造出一种富贵、喜庆、祥和的意境。从对主人公及其儿子的夸赞,到环境的描绘和欢宴场景的展现,最后表达年年重九添喜的祝愿,让读者感受到一种浓厚的祝福氛围和美好生活的愿景。