满江红・载酒何人

· 柴望

载酒何人,登临处、沧洲空阔。
凭阑外、晴杨两岸,晚烟泼□。
水鸟不知梁燕去,溪山半属冬青阁。
有小舟、隐约载歌姝,调新曲。
留与去,如何得。
风又雨,催行色。
共白苹红蓼,好生飘泊。
别后三年重会面,人生几度三年别。
正乡心、客梦两绸缪,城头角。

简要说明

这首词主要描述了作者与友人在沧洲的登临之景,抒发了聚散离合的感慨和漂泊在外的乡思之情。既有对眼前景色的描绘,又融入了对人生聚散无常的喟叹以及浓浓的思乡之意。

逐句注释

  • “载酒何人,登临处、沧洲空阔”:
    • 字词:“载酒”,带着酒;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处。
    • 句意:有谁带着酒来到这登临之处,眼前是一片空阔的滨水之地。
  • “凭阑外、晴杨两岸,晚烟泼□”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“泼”,形容晚烟弥漫的样子。此处“□”为原词缺字。
    • 句意:倚靠在栏杆外,看到两岸的杨树在晴日里,傍晚的烟雾弥漫开来。
  • “水鸟不知梁燕去,溪山半属冬青阁”:
    • 字词:“梁燕”,房梁上的燕子;“冬青阁”,具体所指待考,可能是当地的一处楼阁。
    • 句意:水鸟不知道房梁上的燕子已经离去,溪山有一半似乎归属于冬青阁。
  • “有小舟、隐约载歌姝,调新曲”:
    • 字词:“歌姝”,歌女;“调新曲”,弹奏新的曲子。
    • 句意:有一艘小船,隐隐约约载着歌女,正在弹奏新的曲子。
  • “留与去,如何得”:
    • 字词:“留与去”,留下和离去。
    • 句意:是留下还是离去,该如何抉择呢。
  • “风又雨,催行色”:
    • 字词:“行色”,出行的样子。
    • 句意:风雨交加,好像在催促着人赶紧上路。
  • “共白苹红蓼,好生飘泊”:
    • 字词:“白苹”“红蓼”,都是水生植物;“好生”,很,非常。
    • 句意:(自己)和白苹、红蓼一样,都在四处漂泊。
  • “别后三年重会面,人生几度三年别”:
    • 字词:“重会面”,再次见面。
    • 句意:分别后三年才再次见面,人生又能有几次三年的分别呢。
  • “正乡心、客梦两绸缪,城头角”:
    • 字词:“乡心”,思乡之情;“客梦”,旅居他乡的梦境;“绸缪”,缠绕;“城头角”,城头上的号角声。
    • 句意:此时思乡之情和旅居的梦境相互缠绕,城头上又传来号角声。

现代译文

有谁带着酒来到这登临之处,眼前是一片空阔的滨水之地。倚靠在栏杆外,只见两岸的杨树在晴日里,傍晚的烟雾弥漫开来。水鸟不知道房梁上的燕子已经离去,溪山有一半似乎归属于冬青阁。有一艘小船,隐隐约约载着歌女,正在弹奏新的曲子。
是留下还是离去,该如何抉择呢。风雨交加,好像在催促着人赶紧上路。(自己)和白苹、红蓼一样,都在四处漂泊。分别后三年才再次见面,人生又能有几次三年的分别呢。此时思乡之情和旅居的梦境相互缠绕,城头上又传来号角声。

创作背景

柴望生活在南宋末年,这一时期社会动荡不安,国家面临着内忧外患。这首词的具体创作背景虽难以确切知晓,但结合他的生活时代和词中所表达的情感来看,可能是在他漂泊各地、与友人聚散离合的过程中创作的。“别后三年重会面”等语句体现出人生聚散无常的感慨,而“乡心、客梦”则反映出他漂泊在外的思乡之情,这与当时社会动荡、人们生活不安定的大背景相契合。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“晴杨两岸,晚烟泼□”“水鸟不知梁燕去,溪山半属冬青阁”“白苹红蓼”等,通过描绘这些自然景色,抒发了作者内心的感慨和情感。景色的空阔、寂寞与作者的漂泊、思乡之情相呼应。
    • 对比衬托:以“水鸟不知梁燕去”形成对比,水鸟的无知衬托出人事的变迁和作者的感慨。“别后三年重会面,人生几度三年别”则将三年的分别和人生短暂进行对比,突出了聚散无常的悲哀。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又富有表现力。如“风又雨,催行色”,用简洁的语言描绘出风雨催促人上路的情景,生动地表现出一种无奈和急迫。
  • 意境营造:整首词营造出一种空阔、寂寞、凄凉的意境。从开头的“沧洲空阔”到结尾的“城头角”,都给人一种孤独、漂泊的感觉,将作者的思乡之情和人生感慨融入到这一意境之中,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。