· 杨泽民

侵晨呵手怯清霜。
闲写两三行。
都将旧游新恨,收拾入行装。
人乍别,路尤长。
漫嗟伤。
不如归去,只者温柔,便是仙乡。

简要说明

这首词主要表达了词人在与友人分别后的愁绪。上阕写清晨呵手写字,将旧游新恨都写进字里仿佛装入行囊;下阕点明与人刚分别且前路漫长,最后表示不如回到温柔乡,那里便是人间仙乡,体现出对离别的嗟伤和对温柔安稳生活的向往。

逐句注释

  • “侵晨呵手怯清霜”:
    • 字词:“侵晨”,天刚亮;“呵手”,向手上呵气取暖;“怯”,害怕。
    • 句意:天刚亮时,对着手呵气,害怕那清冷的霜气。
  • “闲写两三行”:
    • 字词:“闲”,随意。
    • 句意:随意地写下两三行字。
  • “都将旧游新恨,收拾入行装”:
    • 字词:“旧游”,过去的游玩经历;“新恨”,新产生的遗憾或愁绪。
    • 句意:把过去的游玩经历和新产生的愁绪,都收拾起来仿佛装入行囊。
  • “人乍别,路尤长”:
    • 字词:“乍”,刚刚;“尤”,更加。
    • 句意:人刚刚分别,前路更加漫长。
  • “漫嗟伤”:
    • 字词:“漫”,徒然;“嗟伤”,叹息伤感。
    • 句意:徒然地叹息伤感。
  • “不如归去,只者温柔,便是仙乡”:
    • 字词:“只者”,这个;“仙乡”,神仙居住的地方,这里指美好的地方。
    • 句意:不如回去吧,只有这温柔的地方,就是人间的仙乡。

现代译文

天刚亮,对着手呵气,害怕那清冷的霜。
随意地写下两三行字。
把过去的游玩和新添的愁绪,都收拾进这行囊。
人刚刚分别,前路还那么漫长。
徒然地叹息感伤。
不如回去吧,只有这温柔的地方,就是人间仙乡。

创作背景

杨泽民生活在南宋时期,其生平资料较少。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在与友人分别时,内心产生了离别的愁绪与对过去的回忆、对前路的担忧,从而写下此词,表达自己想要回到温暖安稳之地的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写清晨呵手写字的情景,将词人内心的愁绪融入其中,如“侵晨呵手怯清霜”不仅写出了天气的寒冷,也暗示了词人内心的凄凉。下阕直接抒情,“漫嗟伤”直白地表达出离别后的叹息伤感。
    • 对比衬托:“人乍别,路尤长”将分别的突然和前路的漫长形成对比,更突出了离别的愁绪和未来的迷茫。最后以“仙乡”来形容“温柔”之地,衬托出词人对温暖、安稳生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出词人的情感。如“闲写两三行”“不如归去”等语句,简洁明了,却饱含深情。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、惆怅的意境。开篇的“侵晨呵手怯清霜”奠定了这种基调,后面通过对分别和前路的描述,以及对“温柔仙乡”的向往,使这种意境更加浓厚,让读者能深刻感受到词人的离别之愁和内心的渴望。