这首词描绘了秋日离别之景,抒发了词人在异乡与佳人分别后的凄凉孤寂之感,以及对佳人的思念之情,同时也表达了词人希望能在秋季与佳人互通情意的期待,却又担心时光流逝、机会渐少的矛盾心理。
残霞殿雨,皞气入窗扉。
井梧堕叶,寒砌叫蛩,秋满屏帏。
罗袖匆匆叙别,凄凉客里,异乡谁更相知。
念伊其。
当时芍药同心,谁知又爽佳期。
直待金风到后,红叶秋时。
细写情辞。
何用纸。
又却恐、秋深叶渐稀。
井梧堕叶,寒砌叫蛩,秋满屏帏。
罗袖匆匆叙别,凄凉客里,异乡谁更相知。
念伊其。
当时芍药同心,谁知又爽佳期。
直待金风到后,红叶秋时。
细写情辞。
何用纸。
又却恐、秋深叶渐稀。
简要说明
逐句注释
- “残霞殿雨,皞气入窗扉”:
- 字词:“殿”,收尾,这里指雨快停时残霞相伴;“皞气”,秋天清朗之气。
- 句意:雨快停时残霞相伴,秋天清朗的气息透进窗户。
- “井梧堕叶,寒砌叫蛩,秋满屏帏”:
- 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“砌”,台阶;“蛩”,蟋蟀。
- 句意:井边的梧桐树叶飘落,寒冷的台阶下蟋蟀鸣叫,秋天的气息弥漫在屏风和帏帐之间。
- “罗袖匆匆叙别,凄凉客里,异乡谁更相知”:
- 字词:“罗袖”,代指穿着罗衣的女子;“客里”,旅居他乡。
- 句意:与穿着罗衣的女子匆匆告别,在这凄凉的异乡旅居生活中,又有谁能更了解我呢。
- “念伊其。当时芍药同心,谁知又爽佳期”:
- 字词:“伊其”,指她;“芍药同心”,古时男女以赠送芍药表示结情;“爽”,违背。
- 句意:想念着她。当时我们曾以芍药定情,谁知道又错过了相聚的好时光。
- “直待金风到后,红叶秋时。细写情辞”:
- 字词:“金风”,秋风;“细写情辞”,详细地写下表达感情的言辞。
- 句意:一直等到秋风起后,红叶满枝的秋天,我要详细地写下表达感情的言辞。
- “何用纸。又却恐、秋深叶渐稀”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:何必用纸来写呢(或许可以写在红叶上)。但又担心秋天深了,树叶渐渐稀少。
现代译文
雨快停时残霞相伴,
秋天清朗的气息透进窗扉。
井边梧桐树叶纷纷飘落,
寒冷台阶下蟋蟀声声哀啼,
秋天的气息弥漫在屏风帏帐里。
与她匆匆告别,
旅居他乡的我满心凄凉,
在这异地谁能与我相知相惜。
想念着她啊。
当时我们以芍药定情,
谁料到又错过了相聚的日期。
一直等到秋风起,
红叶漫山的秋季,
我要把深情的话语细细书写。
何必用纸呢,
可又怕秋深了树叶渐渐稀疏。
创作背景
杨泽民是南宋词人。这首词创作背景虽无确切记载,但从词中可以推测,词人当时身处异乡,在一个秋日与佳人分别。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响,词人可能在漂泊的生活中经历了与佳人的离别,借词抒发自己的孤寂与思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“残霞殿雨”“井梧堕叶”“寒砌叫蛩”等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,衬托出词人离别后的伤感之情。后面又以“金风”“红叶”等秋景,引出词人想要表达情意的想法,景中含情,情景交融。
- 对比:“当时芍药同心”的甜蜜定情与“谁知又爽佳期”的遗憾错过形成对比,突出了词人内心的失落与无奈。
- 语言特色:语言较为通俗自然,如“罗袖匆匆叙别”“念伊其”等表述,直白地传达出词人的情感。同时又运用了“芍药同心”等富有文化内涵的典故,增添了词的韵味。
- 意境营造:整首词通过对秋日景象的描写,营造出一种萧瑟、凄凉且带有淡淡哀愁的意境。从开篇的秋景渲染到对往事的回忆,再到对未来表达情意的期待与担忧,层层递进,将词人复杂的情感融入到意境之中,使读者能深刻感受到词人在异乡的孤独和对佳人的思念。