这首词描绘了元宵夜的热闹景象,展现了灯火辉煌、人们游乐欢宴的场景,表达了作者对这一欢乐时刻的陶醉和对美好时光的珍惜,体现出热闹欢快的情感基调。
星桥夜度,火树宵开,灯月光交射。
翠檐铜瓦。
相辉映、隐隐绛霞飘下。
风流艳雅。
向柳陌、纤纤共把。
筵宴时、频酌香醪,宝鸭喷沈麝。
已是欢娱尽夜。
对芳时堪画,条倡叶冶。
鸳灯诗帕。
嬉游看、到处骤轮驰马。
十千换也。
惟好事、寸心难谢。
听九衢、三市行歌,到晓钟才罢。
翠檐铜瓦。
相辉映、隐隐绛霞飘下。
风流艳雅。
向柳陌、纤纤共把。
筵宴时、频酌香醪,宝鸭喷沈麝。
已是欢娱尽夜。
对芳时堪画,条倡叶冶。
鸳灯诗帕。
嬉游看、到处骤轮驰马。
十千换也。
惟好事、寸心难谢。
听九衢、三市行歌,到晓钟才罢。
简要说明
逐句注释
- “星桥夜度,火树宵开,灯月光交射”:
- 字词:“星桥”,传说天上银河有鹊桥,这里指元宵节搭建的装饰华美的桥;“火树”,形容灯火像树一样繁多灿烂,出自苏味道《正月十五夜》“火树银花合”。
- 句意:夜晚人们走过装饰华美的桥,灯火如树般在夜晚绽放,灯光与月光相互交映。
- “翠檐铜瓦。相辉映、隐隐绛霞飘下”:
- 字词:“翠檐铜瓦”,指华丽建筑的屋檐和瓦;“绛霞”,红色的云霞,这里形容灯火映照出的绚丽色彩。
- 句意:翠绿的屋檐和铜制的瓦,相互辉映,隐隐约约像有红色的云霞飘落。
- “风流艳雅。向柳陌、纤纤共把”:
- 字词:“风流艳雅”,形容景象和人物的风采艳丽高雅;“柳陌”,指柳树成荫的街道;“纤纤”,形容女子的手纤细柔美,这里指代女子。
- 句意:如此艳丽高雅的氛围,男女们在柳树成荫的街道上携手同行。
- “筵宴时、频酌香醪,宝鸭喷沈麝”:
- 字词:“香醪”,美酒;“宝鸭”,造型为鸭形的香炉;“沈麝”,沉香和麝香,都是香料。
- 句意:在筵席上,人们频繁地斟饮美酒,鸭形香炉中喷出沉香和麝香的香气。
- “已是欢娱尽夜。对芳时堪画,条倡叶冶”:
- 字词:“芳时”,美好的时光;“条倡叶冶”,形容女子姿态美好,出自枚乘《七发》“使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒,杂裾垂髾,目窕心与;揄流波,杂杜若,蒙清尘,被兰泽,嬿服而御。此亦天下之靡丽皓侈广博之乐也,太子能强起游乎?太子曰:仆病未能也。然阳气见于眉宇之间,侵淫而上,几满大宅。王曰:如此者三。太子曰:仆病未能也。客曰:‘将为太子驯骐骥之马,驾飞軨之舆,乘牡骏之乘。右夏服之劲箭,左乌号之雕弓。游涉乎云林,周驰乎兰泽,弭节乎江浔。掩青苹,游清风。陶阳气,荡春心。逐狡兽,集轻禽。于是极犬马之才,困野兽之足,穷相御之智巧,恐虎豹,慑鸷鸟。逐马鸣镳,鱼跨麋角。履游麕兔,蹈践麖鹿,汗流沫坠,寃伏陵窘。无创而死者,固足充后乘矣。此校猎之至壮也,太子能强起游乎?’太子曰:‘仆病未能也。’然阳气见于眉宇之间,侵淫而上,几满大宅。客曰:‘将为太子奏方术之士有资略者,若庄周、魏牟、杨朱、墨翟、便蜎、詹何之伦,使之论天下之精微,理万物之是非。孔、老览观,孟子筹之,万不失一。此亦天下要言妙道也,太子岂欲闻之乎?’太子据几而起曰:‘涣乎若一听圣人辩士之言。’涩然汗出,霍然病已。”这里指美女。
- 句意:已经欢娱了一整夜,面对这美好的时光值得描绘,周围都是姿态美好的女子。
- “鸳灯诗帕。嬉游看、到处骤轮驰马”:
- 字词:“鸳灯”,成双成对的灯;“诗帕”,题有诗词的手帕;“骤轮驰马”,车轮飞转,马匹奔驰。
- 句意:成双的灯和题诗的手帕随处可见,人们游玩嬉戏,所到之处车轮飞转、马匹奔驰。
- “十千换也。惟好事、寸心难谢”:
- 字词:“十千”,指很多钱;“好事”,指美好的事情和经历。
- 句意:即便花费很多钱财去换取这样的经历也值得,只是这美好的事情,内心的感激之情难以言表。
- “听九衢、三市行歌,到晓钟才罢”:
- 字词:“九衢”,指繁华的街道;“三市”,指集市。
- 句意:听着街道和集市上人们的歌声,直到清晨的钟声响起才结束。
现代译文
夜晚人们走过星桥,灯火如树般绽放,灯光与月光交相辉映。翠绿的屋檐和铜瓦相互映照,隐隐约约像有红色云霞飘落。如此艳丽高雅的氛围里,男女在柳荫街道携手同行。筵席上,人们频繁斟饮美酒,鸭形香炉喷出沉香和麝香的香气。
已经欢娱了一整夜,面对这美好时光值得描绘,身边都是姿态美好的女子。成双的灯和题诗的手帕随处可见,人们游玩嬉戏,所到之处车轮飞转、马匹奔驰。即便花费很多钱财去换取这样的经历也值得,只是这美好的事情,内心的感激难以言表。听着街道集市上人们的歌声,直到清晨的钟声响起才结束。
创作背景
杨泽民生活在宋代,宋代城市经济繁荣,元宵节有张灯结彩、举行盛大游乐活动的习俗。这首词应是作者在元宵夜游玩时所作,具体创作时间难以确定。他通过描绘元宵夜的热闹场景,展现了当时城市的繁华和人们的欢乐生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与嗅觉结合:“星桥夜度,火树宵开,灯月光交射”“翠檐铜瓦。相辉映、隐隐绛霞飘下”从视觉角度描绘了元宵夜灯火辉煌、建筑华美的景象;“宝鸭喷沈麝”从嗅觉角度写出了香炉中香料的香气,使读者能更全面地感受到元宵夜的氛围。
- 点面结合:“筵宴时、频酌香醪,宝鸭喷沈麝”是对筵席场景的具体描写,属于“点”;“听九衢、三市行歌,到晓钟才罢”则是对整个城市热闹景象的概括描写,属于“面”。点面结合,生动地展现了元宵夜的欢乐与繁华。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“星桥”“火树”“绛霞”“香醪”“宝鸭”“沈麝”等富有色彩和质感的词语,营造出绚丽多彩的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。
- 意境营造:通过对元宵夜各种热闹场景的描写,营造出一种欢快、热闹、繁华的意境。从夜晚的灯火辉煌到人们的欢宴游乐,再到街道上的歌声不断,直到晓钟响起,将读者带入一个充满欢乐和节日气氛的世界,使读者能深刻感受到作者对这一美好时光的陶醉和赞美。