这首词围绕一位奇容绝代的女子展开,上阕回忆与女子传杯饮酒后长日病酒的状态,下阕写堤上柳瘦、月明霜落之景,表达愁绪,最后劝女子早趁西风归来,体现了词人对女子的思念与牵挂。
奇容压尽群芳秀。
枕臂浓香犹在袖。
自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒。
堤上路长官柳瘦。
愁在月明霜落后。
须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首。
枕臂浓香犹在袖。
自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒。
堤上路长官柳瘦。
愁在月明霜落后。
须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首。
简要说明
逐句注释
- “奇容压尽群芳秀”:
- 字词:“奇容”,奇特、出众的容貌;“压尽”,胜过、超过;“群芳”,众多的花,这里借指众多美女。
- 句意:她那出众的容貌胜过了所有的美女。
- “枕臂浓香犹在袖”:
- 字词:“浓香”,女子身上的香气;“犹在袖”,还留在衣袖上。
- 句意:枕着手臂,她身上的香气还残留在衣袖间。
- “自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒”:
- 字词:“草草”,仓促、随便;“传杯”,传递酒杯,指饮酒;“厌厌”,精神不振的样子;“病酒”,饮酒过量而身体不适。
- 句意:自从那次仓促地与她一起饮酒之后,就一直精神不振,好像总是被酒所困。
- “堤上路长官柳瘦”:
- 字词:“官柳”,官府所植的柳树;“瘦”,形容柳树枝叶稀疏。
- 句意:堤上的路很长,官府种的柳树显得枝叶稀疏。
- “愁在月明霜落后”:
- 字词:“月明霜落”,明月照耀、霜雪落下的景象。
- 句意:忧愁在明月照耀、霜雪落下之后愈发浓重。
- “须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首”:
- 字词:“斗帐”,小帐;“鹢首”,船头,古代船头上画有鹢鸟,所以称船头为鹢首。
- 句意:要知道在小帐中夜晚会非常寒冷,你还是早点趁着西风掉转船头回来吧。
现代译文
她那出众的容貌,把所有的美女都比了下去。
枕着手臂,她身上的浓香还残留在我的衣袖间。
自从那次匆匆忙忙地和她一起饮酒之后,
我就一直精神萎靡,好像总是被酒困扰。
堤上的路好长,官府种的柳树显得那么瘦弱。
忧愁在明月高悬、霜雪落下之后更加浓重。
你要知道小帐子里夜晚十分寒冷,
还是早点趁着西风掉转船头回来吧。
创作背景
杨泽民是南宋词人,他的词多是和周邦彦之作。关于这首词具体的创作时间和背景没有确切的记载,但从词的内容来看,可能是词人在与一位女子分别后,因思念对方而创作。在南宋时期,文人之间的唱和之风盛行,且男女之间的情感题材也是诗词创作的常见主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“奇容压尽群芳秀。枕臂浓香犹在袖”是对女子容貌和留香的实写,“自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒”则是因回忆而产生的自己精神状态的虚写;下阕“堤上路长官柳瘦。愁在月明霜落后”是实写眼前之景来寄托愁绪,“须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首”是对女子的虚写,想象她的处境并劝其归来。
- 借景抒情:“堤上路长官柳瘦。愁在月明霜落后”,通过描写堤上瘦柳、月明霜落的秋景,烘托出词人内心的忧愁。
- 语言特色:语言较为细腻委婉,如“枕臂浓香犹在袖”“厌厌长病酒”等词句,生动地表现出词人对女子的思念之情和自己的精神状态。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从对女子的回忆到眼前萧瑟的秋景,再到对女子的牵挂,将词人的思念之情融入其中,使读者能感受到他内心的惆怅与期待。