· 杨泽民

双眼滟秋波,两脸凝春雪。
尊前初见处,琴心绝。
千磨百难,石上琼簪折。
人非天样阔。
车马难通,奈何没个关节。
深盟密约,啮臂曾流血。
须知弦断有,鸾胶接。
别离日久,转觉归心切。
先把新词说。
憔悴相容,怕伊相见难别。

简要说明

这首词描绘了词人对一位女子的深切思念。通过回忆与女子初见时的美好,以及曾经的海誓山盟,抒发了离别后的相思之苦和急切想要相见的心情,同时也流露出怕相见后更难离别的复杂情感。

逐句注释

  • “双眼滟秋波,两脸凝春雪”:
    • 字词:“滟”,波光闪动的样子,形容眼神灵动;“春雪”,比喻女子洁白的面容。
    • 句意:女子的双眼如秋波般灵动,脸颊像春雪一样洁白。
  • “尊前初见处,琴心绝”:
    • 字词:“尊前”,即酒席前;“琴心”,借用司马相如以琴音传达心意追求卓文君的典故,这里指一见钟情的心意。
    • 句意:在酒席前初次见到她时,一见钟情的心意十分强烈。
  • “千磨百难,石上琼簪折”:
    • 字词:“琼簪”,美玉制成的簪子,象征两人的感情。
    • 句意:经历了千般磨难,两人的感情就像石上的琼簪一样折断了。
  • “人非天样阔。车马难通,奈何没个关节”:
    • 字词:“关节”,这里指联系的途径。
    • 句意:两人之间的距离不像天空那样广阔,却车马难通,无奈没有联系的途径。
  • “深盟密约,啮臂曾流血”:
    • 字词:“啮臂”,古人盟誓的一种方式,咬臂出血表示信守誓言。
    • 句意:两人曾经立下深深的盟誓,咬臂出血以表决心。
  • “须知弦断有,鸾胶接”:
    • 字词:“鸾胶”,传说中的一种胶,能粘接断弦,这里比喻修补感情。
    • 句意:要知道弦断了可以用鸾胶接上,感情破裂了也可以修复。
  • “别离日久,转觉归心切”:
    • 字词:“转”,越发。
    • 句意:离别时间久了,越发觉得回家与她相见的心情急切。
  • “先把新词说。憔悴相容,怕伊相见难别”:
    • 字词:“伊”,她。
    • 句意:先把新写的词说给她听。自己面容憔悴,怕与她相见后更难离别。

现代译文

她的双眼如秋波般灵动闪烁,
脸颊似春雪般洁白无瑕。
在酒席前初次见到她,
一见钟情的心意难以抑制。
经历了无数的艰难困苦,
两人的感情就像石上的琼簪折断。
两人之间并非像天空那样遥远,
却车马难通,无奈没有联系的办法。
曾经立下深深的盟誓,
咬臂出血来表达坚定的心意。
要知道弦断了可以用鸾胶接上,
感情破裂也能够修复。
离别时间越久,
越发觉得回家与她相见的心情急切。
先把新写的词说给她听。
我面容憔悴,
怕与她相见后更难离别。

创作背景

杨泽民生活在宋代,他的词多有和周邦彦之作。这首词的具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人在与所爱女子经历了波折和离别之后所作。宋代文人多有表达爱情的词作,当时社会文化氛围浓厚,情感表达较为细腻,词人或许是在这种文化背景下,借词抒发自己对爱情的执着和思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“琴心”“啮臂”“鸾胶”等,丰富了词的内涵,使情感表达更具深度和文化底蕴。
    • 对比:“人非天样阔。车马难通,奈何没个关节”,将两人实际距离与难以联系的情况形成对比,突出了阻碍两人相见的无奈。
  • 语言特色:语言优美,如“双眼滟秋波,两脸凝春雪”,运用比喻的手法,生动形象地描绘出女子的美貌。同时用词精准,“千磨百难”“深盟密约”等词语准确地表达了感情的波折和坚定。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、相思的意境。通过回忆初见的美好、盟誓的坚定,与现实的离别和难以相见形成反差,将词人的相思之苦和复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到他对女子的思念之情。