绮寮怨・绿野春浓停骑

· 石正伦

绿野春浓停骑,暖风飘醉襟。
渐触目、景物凄悲,花无语、曲径沈沈。
重檐缭垣静锁,丹青暗、断轴尘半侵。
叹绛纱、玉臂封时,何期掩、夜泉流恨深。
已矣霜凋蕙心。
兰昌旧事,云容好信难寻。
伫立孤吟。
怕凤履、有遗音。
今宵佩环奏月,知倦客、若登临。
惊飞翠禽。
松杉弄碎影、晴又阴。

简要说明

这首词描绘了词人在绿野春浓之时所见的凄悲之景,回忆往昔旧事,感叹美好难再,表达了词人内心的惆怅、伤感以及对过去的怀念之情。

逐句注释

  • “绿野春浓停骑,暖风飘醉襟”:
    • 字词:“骑”,坐骑;“襟”,衣襟。
    • 句意:在春天绿意盎然、景色浓郁的野外停下坐骑,暖风吹拂着带着醉意的衣襟。
  • “渐触目、景物凄悲,花无语、曲径沈沈”:
    • 字词:“沈沈”,幽深的样子。
    • 句意:渐渐映入眼帘的是一片凄悲的景象,花儿沉默不语,曲折的小路显得幽深寂静。
  • “重檐缭垣静锁,丹青暗、断轴尘半侵”:
    • 字词:“重檐”,多层屋檐;“缭垣”,环绕的墙垣;“丹青”,这里指绘画;“断轴”,断裂的画轴。
    • 句意:多层屋檐和环绕的墙垣安静地锁着,里面的绘画色彩暗淡,断裂的画轴已被灰尘侵蚀了一半。
  • “叹绛纱、玉臂封时,何期掩、夜泉流恨深”:
    • 字词:“绛纱”,红色的纱巾;“夜泉”,指墓穴。
    • 句意:感叹当初用绛纱封住玉臂之时,哪里料到会被掩埋在墓穴之中,留下深深的遗恨。
  • “已矣霜凋蕙心”:
    • 字词:“蕙心”,比喻女子美好的心灵。
    • 句意:唉,美好的心灵已如被霜打过的蕙草般凋零。
  • “兰昌旧事,云容好信难寻”:
    • 字词:“兰昌”,可能是一个特定的地名或典故出处;“云容”,云的容貌,常指代女子的容颜。
    • 句意:兰昌的那些旧事,佳人美好的音信难以寻觅。
  • “伫立孤吟。怕凤履、有遗音”:
    • 字词:“凤履”,绣有凤凰图案的鞋子。
    • 句意:独自伫立,低声吟唱。害怕那绣有凤凰的鞋子还会留下往昔的声音。
  • “今宵佩环奏月,知倦客、若登临”:
    • 字词:“佩环”,玉佩等装饰品,走动时会发出声响;“倦客”,疲惫的旅人,这里指词人自己。
    • 句意:今晚明月下仿佛能听到佩环的声响,不知像我这样疲惫的旅人,若再次登临此处会是怎样的心境。
  • “惊飞翠禽。松杉弄碎影、晴又阴”:
    • 字词:“翠禽”,绿色羽毛的鸟。
    • 句意:惊飞了绿色羽毛的鸟。松杉的影子在地上破碎,天色忽晴忽阴。

现代译文

在春天绿意浓郁的野外停下坐骑,
暖风吹动着我带着醉意的衣襟。
渐渐眼前的景物充满了凄悲,
花儿默默无语,曲径幽深寂静。
多层屋檐和环绕的墙垣安静锁着,
里面的绘画颜色暗淡,断轴被灰尘半侵。
感叹当初用绛纱封玉臂的时候,
怎料到会被埋入墓穴,遗恨深深。
唉,美好的心灵已如霜打的蕙草凋零。
兰昌的那些旧事,佳人音信难寻。
我独自伫立低声吟唱,
害怕那凤履还留有往昔的声音。
今晚明月下似能听到佩环声响,
不知像我这样疲惫的旅人,再来会怎样。
惊飞了绿色羽毛的鸟儿,
松杉的碎影在地上,天色忽晴忽阴。

创作背景

由于石正伦生平事迹资料较少,这首词的具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容推测,可能是词人在春日踏青时,看到眼前衰败的景象,从而触景生情,回忆起过去的一些人和事,尤其是与女子相关的美好往事,而如今佳人难觅,因此写下此词来抒发内心的惆怅与伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描绘春景来抒发情感,如“绿野春浓停骑,暖风飘醉襟”看似是轻松愉悦的春日场景,但随后笔锋一转,“渐触目、景物凄悲”,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的伤感。后面的“花无语、曲径沈沈”“重檐缭垣静锁”等景语,都饱含着词人的凄苦之情。
    • 虚实结合:“叹绛纱、玉臂封时,何期掩、夜泉流恨深”是对过去事情的回忆,属于虚写;而眼前所见的衰败之景如“丹青暗、断轴尘半侵”等是实写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“花无语”将花拟人化,生动地表现出环境的寂静和词人内心的伤感;“松杉弄碎影、晴又阴”用词精巧,“弄”字赋予松杉以动态,“晴又阴”描绘出天色的变化,增添了一种变幻莫测的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。从春景的美好开篇,却逐渐引入衰败之景,再到对往事的回忆和对佳人音信难寻的感叹,最后以惊飞翠禽、松杉碎影的场景收尾,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。