这首曲子主要讲述了女主人公遭遇男方的无情对待,之前的几夜恩情被对方轻易抹杀,还遭其辱骂,内心痛苦不堪。同时,她意识到自己被小夫人迷惑,白白付出了心思和感情,充满了懊悔之情。
诈妮子调风月・天净沙
先教人掩扑了我几夜恩情,来这里被他骂得我百节酸疼,我便似□墙贼蝎蜇呼声。
空使心作幸,被小夫人引了我魂灵。
空使心作幸,被小夫人引了我魂灵。
简要说明
逐句注释
- “先教人掩扑了我几夜恩情”:
- 字词:“掩扑”,这里是抹杀、抛弃的意思。
- 句意:之前对方把我们之间几夜的恩爱之情都给抛弃了。
- “来这里被他骂得我百节酸疼”:
- 字词:“百节”,指全身关节。
- 句意:来到这里还被他辱骂,骂得我浑身都难受。
- “我便似□墙贼蝎蜇呼声”:此句中“□”可能为缺字。
- 字词:“蝎蜇”,被蝎子蜇咬。
- 句意:我就好像那做贼躲在墙后的人被蝎子蜇了一样,痛苦地呼喊。
- “空使心作幸”:
- 字词:“作幸”,意为讨好、卖乖,这里指用心、费心思。
- 句意:白白地费了一番心思。
- “被小夫人引了我魂灵”:
- 字词:“引”,迷惑、引诱。
- 句意:被小夫人迷惑了我的心神。
现代译文
之前他把我们几夜的恩爱全给抛到脑后,
来到这儿还被他骂得我浑身难受。
我就像那躲在墙后的贼被蝎子蜇了般痛苦地呼喊。
白白地费了那么多心思,
都是被小夫人迷惑了我的心神。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化严重,女性地位较低。杂剧在这个时期十分兴盛,关汉卿创作了大量反映社会现实、描绘人物情感的作品。这首曲子可能是关汉卿以当时的社会生活为背景,刻画了一个在爱情中遭受挫折、被欺骗的女性形象,展现了封建社会中女性在感情方面的无奈与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“我便似□墙贼蝎蜇呼声”运用比喻的手法,将自己被骂后的痛苦感受比作被蝎子蜇咬,形象地表现出她内心的痛苦和无助。
- 直白抒情:整首曲子情感表达直接,如“空使心作幸,被小夫人引了我魂灵”,直接抒发了女主人公懊悔的心情,让读者能深刻感受到她的情感。
- 语言特色:语言具有鲜明的口语化特点,如“掩扑”“百节酸疼”“蝎蜇呼声”等表述,通俗易懂,生动地展现了市井生活的语言风格,符合关汉卿杂剧作品贴近大众生活的特点。
- 人物刻画:通过女主人公的内心独白和情感抒发,成功地刻画了一个在感情中受伤、懊悔不已的女性形象,使读者对她的遭遇产生同情,同时也反映出当时社会女性在感情方面的弱势地位。