· 杨泽民

仙子何年下太空。
凌波微步笑芙蓉。
水风残月助惺忪。
矾弟梅兄都在眼,银台金盏正当胸。
为伊一醉酒颜红。

简要说明

这首词描绘了一位仙子般的女子形象,从女子的出场写起,再描绘其周围的环境,最后表达出词人因女子而沉醉的情感,整体营造出一种浪漫而梦幻的氛围。

逐句注释

  • “仙子何年下太空”:
    • 字词:“仙子”,指如仙女般的女子;“太空”,指天空。
    • 句意:不知这位仙子是哪一年从天空降临到人间的。
  • “凌波微步笑芙蓉”:
    • 字词:“凌波微步”,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子轻盈的脚步;“芙蓉”,荷花,这里用来比喻女子的美貌。
    • 句意:女子迈着轻盈的脚步,笑容如同芙蓉花般美丽。
  • “水风残月助惺忪”:
    • 字词:“水风”,水面上的风;“残月”,不圆的月亮;“惺忪”,形容刚睡醒时神志不清、眼神模糊的样子,这里可理解为女子带有一种朦胧的美感。
    • 句意:水面上的风,残缺的月亮,更增添了女子那种朦胧惺忪的美感。
  • “矾弟梅兄都在眼,银台金盏正当胸”:
    • 字词:“矾弟”“梅兄”,可能是指矾花和梅花,在这里用来衬托女子周围的环境或女子所佩戴的饰品;“银台金盏”,可能指华丽的装饰或女子胸前佩戴的物品。
    • 句意:矾花和梅花仿佛就在眼前,女子胸前正佩戴着如银台金盏般华丽的饰品。
  • “为伊一醉酒颜红”:
    • 字词:“伊”,她,指前面所描绘的女子。
    • 句意:为了这位女子而饮下一杯酒,脸上泛起了红晕。

现代译文

不知这位仙子是哪一年从天空降临到人间的,
她迈着轻盈的脚步,笑容如芙蓉花般娇艳。
水面上的风,残缺的月亮,更增添了她的朦胧美感。
矾花和梅花仿佛就在眼前,她胸前佩戴着华丽的饰品。
为了她饮下一杯酒,脸上泛起了醉人的红晕。

创作背景

杨泽民生活于宋代,他是和周邦彦词的人。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是词人在某个场合见到一位美丽的女子,被其容貌和气质所吸引,从而写下此词以表达自己内心的倾慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“凌波微步”引用曹植《洛神赋》中的典故,赋予女子以仙女般的轻盈姿态和超凡气质,增添了词的文化内涵和浪漫色彩。
    • 衬托:“矾弟梅兄都在眼,银台金盏正当胸”通过描绘周围的景物和女子的饰品,衬托出女子的美丽和高贵。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词细腻,如“笑芙蓉”“水风残月助惺忪”等描写,生动地展现出女子的美貌和独特的气质,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种浪漫、梦幻的意境,从仙子般女子的出场,到周围环境的烘托,再到词人因女子而沉醉,将读者带入一个充满诗意和情感的世界,让人体会到词人对女子的倾慕之情。