念奴娇・轻衫短旆

· 陈著

轻衫短旆,几年来、游遍江南江北。
扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目。
厦屋千间,夜床八尺,此理谁能烛。
翩然归去,家山是事都足。
笑指旧隐逍遥,分猿鹤地,云顶栽花竹。
乘兴生涯随处好,卜市心□新筑。
山色窥帘,杏阴依户,门外从尘俗。
朱颜雪鬓,清闲十二分福。

简要说明

这首词主要讲述了词人多年游历江南江北的经历,感慨世人在扰扰浮生中争名逐利,而自己选择翩然归隐家乡。词中描绘了归隐后惬意的生活场景,表达了对闲适、逍遥生活的向往与满足之情。

逐句注释

  • “轻衫短旆,几年来、游遍江南江北”:
    • 字词:“轻衫”,轻便的衣衫;“短旆”,短小的旗帜,这里可能指旅行的标识之类;“旆”,泛指旌旗。
    • 句意:穿着轻便的衣衫,带着短小的标识,几年来游遍了江南和江北。
  • “扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱、烦乱的样子;“浮生”,人生;“金碧楼台”,指华丽的建筑。
    • 句意:人们在纷乱的人生中竞相追逐富贵,眼前看到的都是华丽的楼台。
  • “厦屋千间,夜床八尺,此理谁能烛”:
    • 字词:“厦屋”,大屋;“烛”,洞察、明了。
    • 句意:即使拥有千间大屋,夜晚睡觉也不过只需八尺的地方,这个道理谁能真正明白呢。
  • “翩然归去,家山是事都足”:
    • 字词:“翩然”,轻快的样子;“家山”,家乡。
    • 句意:轻快地回到家乡,觉得家乡的一切都令人满足。
  • “笑指旧隐逍遥,分猿鹤地,云顶栽花竹”:
    • 字词:“旧隐”,过去隐居的地方;“猿鹤”,常象征隐居的环境。
    • 句意:笑着指着过去隐居的地方,觉得那里很逍遥自在,可以在有猿鹤相伴之地、云顶之处栽种花竹。
  • “乘兴生涯随处好,卜市心□新筑”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“卜”,选择。此处“□”为缺字。
    • 句意:趁着兴致生活,觉得处处都很好,选择在市镇中心某处新建住所。
  • “山色窥帘,杏阴依户,门外从尘俗”:
    • 字词:“窥”,偷看;“从”,任凭。
    • 句意:山色好像在偷偷透过帘子张望,杏树的树荫依靠着门户,门外任凭尘世的纷扰。
  • “朱颜雪鬓,清闲十二分福”:
    • 字词:“朱颜”,红润的容颜;“雪鬓”,雪白的鬓发。
    • 句意:虽然容颜尚在但鬓发已白,能够享受这份清闲真是十分有福气。

现代译文

穿着轻便衣衫,带着简短标识,
几年来,我游遍了江南江北。
人们在纷乱人生中争逐富贵,
满眼都是金碧辉煌的楼台。
就算有千间大厦又能怎样,
夜晚睡觉不过八尺的地方,
这个道理有谁能真正明了?
我轻快地回到家乡,
觉得家乡一切都那么满足。
我笑着指向过去隐居之处,
那里逍遥自在,有猿鹤相伴,
我要在云顶栽上花竹。
趁着兴致生活,处处都美好,
我选在市镇中心建了新屋。
山色好像透过帘子在偷看,
杏树荫儿紧紧依着门户,
门外任凭尘世的喧嚣纷扰。
我红颜虽在但鬓发已如雪,
享受这清闲真是十足的福气。

创作背景

陈著生活在南宋晚期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。词人在游历中目睹了世人追逐富贵的乱象,深感尘世的纷扰与虚无。在这样的背景下,他选择回归家乡,这首词便是他归隐后表达自己心境与生活状态的作品,体现了他对闲适生活的追求和对世俗名利的看淡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过“扰扰浮生争富贵”与“家山是事都足”形成鲜明对比,突出了词人对尘世追名逐利的否定和对归隐生活的肯定。
    • 拟人:“山色窥帘”将山色拟人化,赋予山色以人的动作和情感,生动地写出了山色的灵动与亲近,增添了画面的趣味性。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出词人的情感。如“厦屋千间,夜床八尺”以简洁的语言揭示了深刻的人生道理。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、宁静、逍遥的意境。从描绘游历江南江北的见闻,到回归家乡后对隐居生活的细致刻画,如“分猿鹤地,云顶栽花竹”“山色窥帘,杏阴依户”等,展现出一幅远离尘世喧嚣的田园隐居图,让读者感受到词人内心的平静与满足。