摸鱼儿・问长江

· 柴望

问长江、几分秋色,三分浑在烟雨。
何人折尽丝丝柳,此日送君南浦。
帆且驻。
试说著、羊裘钓雪今何许。
鱼虾自舞。
但一舸芦花,数声霜笛,鸥鹭自来去。
年年事,流水朝朝暮暮。
天涯长叹飘聚。
衾寒不转钧天梦,楼外谁歌白纻。
君莫诉。
君试按、秦筝未必如钟吕。
乡心最苦。
算只有娟娟,马头皓月,今夜照归路。

简要说明

这首词以送别为主题,借长江秋色等景抒发了离别的愁绪,同时融入了对人生漂泊、世事无常的感慨。既有对友人离别的不舍,也有自身天涯飘聚的悲叹,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “问长江、几分秋色,三分浑在烟雨”:
    • 字词:“浑”,全,都。
    • 句意:询问长江,这秋色有几分呢,大概三分都在这如烟的雨幕之中。
  • “何人折尽丝丝柳,此日送君南浦”:
    • 字词:“柳”,在古代有送别之意;“南浦”,泛指送别之地。
    • 句意:不知是何人折尽了那丝丝的柳条,今天就在这送别之地送你远行。
  • “帆且驻”:
    • 字词:“且”,暂且。
    • 句意:船帆暂且停一停。
  • “试说著、羊裘钓雪今何许”:
    • 字词:“羊裘钓雪”,指严光披羊裘在富春江上垂钓的典故;“何许”,何处。
    • 句意:试着说一说,像严光那样披羊裘钓雪的人如今在哪里呢。
  • “鱼虾自舞”:
    • 字词:“自”,自在,自由。
    • 句意:鱼虾自由自在地游动。
  • “但一舸芦花,数声霜笛,鸥鹭自来去”:
    • 字词:“舸”,船;“霜笛”,带有秋意的笛声。
    • 句意:只有那船在芦花中穿行,几声秋笛响起,鸥鹭自由自在地飞来飞去。
  • “年年事,流水朝朝暮暮。天涯长叹飘聚”:
    • 字词:“飘聚”,漂泊和相聚。
    • 句意:年年岁岁的事情,就像这流水一样日夜不停。在天涯海角只能长叹人生的漂泊和相聚无常。
  • “衾寒不转钧天梦,楼外谁歌白纻”:
    • 字词:“衾”,被子;“钧天梦”,指美梦;“白纻”,古乐府曲名。
    • 句意:被子寒冷也无法进入美好的梦境,楼外是谁在唱着《白纻》之歌。
  • “君莫诉。君试按、秦筝未必如钟吕”:
    • 字词:“秦筝”,一种弦乐器;“钟吕”,指音乐的正声。
    • 句意:你不要诉说哀愁。你试着弹奏秦筝,它未必能弹出像正声那样的曲调。
  • “乡心最苦。算只有娟娟,马头皓月,今夜照归路”:
    • 字词:“娟娟”,形容月亮美好;“归路”,回家的路。
    • 句意:思乡之情最为痛苦。想来只有那美好的马头前的明月,今夜照着你回家的路。

现代译文

我问长江,这秋色有几分呢,大概三分都弥漫在如烟的雨雾里。不知是谁折尽了那丝丝的柳条,今日就在这送别之地送你离去。船帆暂且停一停吧。试着说一说,像严光那样披羊裘钓雪的人如今在何处呢。鱼虾自由自在地游动。只有那船在芦花中前行,几声秋笛响起,鸥鹭自由自在地飞来飞去。
年年岁岁的事情,就像这流水日夜不停。在天涯海角只能长叹人生的漂泊和相聚无常。被子寒冷,连美梦也无法进入,楼外是谁在唱着《白纻》之歌。你不要诉说哀愁了。你试着弹奏秦筝,它未必能弹出像正声那样美妙的曲调。思乡之情最为痛苦。想来只有那皎洁美好的明月,今夜照着你骑马回家的路。

创作背景

柴望生活在南宋末年,当时社会动荡不安,政权岌岌可危。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的人生感慨和离情别绪,可推测是在社会局势不稳定、个人命运漂泊的背景下,为送别友人而作,其中也融入了词人自身对世事无常和人生漂泊的深切感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“羊裘钓雪”运用严光的典故,增添了词的文化内涵和历史底蕴,同时借典故表达了对古代隐士自在生活的向往,也反衬出当下的世事纷扰和离别的无奈。
    • 情景交融:词中既有对长江秋色、芦花、鸥鹭等自然景色的描写,又有对友人离别的不舍以及自身漂泊感慨等情感的抒发。如“一舸芦花,数声霜笛,鸥鹭自来去”,景中含情,以景的清幽自在衬托出人的愁绪和漂泊不定。
  • 语言特色:语言优美而富有韵律,如“丝丝”“娟娟”等叠词的使用,增强了词的音韵美和节奏感。同时,用词精准,生动地描绘出了景色的特点和情感的细腻。
  • 意境营造:通过对长江秋色、雨雾、芦花、霜笛等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。这种意境贯穿全词,将离别的愁绪和人生的感慨融合在一起,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。