· 杨泽民

朔风严紧,长空布、同云低黯天表。
更堪中夕振寒威,敧枕风声悄。
望皓洁、窗纱向晓。
珠帘才上银钩小。
听美人都惊□,老尽群山,远近相照。
深意劝客金尊,皑皑千里,琼台瑶圃重到。
绮罗香暖恣欢娱,暂尔宽怀抱。
更几朵、梅花开了。
巡檐聊与花相调。
算瑞气、丰穰兆。
来岁强如,旧年多少。

简要说明

这首词描绘了冬日寒夜的景象,展现了降雪后银装素裹的世界。词中既有对雪景的细致描写,也有美人惊雪的场景,同时表达了与友人在绮罗香暖中欢娱的情景,最后以瑞雪兆丰年结尾,传达出对来年的美好期许。

逐句注释

  • “朔风严紧,长空布、同云低黯天表”:
    • 字词:“朔风”,北风;“同云”,下雪前均匀遍布的阴云;“黯”,昏暗。
    • 句意:北风凛冽强劲,长空布满了阴云,天色昏暗低沉。
  • “更堪中夕振寒威,敧枕风声悄”:
    • 字词:“中夕”,半夜;“敧枕”,斜靠着枕头;“悄”,寂静。
    • 句意:更难耐半夜时寒风威势更盛,斜靠着枕头只听到风声寂静地呼啸。
  • “望皓洁、窗纱向晓”:
    • 字词:“皓洁”,洁白;“向晓”,临近拂晓。
    • 句意:临近拂晓,望向洁白的窗纱。
  • “珠帘才上银钩小。听美人都惊□”:
    • 字词:“珠帘才上银钩小”,把珠帘挂在小银钩上;此处“惊□”原词缺失一字,推测为“雪”,表示美人惊讶于雪。
    • 句意:把珠帘挂在小银钩上,听到美人都惊讶于这雪景。
  • “老尽群山,远近相照”:
    • 字词:“老尽群山”,群山被雪覆盖,好像变得苍老;“相照”,相互映照。
    • 句意:群山被雪覆盖,远近的景色相互映照。
  • “深意劝客金尊,皑皑千里,琼台瑶圃重到”:
    • 字词:“金尊”,酒杯;“皑皑”,形容雪洁白的样子;“琼台瑶圃”,传说中仙人居住的地方,这里形容雪后的美景。
    • 句意:怀着深情用金杯劝客人饮酒,眼前是千里洁白的雪景,仿佛又到了琼台瑶圃般的仙境。
  • “绮罗香暖恣欢娱,暂尔宽怀抱”:
    • 字词:“绮罗”,华丽的丝织品,这里指穿着华丽的人;“恣”,尽情。
    • 句意:在华丽温暖的环境中尽情欢娱,暂时放宽心怀。
  • “更几朵、梅花开了。巡檐聊与花相调”:
    • 字词:“巡檐”,在屋檐下徘徊;“相调”,相互逗趣。
    • 句意:还有几朵梅花开放了,在屋檐下徘徊着与梅花相互逗趣。
  • “算瑞气、丰穰兆。来岁强如,旧年多少”:
    • 字词:“瑞气”,吉祥的气息;“丰穰”,丰收。
    • 句意:算起来这是吉祥丰收的预兆,来年肯定比旧年要好得多。

现代译文

北风凛冽强劲,长空布满阴云,天色昏暗低沉。更难耐半夜时寒风威势更盛,斜靠着枕头只听到风声寂静地呼啸。临近拂晓,望向洁白的窗纱。把珠帘挂在小银钩上,听到美人都惊讶于这雪景。群山被雪覆盖,好像变得苍老,远近的景色相互映照。
怀着深情用金杯劝客人饮酒,眼前是千里洁白的雪景,仿佛又到了琼台瑶圃般的仙境。在华丽温暖的环境中尽情欢娱,暂时放宽心怀。还有几朵梅花开放了,在屋檐下徘徊着与梅花相互逗趣。算起来这是吉祥丰收的预兆,来年肯定比旧年要好得多。

创作背景

杨泽民是南宋词人,他的词多有和周邦彦之作。这首词创作背景并无明确详细记载,但从词的内容来看,应是冬日下雪之时所作。南宋时期社会局势相对复杂,人们在冬日的瑞雪中,一方面感受着自然之美,另一方面也期盼着来年能有好的收成,表达了对生活的美好愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对冬日雪景的细致描绘,如“朔风严紧,长空布、同云低黯天表”“老尽群山,远近相照”等,展现出寒冷、寂静、银白的雪景,又融入了作者与友人欢娱的情景以及对来年的期许,将景与情很好地融合在一起。
    • 虚实结合:实写冬日寒夜的风雪、雪景、美人惊雪等场景,而“琼台瑶圃”则是虚写,将雪后的世界比作仙境,增添了浪漫奇幻的色彩。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“皓洁”“皑皑”等词生动地描绘出雪的洁白;“绮罗香暖”等词营造出华丽温暖的氛围,使读者能更直观地感受到词中所描绘的场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种既寒冷寂静又充满欢乐和希望的意境。前半部分通过对寒夜风雪的描写,营造出清冷孤寂的氛围;后半部分则转向室内的欢娱场景以及对梅花的欣赏,最后以瑞雪兆丰年结尾,使意境变得积极乐观,传达出对生活的热爱和对未来的憧憬。