真珠帘・纶巾古貌尘寰表

· 陈著

纶巾古貌尘寰表。
风流处、别是英雄才调。
胸次著乾坤,触景皆诗料。
金碧楼台新筑就,傍翠麓、旋添花草。
仙棹。
更逍遥来访,十洲三岛。
遮眼富贵人多,算如公有子,人间应少。
看膝下功名,共月林清皎。
象简绯袍亲侍策,且胜赏、先春独笑。
都道。
馆中书就养,云翘偕老。

简要说明

这首词描绘了一位具有非凡才调、超凡脱俗的人物形象。上阕写人物外貌气质与胸怀抱负,以及新筑楼台的美景;下阕赞美人物有出色的子女,能享受天伦之乐与富贵尊荣,最后表达其能在馆中养尊处优、夫妻偕老的美好祝愿。

逐句注释

  • “纶巾古貌尘寰表”:
    • 字词:“纶巾”,古代用青丝带做的头巾,常为儒将所戴;“尘寰表”,尘世之外。
    • 句意:他头戴纶巾,有着古朴的容貌,气质超凡,仿佛超脱于尘世。
  • “风流处、别是英雄才调”:
    • 字词:“风流”,指风度、才华;“才调”,才情、才具。
    • 句意:他的风度之处,别有一番英雄的才情和气质。
  • “胸次著乾坤,触景皆诗料”:
    • 字词:“胸次”,胸中;“乾坤”,天地,指广阔的世界。
    • 句意:他胸怀广阔,能容纳天地万物,看到任何景色都能成为写诗的素材。
  • “金碧楼台新筑就,傍翠麓、旋添花草”:
    • 字词:“金碧楼台”,华丽的楼台;“翠麓”,翠绿的山麓。
    • 句意:华丽的楼台刚刚建成,它傍依着翠绿的山麓,很快又添种了花草。
  • “仙棹。更逍遥来访,十洲三岛”:
    • 字词:“仙棹”,仙人乘坐的船;“十洲三岛”,古代传说中仙人居住的地方。
    • 句意:他如同乘坐仙船一般,逍遥自在地去寻访那些仙人居住的地方。
  • “遮眼富贵人多,算如公有子,人间应少”:
    • 字词:“遮眼富贵”,满眼都是富贵之人;“算”,算起来。
    • 句意:世间满眼都是富贵之人,但像您这样有出色子女的,人间应该很少。
  • “看膝下功名,共月林清皎”:
    • 字词:“膝下功名”,指子女取得的功名;“清皎”,清澈皎洁。
    • 句意:看您子女取得的功名,如同月光下的树林一样清澈皎洁。
  • “象简绯袍亲侍策,且胜赏、先春独笑”:
    • 字词:“象简”,象牙做的手板,古代大臣上朝时用;“绯袍”,红色的官服;“胜赏”,快意的观赏;“先春”,初春。
    • 句意:子女穿着官服手持象简侍奉在您身边,您还能在初春快意地观赏,独自微笑。
  • “都道。馆中书就养,云翘偕老”:
    • 字词:“馆中”,可能指某种有地位的居所;“就养”,奉养;“云翘”,可能代指妻子。
    • 句意:大家都说,您能在馆中安享子女的奉养,与妻子白头偕老。

现代译文

他头戴纶巾,容貌古朴,气质超凡,仿佛超脱于尘世之外。他的风度别具一格,有着英雄般的才情和气质。他胸怀广阔,能容下天地万物,看到任何景色都能成为写诗的素材。华丽的楼台刚刚建成,傍依着翠绿的山麓,还很快添种了花草。他如同乘坐仙船一般,逍遥自在地去寻访仙人居住的地方。世间满眼都是富贵之人,但像您这样有出色子女的,人间应该很少。看您子女取得的功名,如同月光下的树林一样清澈皎洁。子女穿着官服手持象简侍奉在您身边,您还能在初春快意地观赏,独自微笑。大家都说,您能在馆中安享子女的奉养,与妻子白头偕老。

创作背景

陈著生活于南宋时期,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是为一位德高望重且子女有出息的人所作,或是在某种喜庆场合表达对他人的赞美与祝福,体现出当时文人社交中以诗词表达情感、歌颂人物的风尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对人物外貌(“纶巾古貌尘寰表”)、气质(“风流处、别是英雄才调”)、胸怀(“胸次著乾坤”)等方面的描写,生动地塑造了一位超凡脱俗、才情出众的人物形象。
    • 对比衬托:“遮眼富贵人多,算如公有子,人间应少”,将众多富贵之人与词中主人公作对比,突出主人公子女出色的难得。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了如“纶巾”“象简绯袍”等具有文化内涵的词汇,体现出较高的文学素养。同时,用词富有画面感,如“金碧楼台新筑就,傍翠麓、旋添花草”,描绘出一幅美丽的景象。
  • 意境营造:全词营造出一种富贵、祥和、逍遥的意境。上阕描绘人物的高雅气质与优美的生活环境,下阕赞美人物的家庭美满,最后表达美好的祝愿,整体给人一种温馨、愉悦的感觉,充满了对美好生活的向往和祝福。