· 杨泽民

叹浓欢易散,便忍把、恩情抛掷。
恁时寸心,惟思生翅翼。
别后踪迹。
不定如萍泛,暂抛江沔,又留连京国。
芳容料见尤光泽。
共赏青楼,同游绮陌。
皆曾痛怜深惜。
纵鳞鸿托意,云水犹隔。
兰房深寂。
映轻红淡碧。
翠竹名花底、同燕息。
杯盘屡肯留客。
见真诚厚爱,意深情极。
乌纱翦为新冠帜。
谁知道、荏苒尘埃带抹,任他倾侧。
朝云信、且候潮汐。
但寸心、未改伊人在,应须近得。

简要说明

这首词主要抒发了词人对往昔浓欢的怀念和与恋人分别后的相思之情。词中回忆了与恋人共度的美好时光,表达了对爱情的忠贞和渴望重逢的急切心情,尽管分隔两地、遭遇波折,但词人的心意始终未改。

逐句注释

  • “叹浓欢易散,便忍把、恩情抛掷”:
    • 字词:“浓欢”,浓烈的欢乐;“忍把”,怎忍心把。
    • 句意:感叹曾经浓烈的欢乐轻易就消散了,对方怎么忍心把彼此的恩情抛弃。
  • “恁时寸心,惟思生翅翼”:
    • 字词:“恁时”,那时;“寸心”,指内心。
    • 句意:那时我的内心,只想着生出翅膀(飞到对方身边)。
  • “别后踪迹。不定如萍泛,暂抛江沔,又留连京国”:
    • 字词:“萍泛”,像浮萍一样漂浮;“江沔”,泛指江河;“京国”,京城。
    • 句意:分别后对方的踪迹,像浮萍一样漂泊不定,暂时离开了江河之地,又在京城逗留。
  • “芳容料见尤光泽”:
    • 字词:“芳容”,指女子美丽的容颜。
    • 句意:料想对方的容颜应该更加光彩照人。
  • “共赏青楼,同游绮陌。皆曾痛怜深惜”:
    • 字词:“青楼”,指歌楼妓院,这里是游乐之地;“绮陌”,繁华的街道;“痛怜深惜”,深深怜惜疼爱。
    • 句意:曾经一起在歌楼赏玩,一同在繁华街道游玩,彼此都曾深深怜惜疼爱对方。
  • “纵鳞鸿托意,云水犹隔”:
    • 字词:“鳞鸿”,指鱼和大雁,代指书信;“云水”,指路途遥远。
    • 句意:纵然想通过书信传达心意,但路途遥远仍被阻隔。
  • “兰房深寂。映轻红淡碧。翠竹名花底、同燕息”:
    • 字词:“兰房”,女子的居室;“燕息”,安息、休息。
    • 句意:女子的居室幽深寂静,映照着淡红浅绿的色彩。曾在翠竹名花之下,一同休息。
  • “杯盘屡肯留客。见真诚厚爱,意深情极”:
    • 字词:“屡肯”,多次愿意。
    • 句意:她多次摆下杯盘挽留我,可见她真诚厚爱,情意深厚到了极点。
  • “乌纱翦为新冠帜。谁知道、荏苒尘埃带抹,任他倾侧”:
    • 字词:“乌纱”,黑色的纱帽;“荏苒”,时间渐渐过去;“带抹”,沾染。
    • 句意:(这里可能有一定典故或特定情境,较难确切理解,大致是)把乌纱剪成新的冠饰。谁知道,随着时间流逝沾染了尘埃,任凭它歪斜。
  • “朝云信、且候潮汐。但寸心、未改伊人在,应须近得”:
    • 字词:“朝云信”,可能代指恋人的消息;“伊人”,那个人,指恋人。
    • 句意:等待恋人的消息,就像等待潮汐一样。但我的心意未曾改变,只要恋人还在,应该能够早日相聚。

现代译文

感叹曾经浓烈的欢乐轻易消散,
你怎么忍心就把恩情全都抛弃。
那时我的心里,只想生出翅膀飞到你身边。
分别后你的踪迹,像浮萍一样漂泊不定,
暂时离开了江河之地,又在京城流连忘返。
料想你的容颜应该更加光彩照人。
我们曾一起在歌楼赏玩,在繁华街道游玩,
彼此都曾深深怜惜疼爱。
纵然想通过书信传达心意,
但路途遥远仍被阻隔。
你的居室幽深寂静,映照着淡红浅绿,
我们曾在翠竹名花之下一同休息。
你多次摆下杯盘挽留我,
可见你真诚厚爱,情意深厚至极。
把乌纱剪成新的冠饰,
谁知道,随着时间流逝沾染了尘埃,任凭它歪斜。
等待你的消息,就像等待潮汐。
但我的心意未曾改变,只要你还在,
我们应该能够早日相聚。

创作背景

杨泽民生活于宋代,他与周邦彦、方千里等人常有词唱和。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人经历了与恋人的分别之后所作。可能在当时的社会环境下,人们的生活和情感交流受到诸多因素的影响,导致恋人之间聚少离多,从而引发了词人对往昔爱情的怀念和对未来重逢的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对往昔与恋人共同度过的美好时光,如“共赏青楼,同游绮陌”“翠竹名花底、同燕息”等实写,又有对分别后对方踪迹以及未来重逢的想象,如“芳容料见尤光泽”“应须近得”等虚写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 对比:将往昔的浓欢与如今的分离进行对比,突出了分别后的痛苦和对过去的怀念。如“叹浓欢易散,便忍把、恩情抛掷”,强烈地表达了词人对爱情变故的感叹。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,能够生动地传达出词人的情感。如“恁时寸心,惟思生翅翼”,用直白的语言表达出内心急切的情感。同时,也运用了一些具有表现力的词语,如“痛怜深惜”“意深情极”等,增强了情感的强度。
  • 意境营造:通过对往昔场景的回忆和对分别后情境的描绘,营造出一种深情、哀怨又带有期盼的意境。词中描绘的歌楼、街道、兰房、翠竹名花等场景,与词人的情感相互交融,使读者能够深刻感受到词人对爱情的执着和无奈。