大酺・问大江东

· 陈著

问大江东,长淮上,缘分如何修到。
轻裘还熟局,第三番又是,五年春了。
菜饭工夫,露香心事,惟靠天公分晓。
林泉琴书梦,算飞笺觅去,不知多少。
奈雅意难酬,又还留住,口衔新诏。
都无他嗜好。
玉麟静、公事供谈笑。
满眼是、风花飘忽,惟有长松,雪霜里、插天苍老。
休忆家山好。
安乐处、便成蓬岛。
正春雨、秧畴饱。
边城如画,处处绿杨芳草。
青溪不妨寄傲。

简要说明

这首词围绕词人在淮上的经历展开,讲述了自己三度来到此地已过五年,表达了对自身境遇听天由命的感慨。面对新诏被留任,词人描述了公务轻松,且周边有如画风景,劝慰自己不必思念家乡,在安乐处即是仙境,展现出一种随遇而安的心境。

逐句注释

  • “问大江东,长淮上,缘分如何修到”:
    • 字词:“大江东”指长江以东;“长淮”即淮河。
    • 句意:自问与长江以东、淮河一带是怎样修来的缘分才得以到此。
  • “轻裘还熟局,第三番又是,五年春了”:
    • 字词:“轻裘”形容闲适自在的状态;“熟局”指熟悉的局面。
    • 句意:依旧闲适自在且对这里的事务已很熟悉,这已经是第三次来到这里,又是五年的春天了。
  • “菜饭工夫,露香心事,惟靠天公分晓”:
    • 字词:“菜饭工夫”指平常的生活;“露香”即焚香祷告;“天公”指上天。
    • 句意:平常的生活、心中的心事,只能靠上天来明了知晓。
  • “林泉琴书梦,算飞笺觅去,不知多少”:
    • 字词:“林泉琴书梦”指隐居山林、抚琴读书的梦想;“飞笺”指快速传递书信。
    • 句意:隐居山林、抚琴读书的梦想,我也曾多次写信去探寻,不知有多少回了。
  • “奈雅意难酬,又还留住,口衔新诏”:
    • 字词:“雅意”指高雅的意愿,这里指隐居的意愿;“口衔新诏”指接到新的诏令。
    • 句意:无奈隐居的意愿难以实现,又因为接到新的诏令而被留任。
  • “都无他嗜好。玉麟静、公事供谈笑”:
    • 字词:“玉麟”可能指官印之类,代表公务;“静”表示轻松。
    • 句意:自己没有其他嗜好,公务轻松,处理公事就像谈笑一样容易。
  • “满眼是、风花飘忽,惟有长松,雪霜里、插天苍老”:
    • 字词:“风花飘忽”形容美好但易消逝的事物;“插天苍老”指长松高耸入天且历经沧桑。
    • 句意:满眼都是如风中花朵般飘忽易逝的事物,只有那长松,在雪霜中高耸入天,显得苍老而坚韧。
  • “休忆家山好。安乐处、便成蓬岛”:
    • 字词:“家山”指家乡;“蓬岛”即蓬莱仙岛,指仙境。
    • 句意:不要总是回忆家乡的美好,安乐的地方就是仙境。
  • “正春雨、秧畴饱。边城如画,处处绿杨芳草”:
    • 字词:“秧畴”指稻田;“饱”指稻田被春雨滋润充足。
    • 句意:正值春雨滋润,稻田水分充足。边城风景如画,到处都是绿杨和芳草。
  • “青溪不妨寄傲”:
    • 字词:“青溪”可能是当地的一条溪流;“寄傲”指寄托傲世的情怀。
    • 句意:不妨在青溪旁寄托自己傲世的情怀。

现代译文

我不禁自问,与这长江以东、淮河之上是怎样修来的缘分才得以到此。依旧闲适地应对着熟悉的局面,这已经是第三次来到这里,又是五年的春天了。平常的生活,心中的心事,只能靠上天来明了。隐居山林、抚琴读书的梦想,我也多次写信去探寻,不知有多少回了。无奈隐居的意愿难以实现,又因为接到新的诏令而被留任。我没有其他嗜好,公务轻松,处理公事就像谈笑一样。满眼都是美好却易消逝的事物,只有那长松,在雪霜中高耸入天,显得苍老而坚韧。不要总是回忆家乡的美好,安乐的地方就是仙境。正值春雨滋润,稻田水分充足。边城风景如画,到处都是绿杨和芳草。不妨在青溪旁寄托自己傲世的情怀。

创作背景

陈著生活在南宋时期,当时政治局势动荡,社会面临着诸多问题。这首词具体创作时间不详,但从词中“第三番又是,五年春了”可以推测,词人多次在淮上任职,经历了较长时间。此次可能是词人接到新的诏令继续留任,面对仕途的羁绊和自身隐居愿望难以实现的矛盾,写下了这首词以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中“风花飘忽”与“长松苍老”形成鲜明对比,以风花的易逝衬托长松的坚韧,既暗示了世事的无常,又表达了词人对坚韧品质的向往。
    • 借景抒情:通过描绘“春雨、秧畴”“边城、绿杨芳草”等景色,营造出一种宁静美好的氛围,借景表达了词人随遇而安、在当下寻找安乐的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,如“菜饭工夫,露香心事”等语句,以日常化的表述展现出词人的生活状态和内心想法,使读者能够感同身受。同时,用词精准,如“插天苍老”生动地描绘出长松历经沧桑却依旧挺拔的形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有无奈又不乏豁达的意境。上阕表达了词人对隐居梦想难以实现的无奈,下阕则通过描绘边城的美景和强调随遇而安的心态,展现出一种豁达的心境。这种意境的营造使读者能够深刻感受到词人在复杂境遇中的内心挣扎与自我调适。