这首词描绘了春日的江南美景,表达了词人羁旅在外、归期难定的惆怅之情。上阕写江南春景引发客居之梦和归乡之思,下阕写词人多次登高借酒消愁,最后以风雨过后樱桃成熟的景象,暗示时光流逝,归期仍遥遥无期。
燕里花深,鹭汀云澹,客梦江皋。
日日言归,淮山笑我,尘锁征袍。
几回把酒凭高。
阑干外、魂飞暮涛。
只有南园,一番风雨,过了樱桃。
日日言归,淮山笑我,尘锁征袍。
几回把酒凭高。
阑干外、魂飞暮涛。
只有南园,一番风雨,过了樱桃。
简要说明
逐句注释
- “燕里花深,鹭汀云澹,客梦江皋”:
- 字词:“燕里”,燕子栖息的地方;“鹭汀”,白鹭栖息的小洲;“澹”,同“淡”;“江皋”,江边。
- 句意:燕子穿梭在繁花深处,白鹭栖息的小洲上云雾淡薄,我在江边客居,做起了思乡的梦。
- “日日言归,淮山笑我,尘锁征袍”:
- 字词:“淮山”,泛指淮河一带的山;“征袍”,旅人穿的衣服。
- 句意:我天天说要回家,可淮河一带的山峦仿佛在嘲笑我,看我这沾满尘土的旅衣,归期却依旧渺茫。
- “几回把酒凭高”:
- 字词:“把酒”,端着酒杯;“凭高”,登高。
- 句意:有好几次我都端着酒杯登高远望。
- “阑干外、魂飞暮涛”:
- 字词:“阑干”,栏杆;“暮涛”,傍晚的波涛。
- 句意:倚靠在栏杆外,看到傍晚的波涛,我不禁神魂飘荡。
- “只有南园,一番风雨,过了樱桃”:
- 字词:“南园”,泛指南边的园子;“过了樱桃”,樱桃已过了花期,暗示时光流逝。
- 句意:只有南边的园子,经过一场风雨,樱桃已经过了最盛的时节。
现代译文
燕子穿梭在繁花深处,
白鹭栖息的小洲上云雾淡薄,
我在江边客居,做起思乡的梦。
我天天念叨着要回家,
淮河的山峦却好像在嘲笑我,
看我这沾满尘土的旅衣,归期依旧渺茫。
好几次我端着酒杯登高远望,
倚靠在栏杆外,
看着傍晚的波涛,我神魂飘荡。
只有南边的园子,
经过一场风雨,
樱桃已经过了最盛的时光。
创作背景
由于没有关于作者“张杜”更多的详细信息,具体创作时间难以确定。但从词的内容可以推测,词人可能是一位羁旅在外的游子,在江南春日的景色中,触发了他的思乡之情和对时光流逝的感慨,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处运用景物描写,如“燕里花深,鹭汀云澹”描绘出江南春日的美好景致,却反衬出词人内心的孤独和思乡之情;“一番风雨,过了樱桃”通过风雨过后樱桃过季的景象,暗示时光的流逝,抒发了词人对归期难定的惆怅。
- 拟人手法:“淮山笑我”将淮山拟人化,赋予山峦以人的情感和行为,生动地表现出词人归期未卜、被时光耽搁的无奈和自嘲。
- 语言特色:语言优美、清新自然,如“燕里花深,鹭汀云澹”等词句,用简洁的文字勾勒出富有诗意的画面。同时,用词精准,“尘锁征袍”的“锁”字,形象地写出了征袍上的尘土仿佛锁住了词人的归乡之路。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂而又略带惆怅的意境。春日的美景与词人的思乡之情相互交织,在登高远望、暮涛翻滚的场景中,更增添了一种空灵、迷茫的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。