大酺・把雪冰心

· 陈著

把雪冰心,钧韶手,飞上青云时早。
红尘难染著,十年前曾坐,凤池鳌岛。
晕锦锵环,重金压带,相去能争多少。
从容何心问,到如今都领,绣春花草。
算耐处光阴,淡中滋味,世人那晓。
笺天新有稿。
要归去、盘礴山阴道。
便整顿、随琴霜鹤,带石秋兰,约松乔、倚风清啸。
争奈俞音杳。
明月棹、又还停了。
但珍重、经纶料。
时来须做,休管急流人笑。
功名尽迟尽好。

简要说明

这首词以词人自身经历为线索,表达了他不与红尘同流合污的高洁品格。先回忆往昔身处高位的时光,后表明自己淡泊名利、向往归隐山林的心境,最后虽因君命未归,但仍表示要待时而动、有所作为,不被他人嘲笑所左右。

逐句注释

  • “把雪冰心,钧韶手,飞上青云时早”:
    • 字词:“雪冰心”,比喻高洁纯净的内心;“钧韶手”,指能奏出美妙音乐的手,比喻有卓越才能;“青云”,比喻高位。
    • 句意:拥有高洁纯净的内心和卓越的才能,很早就登上了高位。
  • “红尘难染著,十年前曾坐,凤池鳌岛”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“凤池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤池”;“鳌岛”,传说中的海上仙山,这里借指重要的职位。
    • 句意:世间的污浊难以沾染我,十年前我曾在重要的职位上任职。
  • “晕锦锵环,重金压带,相去能争多少”:
    • 字词:“晕锦”,色彩绚丽的锦缎;“锵环”,身上的环佩发出清脆的声响;“重金压带”,佩戴着贵重的腰带。
    • 句意:那些身着华丽服饰、佩戴贵重配饰的人,和我相比又能强多少呢。
  • “从容何心问,到如今都领,绣春花草”:
    • 字词:“从容”,悠闲舒缓;“绣春花草”,比喻美好的事物,这里指闲适的生活。
    • 句意:我从容淡定,无心过问那些事,到如今已领略了闲适生活的美好。
  • “算耐处光阴,淡中滋味,世人那晓”:
    • 字词:“耐处”,忍受、度过;“淡中滋味”,平淡生活中的韵味。
    • 句意:想想我度过的这些时光,平淡生活中的韵味,世人哪里会懂得呢。
  • “笺天新有稿”:
    • 字词:“笺天”,向天帝上书,这里指向皇帝上书。
    • 句意:我新写好了向皇帝上书的文稿。
  • “要归去、盘礴山阴道”:
    • 字词:“盘礴”,徘徊、逍遥;“山阴道”,在浙江绍兴,这里泛指风景优美的地方。
    • 句意:想要归去,在风景优美的地方逍遥自在地生活。
  • “便整顿、随琴霜鹤,带石秋兰,约松乔、倚风清啸”:
    • 字词:“霜鹤”,洁白的鹤;“秋兰”,秋天的兰花;“松乔”,指仙人赤松子和王子乔。
    • 句意:于是整理行装,带着能伴随琴声的白鹤、带着石头的秋兰,邀约仙人,迎着风清声长啸。
  • “争奈俞音杳”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“俞音”,本指舜帝的声音,后泛指帝王的旨意。
    • 句意:怎奈帝王的旨意迟迟不来。
  • “明月棹、又还停了”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:在明月下泛舟的计划又搁置了。
  • “但珍重、经纶料”:
    • 字词:“经纶料”,治理国家的才能。
    • 句意:只是要珍惜自己治理国家的才能。
  • “时来须做,休管急流人笑”:
    • 字词:“急流人”,指那些急于功成身退的人。
    • 句意:时机到来时就要有所作为,不要管那些急于退隐的人嘲笑。
  • “功名尽迟尽好”:
    • 字词:“尽迟尽好”,不管来得多迟都好。
    • 句意:功名不管来得多迟都好。

现代译文

我有高洁纯净的内心和卓越的才能,很早就登上了高位。世间的污浊难以沾染我,十年前我曾在重要的职位上任职。那些身着华丽服饰、佩戴贵重配饰的人,和我相比又能强多少呢。我从容淡定,无心过问那些事,到如今已领略了闲适生活的美好。想想我度过的这些时光,平淡生活中的韵味,世人哪里会懂得呢。
我新写好了向皇帝上书的文稿,想要归去,在风景优美的地方逍遥自在地生活。于是整理行装,带着能伴随琴声的白鹤、带着石头的秋兰,邀约仙人,迎着风清声长啸。怎奈帝王的旨意迟迟不来,在明月下泛舟的计划又搁置了。只是要珍惜自己治理国家的才能,时机到来时就要有所作为,不要管那些急于退隐的人嘲笑。功名不管来得多迟都好。

创作背景

陈著生活于南宋末年,当时政治腐败,社会动荡不安。词人曾在官场任职,经历了仕途的起伏。这首词可能创作于他对官场的污浊感到失望,渴望归隐,但又因君命未决而处于矛盾纠结的时期,通过词来抒发自己复杂的心境和人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过将自己的“雪冰心”“淡中滋味”与“红尘”中追求“晕锦锵环,重金压带”的人进行对比,突出了词人高洁的品格和淡泊的心境。
    • 虚实结合:实写自己往昔的为官经历和当下的心境,虚写“盘礴山阴道”“约松乔、倚风清啸”等归隐后的情景,虚实相生,表达了词人对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“雪冰心”“凤池鳌岛”“松乔”等富有文化内涵的词语,增添了词的文化底蕴。同时,表达流畅自然,如“算耐处光阴,淡中滋味,世人那晓”等语句,直白地抒发了词人的情感。
  • 意境营造:营造了一种清幽、超脱的意境。如“便整顿、随琴霜鹤,带石秋兰,约松乔、倚风清啸”描绘出一幅超凡脱俗的归隐画面,展现了词人对自由、闲适生活的向往,使读者能感受到词中所蕴含的宁静与高远。