云仙引・紫凤台高

· 冯伟寿

紫凤台高,红鸾镜里,馡馡几度秋馨。
黄金重,绿云轻。
丹砂鬓边滴粟,翠叶玲珑烟剪成。
含笑出帘,月香满袖,天雾萦身。
年时花下逢迎。
有游女、翩翩如五云。
乱掷芳英,为簪斜朵,事事关心。
长向金风,一枝在手,嗅蕊悲歌双黛颦。
绕临溪树,对初弦月,露下更深。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美丽形象以及词人与之相遇的美好回忆,同时抒发了词人如今手持花枝悲歌、独自面对初弦月的落寞与伤感之情。

逐句注释

  • “紫凤台高,红鸾镜里,馡馡几度秋馨”:
    • 字词:“紫凤台”,可能是女子居住的华丽高台;“红鸾镜”,装饰精美的镜子;“馡馡”,香气浓郁的样子;“秋馨”,秋天的香气。
    • 句意:在高高的紫凤台上,女子对着红鸾镜梳妆,已经经历了好几个散发着浓郁秋香的时节。
  • “黄金重,绿云轻”:
    • 字词:“黄金”,可能指女子头上佩戴的金色饰品;“绿云”,比喻女子乌黑浓密的头发。
    • 句意:女子头上的金饰很沉重,而她的头发却轻盈飘逸。
  • “丹砂鬓边滴粟,翠叶玲珑烟剪成”:
    • 字词:“丹砂”,红色颜料;“滴粟”,形容鬓边的装饰如红色的粟米般;“翠叶”,可能指女子的头饰;“烟剪成”,形容翠叶的精致如同用烟缕剪成。
    • 句意:女子鬓边点缀着如丹砂般的粟米状装饰,翠绿的头饰精致得像是用烟缕剪成。
  • “含笑出帘,月香满袖,天雾萦身”:
    • 字词:“月香”,可能指月光下花朵的香气;“天雾”,天空中的雾气。
    • 句意:女子含笑走出帘子,衣袖间满是月光下花朵的香气,天空中的雾气萦绕在她身上。
  • “年时花下逢迎。有游女、翩翩如五云”:
    • 字词:“年时”,去年;“逢迎”,相遇;“五云”,五色瑞云,这里形容女子身姿轻盈、美丽。
    • 句意:去年在花下与女子相遇,这位游女身姿翩翩如同五色瑞云般美丽。
  • “乱掷芳英,为簪斜朵,事事关心”:
    • 字词:“芳英”,芬芳的花朵;“簪斜朵”,把花朵斜插在头上。
    • 句意:女子随意地抛掷着芬芳的花朵,还把一朵花斜插在头上,对什么事情都很关心。
  • “长向金风,一枝在手,嗅蕊悲歌双黛颦”:
    • 字词:“金风”,秋风;“双黛颦”,双眉紧皱。
    • 句意:长久地在秋风中,手中拿着一枝花,嗅着花蕊悲伤地歌唱,双眉紧皱。
  • “绕临溪树,对初弦月,露下更深”:
    • 字词:“初弦月”,农历每月初七、初八的月亮,形状如弓;“露下更深”,露水降下,夜已更深。
    • 句意:绕着溪边的树徘徊,对着初弦月,露水降下,夜已经更深了。

现代译文

在高高的紫凤台上,女子对着红鸾镜梳妆,
已经历了好几个散发着浓郁秋香的时节。
她头上的金饰沉重,乌黑的头发轻盈飘逸。
鬓边点缀着如丹砂般的粟米状装饰,
翠绿的头饰精致得像是用烟缕剪成。
女子含笑走出帘子,衣袖间满是月光下花朵的香气,
天空中的雾气萦绕在她身上。
去年在花下与她相遇,这位游女身姿翩翩如同五色瑞云般美丽。
她随意地抛掷着芬芳的花朵,还把一朵花斜插在头上,
对什么事情都很关心。
长久地在秋风中,手中拿着一枝花,
嗅着花蕊悲伤地歌唱,双眉紧皱。
绕着溪边的树徘徊,对着初弦月,
露水降下,夜已经更深了。

创作背景

冯伟寿生活在南宋时期,其生平事迹记载较少。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是词人回忆与一位女子的相遇,如今物是人非,从而抒发内心的伤感之情。南宋时期社会动荡,文化艺术却依然繁荣,词这种文学形式在当时颇为流行,词人或许借词来寄托自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕极力描绘女子的美丽与美好场景,如“含笑出帘,月香满袖,天雾萦身”,展现出一种美好、灵动的画面;而下阕则描写词人如今的孤独与悲伤,如“嗅蕊悲歌双黛颦”,前后形成鲜明对比,更突出了词人的落寞之情。
    • 借景抒情:“绕临溪树,对初弦月,露下更深”,通过描写溪边的树、初弦月和更深的露水等景象,烘托出词人孤独、哀伤的心境,将情感融入到景色之中。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的比喻和描写手法,如“绿云轻”将女子的头发比作轻盈的云朵,“翠叶玲珑烟剪成”用生动的笔触描绘出翠叶的精致,使词具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又哀伤的意境。上阕的描写构建出一个如诗如画的场景,展现出女子的美丽与相遇时的温馨;下阕则将这种美好打破,转而营造出一种孤独、凄凉的氛围,让读者感受到词人内心的痛苦与无奈。