西江月・当此朱炎火日

· 陈著

当此朱炎火日,恨无玉骨冰肌。
问来思欲动凉飔。
宝箑荷君相遗。
如铁又添颜甲,报琼难续声诗。
愿言长在奉扬时。
似恁团𪢮到底。

简要说明

这首词围绕友人赠送扇子一事展开。上阕表达在酷热夏日对清凉的渴望,友人赠扇带来希望;下阕感慨自己年老体衰难以回赠美好诗文,最后表达愿长久相伴友人、情谊圆满的愿望,体现了对友人赠扇的感激与珍视。

逐句注释

  • “当此朱炎火日,恨无玉骨冰肌”:
    • 字词:“朱炎火日”,指酷热的夏天,“朱炎”形容太阳炽热;“玉骨冰肌”,像玉一样的骨骼,像冰一样的肌肤,常用来形容美人,这里表示清凉的体质。
    • 句意:在这酷热难耐的夏日,遗憾自己没有能抵御炎热的清凉体质。
  • “问来思欲动凉飔”:
    • 字词:“凉飔”,凉风。
    • 句意:询问时就想着能有凉风吹来。
  • “宝箑荷君相遗”:
    • 字词:“宝箑”,珍贵的扇子;“荷”,承蒙;“遗”,赠送。
    • 句意:承蒙您赠送我珍贵的扇子。
  • “如铁又添颜甲,报琼难续声诗”:
    • 字词:“颜甲”,指脸皮厚,这里是自谦年老脸皮像铁甲一样粗糙;“报琼”,出自“投我以木瓜,报之以琼琚”,表示回赠;“声诗”,指有韵律的诗歌。
    • 句意:我年老体衰,像铁一样粗糙的脸皮又添了几分老态,难以用美好的诗歌来回报您的赠扇之情。
  • “愿言长在奉扬时”:
    • 字词:“愿言”,愿,希望;“奉扬”,侍奉、陪伴。
    • 句意:希望能长久地陪伴在您身边。
  • “似恁团𪢮到底”:
    • 字词:“恁”,这样;“团𪢮”,圆满、团聚。
    • 句意:就像这样情谊圆满一直到最后。

现代译文

在这炽热炎炎的夏日,
遗憾自己没有清凉的体质来抵挡暑气。
心里盼望着能有凉风吹起,
承蒙您赠送我珍贵的扇子。
我年老体衰脸皮粗糙如铁,
难以用优美的诗歌来回报您的厚意。
只希望能长久地陪伴在您身旁,
让我们的情谊像这扇子一样圆满到底。

创作背景

陈着生活在南宋末年,社会动荡不安。具体此词创作时间不详,但从词中可推测是在夏日友人赠送扇子后所作。当时作者可能已至暮年,生活或许不如意,友人的赠扇之举让他心生感激,从而写下此词以表心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:上阕以“朱炎火日”的酷热与“玉骨冰肌”的清凉形成对比,衬托出夏日的炎热和自己对清凉的渴望,进而突出友人赠扇的及时与珍贵。
    • 用典抒情:“报琼难续声诗”运用“投桃报李”的典故,表达自己难以用合适的方式回报友人,增添了情感的厚重感。
  • 语言特色:语言直白朴实,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰。如“如铁又添颜甲”以形象的比喻写出自己年老的状态,使读者能真切感受到作者的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、真挚的友情氛围。从夏日酷热的急切盼望到友人赠扇的感激,再到表达长久相伴的愿望,层层递进,让读者能体会到作者与友人之间深厚的情谊,有一种圆满、温暖的意境。