庆春泽・翔凤阑干

· 陈著

翔凤阑干,啼鹃院宇,相逢似梦才醒。
谁道无情,飞红舞翠欢迎。
青春绿发花前饮,醉自歌、记那时曾。
到如今,心事凄凉,怕说芳盟。
追思艮岳归来后,稳依山护得,雨翮风翎。
燕燕莺莺,从他巧舌饶声。
翩翩一种天然艳,笑向人、不与春争。
羡花花,好岁寒交,有卧云亭。

简要说明

这首词围绕着词人往昔与当下的经历展开,通过回忆青春时花前饮酒的欢乐场景,与如今心事凄凉怕谈旧盟形成鲜明对比。同时借描写花卉在风雨中安然、不与春争艳的姿态,表达了词人对花的赞赏以及自身向往岁寒之交、淡泊宁静的心境。

逐句注释

  • “翔凤阑干,啼鹃院宇,相逢似梦才醒”:
    • 字词:“翔凤阑干”,绘有翔凤图案的栏杆;“啼鹃”,啼叫的杜鹃鸟。
    • 句意:在有翔凤图案栏杆的地方,杜鹃鸟啼叫的院子里,与往昔的记忆相逢,仿佛一场梦刚刚醒来。
  • “谁道无情,飞红舞翠欢迎”:
    • 字词:“飞红舞翠”,指落花飞舞、绿叶摇曳的景象。
    • 句意:谁说这里无情呢,落花飞舞、绿叶摇曳好像在热烈欢迎。
  • “青春绿发花前饮,醉自歌、记那时曾”:
    • 字词:“青春绿发”,形容年轻有活力;“曾”,曾经。
    • 句意:年轻时在花前饮酒,喝醉了就自己唱歌,记得那时的情景。
  • “到如今,心事凄凉,怕说芳盟”:
    • 字词:“芳盟”,美好的盟约。
    • 句意:到了现在,心事凄凉,害怕说起曾经的美好盟约。
  • “追思艮岳归来后,稳依山护得,雨翮风翎”:
    • 字词:“艮岳”,宋徽宗时在汴京东北隅所筑的土山;“翮”,鸟羽的茎,代指鸟羽;“翎”,鸟的翅膀。
    • 句意:回忆从艮岳归来之后,安稳地依靠着山峦的庇护,如同鸟儿在风雨中保护着自己的羽翼。
  • “燕燕莺莺,从他巧舌饶声”:
    • 字词:“燕燕莺莺”,指代那些善于鸣叫的鸟儿;“饶声”,多声,声音嘈杂。
    • 句意:那些叽叽喳喳的燕儿、莺儿,随它们巧舌发出嘈杂的声音去吧。
  • “翩翩一种天然艳,笑向人、不与春争”:
    • 字词:“翩翩”,形容姿态优美;“天然艳”,自然的艳丽。
    • 句意:有一种花姿态优美,有着自然的艳丽,微笑着面对人们,不与春天的百花争艳。
  • “羡花花,好岁寒交,有卧云亭”:
    • 字词:“岁寒交”,指松、竹、梅岁寒三友的交情,这里表示与花的高洁之交;“卧云亭”,可能是一个具体的亭子名,也可理解为一种象征清幽的地方。
    • 句意:羡慕这花,能有像岁寒三友一样高洁的交情,还有像卧云亭这样清幽的地方相伴。

现代译文

在绘有翔凤的栏杆旁,杜鹃啼叫的院子里,
相逢的那一刻仿佛刚从梦中苏醒。
谁说这里没有情意呢,
落花飞舞、绿叶摇曳好似在热情欢迎。
年轻时在花前饮酒作乐,
喝醉了就独自放歌,
还记得那时的情景。
到如今,心中满是凄凉,
连曾经的美好盟约都不敢提起。
回忆从艮岳归来之后,
安稳地依靠着山峦的庇护,
就像鸟儿在风雨中护住自己的羽翼。
那些叽叽喳喳的燕儿、莺儿,
随它们尽情吵闹吧。
有一种花姿态优美,天生艳丽,
微笑着面对人们,不与百花在春天争艳。
真羡慕这花,能有高洁的交情,
还有清幽的卧云亭相伴。

创作背景

陈著生活在宋末元初,社会动荡不安。艮岳是宋徽宗时期所建的皇家园林,代表着曾经的繁华。此词创作的具体时间虽难以确定,但从词中可以推测,词人可能是在经历了世事变迁、繁华不再之后,回忆往昔青春时光与美好,同时借花卉的姿态来表达自己在乱世中坚守自我、淡泊名利的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,上阕回忆青春时花前饮酒的欢乐与下阕如今心事凄凉形成鲜明反差,突出了词人经历世事变迁后的心境变化。
    • 拟人:“谁道无情,飞红舞翠欢迎”将落花、绿叶拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出景色的生机与热情。“翩翩一种天然艳,笑向人、不与春争”把花拟人化,形象地展现出花的优雅姿态和高洁品质。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有画面感。如“翔凤阑干,啼鹃院宇”“飞红舞翠”等描写,给人以直观的视觉感受。同时,用词精准,如“稳依山护得,雨翮风翎”,“稳”“护”等字生动地表现出一种安稳、庇护的状态。
  • 意境营造:通过对往昔场景和当下花卉姿态的描写,营造出一种既带有怀旧伤感又充满宁静高洁的意境。前半部分的回忆展现出繁华不再的落寞,后半部分对花的赞美则营造出一种超脱尘世、淡泊宁静的氛围,表达了词人对美好品质的向往和追求。