这首词围绕一位身处高位之人展开,先写其虽身处富贵之境却眷恋家山,批判了为名利所累之人,又描绘了主人公二十载悠闲自在的生活,最后劝酒并提及“天下达尊三”,表达了对人生境遇和价值的思考,有劝人看淡功名、珍惜闲适生活之意。
水调歌头・身到紫枢府
身到紫枢府,一蹴凤池间。
何妨到头富贵,却自恋家山。
多少名缰利锁,尘满霜髯雪鬓,役役不知还。
桃李竞春事,坡菊自清闲。
绿杨边,门径小,似僧关。
吟情饮兴相将,二十载优闲。
无限功名事业,分付儿孙纵靶,青镜尽朱颜。
一语劝公酒,天下达尊三。
何妨到头富贵,却自恋家山。
多少名缰利锁,尘满霜髯雪鬓,役役不知还。
桃李竞春事,坡菊自清闲。
绿杨边,门径小,似僧关。
吟情饮兴相将,二十载优闲。
无限功名事业,分付儿孙纵靶,青镜尽朱颜。
一语劝公酒,天下达尊三。
简要说明
逐句注释
- “身到紫枢府,一蹴凤池间”:
- 字词:“紫枢府”,指宰相府;“凤池”,即凤凰池,是中书省所在地,代指宰相之位。
- 句意:此人已经身居宰相之位。
- “何妨到头富贵,却自恋家山”:
- 字词:“家山”,家乡。
- 句意:明明可以尽享一生的富贵,却偏偏眷恋家乡。
- “多少名缰利锁,尘满霜髯雪鬓,役役不知还”:
- 字词:“名缰利锁”,名利像缰绳和锁链一样束缚人;“役役”,忙碌不停的样子。
- 句意:有多少人被名利束缚,两鬓如霜、沾满尘世的疲惫,还忙碌不停不知归返。
- “桃李竞春事,坡菊自清闲”:
- 字词:“桃李竞春事”,桃李在春天竞相争艳;“坡菊”,可能指种在山坡上的菊花。
- 句意:桃李在春天争奇斗艳,而山坡上的菊花却独自清闲。
- “绿杨边,门径小,似僧关”:
- 字词:“僧关”,僧人的居所。
- 句意:在绿杨旁边,有一条小径,这里就像僧人的居所一样清幽。
- “吟情饮兴相将,二十载优闲”:
- 字词:“相将”,相伴。
- 句意:吟诗的情趣和饮酒的兴致相互陪伴,已经悠闲地度过了二十年。
- “无限功名事业,分付儿孙纵靶,青镜尽朱颜”:
- 字词:“分付”,交付;“纵靶”,这里可能指让儿孙去追求;“青镜”,青铜镜,这里指镜子中自己的容颜。
- 句意:把无限的功名事业都交给儿孙去追求,自己在镜中看到青春容颜已不复存在。
- “一语劝公酒,天下达尊三”:
- 字词:“天下达尊三”,出自《孟子》,指的是“爵一,齿一,德一”,即爵位、年龄、德行。
- 句意:说一句话来劝您喝酒,天下最受尊敬的有三样。
现代译文
您已经身居宰相高位,一步迈入了权力中心。
本可以尽享一生富贵,却偏偏眷恋着家乡。
有多少人被名利束缚,两鬓斑白、沾满尘世疲惫,还忙忙碌碌不知归返。
桃李在春天竞相争艳,山坡上的菊花却独自清闲。
绿杨旁边,小径幽幽,宛如僧人的居所。
吟诗的情趣和饮酒的兴致相伴,您已悠闲地度过了二十年。
把无限的功名事业都交给儿孙去追求,镜子里青春容颜早已不再。
我要说一句话劝您喝酒,天下最受尊敬的有爵位、年龄和德行这三样。
创作背景
陈著生活在南宋时期,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,可能是作者为一位曾经身居高位,如今退隐在家乡享受悠闲生活的友人所作。在南宋那样的时代背景下,人们对功名和人生价值有着复杂的思考,此词也反映了这种心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“桃李竞春事,坡菊自清闲”,将桃李的争艳与菊花的清闲形成对比,突出了两种不同的人生态度。“身到紫枢府”的富贵与“却自恋家山”的淡泊也形成对比,强调了主人公不贪恋名利的心境。
- 借景抒情:通过描写“绿杨边,门径小,似僧关”的清幽之景,抒发了主人公闲适、超脱的情感。
- 语言特色:语言直白晓畅,没有过多的修饰,但却能准确地表达情感和思想。如“多少名缰利锁,尘满霜髯雪鬓,役役不知还”,用简洁的语言批判了为名利所累之人。
- 意境营造:营造了一种宁静、闲适的意境,从“绿杨边,门径小,似僧关”到“吟情饮兴相将,二十载优闲”,描绘出一幅远离尘世喧嚣,悠然自得的生活画面,让读者感受到主人公对这种生活的满足和享受。同时,结尾提及“天下达尊三”,又增添了一种对人生价值的深沉思考。