春云怨・春风恶劣

· 冯伟寿

春风恶劣。
把数枝香锦,和莺吹折。
雨重柳腰娇困,燕子欲扶扶不得。
软日烘烟,乾风吹雾,芍药荼䕷弄颜色。
帘幕轻阴,图书清润,日永篆香绝。
盈盈笑靥宫黄额。
试红鸾小扇,丁香双结。
团凤眉心倩郎贴。
教洗金罍,共看西堂,醉花新月。
曲水成空,丽人何处,往事暮云万叶。

简要说明

这首词描绘了春日的景象,上阕写春风、春雨中的自然景致,展现出春天的生机与柔美;下阕回忆佳人的娇容与两人的甜蜜往事,最后笔锋一转,感慨曲水之游已成空,佳人难觅,流露出对往昔的怀念与惆怅之情。

逐句注释

  • “春风恶劣。把数枝香锦,和莺吹折”:
    • 字词:“恶劣”,这里指春风猛烈;“香锦”,比喻艳丽的花朵。
    • 句意:春风如此猛烈,把几枝艳丽的花朵连同啼莺一起吹折了。
  • “雨重柳腰娇困,燕子欲扶扶不得”:
    • 字词:“柳腰”,形容柳枝细柔如腰;“娇困”,娇弱困乏。
    • 句意:春雨沉重,柳枝娇弱困乏,燕子想要扶起它却无能为力。
  • “软日烘烟,乾风吹雾,芍药荼䕷弄颜色”:
    • 字词:“软日”,春日柔和的太阳;“乾风”,和风;“荼䕷”,一种花卉。
    • 句意:春日柔和的阳光烘着雾气,和风吹散云雾,芍药和荼䕷竞相展现艳丽的色彩。
  • “帘幕轻阴,图书清润,日永篆香绝”:
    • 字词:“轻阴”,淡淡的阴影;“日永”,日长;“篆香”,盘香。
    • 句意:帘幕透出淡淡的阴影,室内的图书显得清新润泽,漫长的白昼里盘香燃尽。
  • “盈盈笑靥宫黄额。试红鸾小扇,丁香双结”:
    • 字词:“盈盈”,形容笑容美好;“笑靥”,酒窝;“宫黄额”,古代女子在额上涂黄粉的妆容;“红鸾小扇”,绘有红鸾图案的小扇子;“丁香双结”,一种用丁香结装饰的样式。
    • 句意:佳人笑容盈盈,额上涂着宫黄,试着拿起绘有红鸾的小扇子,扇上有丁香双结的装饰。
  • “团凤眉心倩郎贴。教洗金罍,共看西堂,醉花新月”:
    • 字词:“团凤”,圆形的凤凰图案花钿;“倩”,请;“金罍”,酒器。
    • 句意:佳人请情郎在她眉心贴上团凤花钿,然后让他洗净酒器,一起到西堂去,在花丛中伴着新月饮酒沉醉。
  • “曲水成空,丽人何处,往事暮云万叶”:
    • 字词:“曲水”,古代三月上巳日人们在弯曲的水流旁举行祓禊之礼;“丽人”,指佳人。
    • 句意:当年曲水之游的盛景已成空,佳人如今身在何处呢?往事就像暮云中的万千树叶,一去不复返。

现代译文

春风猛烈得有些过分,
把几枝艳丽的花朵,
连同啼莺一起吹折。
春雨沉重,柳枝娇弱困乏,
燕子想要扶起它却无能为力。
春日柔和的阳光烘着雾气,
和风吹散云雾,
芍药和荼䕷竞相展现艳丽的色彩。
帘幕透出淡淡的阴影,
室内的图书清新润泽,
漫长的白昼里盘香燃尽。
佳人笑容盈盈,额涂宫黄,
试着拿起绘有红鸾的小扇,
扇上装饰着丁香双结。
请情郎在眉心贴上团凤花钿,
洗净酒器,一起到西堂,
在花丛中伴着新月沉醉。
当年曲水之游的盛景已不再,
佳人如今身在何方?
往事如暮云中的万千树叶,消逝不见。

创作背景

冯伟寿生活在南宋时期,这一时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,可能是词人回忆往昔与佳人的美好时光,如今佳人不在,因而抒发了对过去的怀念和对现实的感慨。在南宋的文化氛围中,男女之间的情感表达常常与春日的美景相结合,这首词也体现了这种文化特色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘春风、春雨、花朵、柳枝等春日景象,营造出一种既充满生机又略带凄婉的氛围,为下阕回忆佳人及感慨往事做铺垫。下阕在回忆美好往事时,也融入了对现实的惆怅之情,景与情相互交织,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:上阕的春日景色描写为实,下阕回忆佳人的娇容和两人的甜蜜往事为虚,虚实相生,拓展了词的意境和情感空间。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象和细腻的描写,如“香锦”“柳腰”“红鸾小扇”“丁香双结”“团凤眉心”等,生动地描绘出春日的美景和佳人的娇态,使读者能够感受到词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又哀伤的意境。上阕描绘的春日景色虽然美丽,但春风的“恶劣”、柳枝的“娇困”又透露出一丝无奈和凄凉。下阕回忆的甜蜜往事与如今的“曲水成空,丽人何处”形成鲜明对比,更增添了一种物是人非的惆怅,使读者仿佛置身于词人的回忆与感慨之中。