诗无敌

宋代‌ · 张枢

歌尘凝燕垒,又软语、在雕梁。
记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉。
屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳。
金冷红绦孔雀,翠间彩结鸳鸯。
银缸。
焰冷小兰房。
夜悄怯更长。
待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫。
春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆。
须觅流莺寄语,为谁老却刘郎。

简要说明

这首词围绕词人对昔日佳人的回忆展开,追忆了与佳人相处的美好时光,如剪烛调弦、翻香校谱等。如今佳人远去,词人在孤独的夜晚,通过采叶题诗等方式表达对她的思念,同时担忧佳人容颜是否依旧,最后以“须觅流莺寄语,为谁老却刘郎”的疑问,抒发了岁月流逝、爱情难再的怅惘之情。

逐句注释

  • “歌尘凝燕垒,又软语、在雕梁”:
    • 字词:“歌尘”,歌声扬起的灰尘,形容歌声美妙;“燕垒”,燕子的巢穴;“软语”,温柔的话语。
    • 句意:歌声扬起的灰尘仿佛凝结在燕子的巢穴上,又好像听到佳人温柔的话语在雕梁间回荡。
  • “记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉”:
    • 字词:“剪烛”,剪去烛花,使烛光更亮,常表示夜谈;“调弦”,调试琴弦;“翻香”,翻动香料;“校谱”,校对乐谱;“伊凉”,即《伊州》《凉州》,唐时的曲调名。
    • 句意:记得曾经与佳人一起剪烛夜谈、调试琴弦、翻动香料、校对乐谱,学习品鉴《伊州》《凉州》等曲调。
  • “屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳”:
    • 字词:“屏山”,屏风;“梦云”,化用巫山神女的典故,指男女欢情;“巫阳”,传说中的巫山神女所居之地。
    • 句意:在屏风环绕的温暖梦境中,正沉浸在美好的欢情里,却被东风卷着雨打破,如同进入了巫山神女的故事中,暗示欢情不再。
  • “金冷红绦孔雀,翠间彩结鸳鸯”:
    • 字词:“金冷”,指金属装饰的物品失去光泽;“红绦”,红色的丝带;“翠间”,翠色相间;“彩结”,彩色的结子。
    • 句意:金属装饰的孔雀饰品已失去光泽,翠色相间的彩色鸳鸯结也显得黯淡,象征着曾经美好的爱情已褪色。
  • “银缸。焰冷小兰房”:
    • 字词:“银缸”,银质的灯;“小兰房”,小巧的闺房。
    • 句意:银质的灯火焰微弱寒冷,照亮着小巧的闺房,营造出冷清孤寂的氛围。
  • “夜悄怯更长”:
    • 字词:“悄”,寂静;“怯”,害怕;“更长”,夜长。
    • 句意:夜晚寂静无声,害怕这漫长的黑夜难以度过。
  • “待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫”:
    • 字词:“采叶题诗”,化用红叶题诗的典故,指通过题诗传达情思;“赠远”,送给远方的人;“烟水茫茫”,形容路途遥远,相见无望。
    • 句意:想要采下树叶题上情诗,送给远方的佳人,但眼前烟水茫茫,不知能否送达。
  • “春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆”:
    • 字词:“春妍”,青春美貌;“浥”,沾湿。
    • 句意:不知道佳人的青春美貌是否还和从前一样,料想她在暗地里也会伤心落泪,沾湿了妆容。
  • “须觅流莺寄语,为谁老却刘郎”:
    • 字词:“流莺”,黄莺,常用来传递信息;“刘郎”,这里词人自比,化用刘禹锡的典故,刘禹锡被贬多年后重返京城,有“前度刘郎今又来”之句,表达时光流逝、人事变迁之感。
    • 句意:必须找黄莺为我传递话语,不知道佳人是为了谁而让我这个“刘郎”渐渐老去。

现代译文

歌声扬起的灰尘仿佛凝结在燕子的巢穴上,又好像听到佳人温柔的话语在雕梁间回响。记得曾经与她一起剪烛夜谈、调试琴弦、翻动香料、校对乐谱,学习品鉴《伊州》《凉州》等曲调。在屏风环绕的温暖梦境中,正沉浸在美好的欢情里,却被东风卷着雨打破。金属装饰的孔雀饰品已失去光泽,翠色相间的彩色鸳鸯结也显得黯淡。
银质的灯火焰微弱寒冷,照亮着小巧的闺房。夜晚寂静无声,害怕这漫长的黑夜难以度过。想要采下树叶题上情诗,送给远方的佳人,但眼前烟水茫茫,不知能否送达。不知道佳人的青春美貌是否还和从前一样,料想她在暗地里也会伤心落泪,沾湿了妆容。必须找黄莺为我传递话语,不知道佳人是为了谁而让我这个“刘郎”渐渐老去。

创作背景

张枢生活在南宋时期,这一时期社会动荡,文化艺术却依然繁荣。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是词人在与佳人分别后,对往昔爱情的怀念之作。可能是由于种种原因,两人天各一方,词人在孤独寂寞中回忆起曾经的美好时光,从而创作了这首饱含深情的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆与佳人相处的美好时光,如“记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉”等是实写往昔之事;“屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳”则是虚写,以梦境般的描写暗示欢情不再,虚实相生,增添了情感的层次感。下阕回到现实,“银缸。焰冷小兰房。夜悄怯更长”实写词人所处的冷清环境,“待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫”则虚写词人的思念与无奈,虚实结合,使情感表达更加深沉。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“梦云”“巫阳”化用巫山神女的典故,增添了爱情的浪漫与神秘色彩;“采叶题诗”用红叶题诗的典故,形象地表达了词人想要传递情思的愿望;“刘郎”化用刘禹锡的典故,抒发了时光流逝、人事变迁的感慨,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“歌尘凝燕垒,又软语、在雕梁”,“凝”“软语”等词生动地描绘出歌声的美妙和佳人话语的温柔;“金冷红绦孔雀,翠间彩结鸳鸯”,“金冷”“翠间”等词细腻地表现出物品的黯淡,暗示爱情的褪色。同时,用词精准,如“悄”“怯”等词准确地传达出词人在夜晚的孤寂与害怕。
  • 意境营造:通过对环境和情感的描写,营造出一种冷清、孤寂、惆怅的意境。上阕回忆美好时光后急转直下,“放东风、卷雨入巫阳”打破了温馨的梦境,为全词奠定了悲伤的基调。下阕“银缸。焰冷小兰房。夜悄怯更长”描绘出冷清的闺房环境,“烟水茫茫”“料啼痕、暗里浥红妆”等进一步渲染了思念与无奈的氛围,使读者能深刻感受到词人的孤独与痛苦。