南柯子・南歌子・德祖家珍熟

· 陈舜翁

德祖家珍熟,钱塘五月中。
碧梧桐盖翠筠笼。
倾向水晶盘内、斗尝空。
绛粟成团小,清甜笑蜜浓。
微酸犹解惨人容。
最是玉纤拈处、染轻红。

简要说明

这首词描绘了钱塘五月品尝水果(可能是杨梅)的情景,上阕写水果的盛装和人们品尝的热情,下阕着重描写水果的外形、味道以及食用时的美妙感受,表达了词人对这种水果的喜爱之情。

逐句注释

  • “德祖家珍熟,钱塘五月中”:
    • 字词:“德祖”,可能是典故中与某种水果相关的人物(因信息有限难以确切知晓);“家珍”,这里指家中珍贵之物,代指水果;“钱塘”,今浙江杭州。
    • 句意:德祖所珍视的那种水果成熟了,时间是在钱塘的五月。
  • “碧梧桐盖翠筠笼”:
    • 字词:“筠笼”,竹笼;“梧桐盖”,可能是说用梧桐叶作为竹笼的盖子。
    • 句意:用碧绿的梧桐叶盖着翠绿的竹笼来装水果。
  • “倾向水晶盘内、斗尝空”:
    • 字词:“倾向”,倾倒;“水晶盘”,透明的盘子;“斗尝”,竞相品尝。
    • 句意:把水果从竹笼中倾倒到水晶盘里,人们竞相品尝,一会儿就吃完了。
  • “绛粟成团小”:
    • 字词:“绛粟”,红色颗粒状的东西,这里指水果;“成团小”,形容水果小巧地聚成一团。
    • 句意:红色的水果小巧地聚成一团。
  • “清甜笑蜜浓”:
    • 字词:“笑”,这里有比……更的意思。
    • 句意:水果的清甜比蜂蜜还浓郁。
  • “微酸犹解惨人容”:
    • 字词:“惨人容”,指人忧愁的面容;“犹解”,还能消解。
    • 句意:水果微微的酸味还能消解人忧愁的面容。
  • “最是玉纤拈处、染轻红”:
    • 字词:“玉纤”,指美人纤细的手指;“拈”,用手指拿取。
    • 句意:最动人的是美人用纤细的手指拿取水果时,手指染上了淡淡的红色。

现代译文

德祖所珍视的水果成熟啦,
正值钱塘五月的美好时光。
碧绿梧桐叶盖着翠绿竹笼,
水果被倒进水晶盘中,
大家竞相品尝,很快就一扫而光。
红色的果子小巧地聚成一团,
那清甜比蜂蜜还要浓郁芬芳。
微微的酸味还能消解忧愁的模样。
最迷人的是美人用纤手拈果,
手指轻轻染上一抹淡红的光。

创作背景

由于关于陈舜翁的详细资料较少,这首词的具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应该是词人在钱塘五月时,看到当地成熟的水果,与众人品尝后有感而发所作。可能当时水果丰收,人们相聚品尝,营造出欢快的氛围,触发了词人的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与味觉结合:上阕通过“碧梧桐盖翠筠笼”“倾向水晶盘内”等描写,从视觉上展现了水果的盛装和摆放;下阕“清甜笑蜜浓”“微酸犹解惨人容”则从味觉角度描绘水果的味道,使读者能全方位感受到水果的魅力。
    • 衬托:用“笑蜜浓”将水果的清甜与蜂蜜作比较,突出水果味道的浓郁;“犹解惨人容”以水果能消解忧愁衬托出其美味带来的愉悦感受。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“绛粟成团小”用形象的比喻描绘水果的外形;“玉纤拈处、染轻红”细腻地刻画了美人食用水果的场景,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种欢快、惬意的氛围。从水果的盛装到众人的品尝,再到美人的姿态,展现出一幅生活气息浓厚的画面,让读者仿佛置身于那个热闹而美好的场景之中,感受到词人对水果的喜爱和享受生活的愉悦心情。